Proverbes 17:22

Proverbes 17:22 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Un cœur joyeux est un bon remède, Mais un esprit abattu dessèche les os.
• Bible Segond 21 (S21)Un cœur joyeux est un bon remède, mais un esprit abattu dessèche les os.
• Bible du Semeur (BDS)Un cœur joyeux est un excellent remède, mais l’esprit déprimé mine la santé.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un cœur joyeux est un bon remède,Mais un esprit abattu dessèche les os.

Contexte de Proverbes 17:22

20L'individu dont l'esprit est tortueux ne connaît pas le bonheur, et le malheur s'abat sur celui qui a une mauvaise langue. 21Qui donne naissance à un insensé n'a que du chagrin. Toute joie est refusée aux parents d'un insensé. La bonne humeur favorise la guérison, mais la tristesse fait perdre toute vitalité. 23Les gens malhonnêtes acceptent les cadeaux offerts en vue de dévier le cours de la justice. 24Qui est intelligent ne perd jamais de vue ce qui est sage, mais les regards de qui est stupide se portent vers des buts inaccessibles.

Proverbes 17:22 mot à mot

לֵ֣ב שָׂ֭מֵחַ יֵיטִ֣ב גֵּהָ֑ה וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה תְּיַבֶּשׁ־גָּֽרֶם׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• cœurלֵבlêb · cœurH3820
• joyeuxשָׂמֵחַώâmêach · joyeuxH8056
• bonיָטַבyâţab · être bonH3190
• remèdeגֵּהָהgêhâh · guérisonH1456
• espritרוּחַrûach · espritH7307
• abattuנָכֵאnâkê' nâkâ' · frappéH5218
• dessècheיָבֵשׁyâbêsh · se dessécherH3001
• osגֶּ֫רֶםgerem · osH1634

Références croisées de Proverbes 17:22

• Proverbes 12:25Un cœur soucieux vous déprime, une bonne parole vous réconforte.
• Proverbes 15:13La joie au cœur égaie le visage, le chagrin provoque la mauvaise humeur.
• Proverbes 18:14La volonté de vivre soutient la personne malade, mais qui peut rétablir une volonté défaillante ?
• Ecclésiaste 9:7Va, mange ton pain avec plaisir et bois ton vin d'un cœur joyeux, car Dieu a déjà approuvé tes actions.
• Romains 5:2Par Jésus nous avons, par la foi, eu accès à la grâce de Dieu en laquelle nous demeurons fermement. Et nous mettons notre fierté dans l'espoir d'avoir part à la gloire de Dieu.
• Psaumes 22:15Ma force s'en va comme l'eau qui s'écoule, je ne tiens plus debout. Mon courage fond en moi comme la cire.
• Psaumes 32:3Tant que je ne reconnaissais pas ma faute, mes dernières forces s'épuisaient en plaintes quotidiennes.
• Psaumes 102:3Ne te détourne pas de moi le jour où je suis dans la détresse. Tends vers moi une oreille attentive ; le jour où je t'appelle au secours, réponds-moi sans tarder !
• 2 Corinthiens 2:7c'est pourquoi, maintenant, vous devez plutôt lui pardonner et l'encourager, pour éviter qu'une trop grande tristesse ne la conduise au désespoir.
• 2 Corinthiens 7:10Car la tristesse causée par l'attachement à Dieu produit un changement de vie qui conduit au salut, sans qu'on ait à le regretter. Mais la tristesse causée par l'attachement à ce monde produit la mort.

Commentaires sur Proverbes 17:22

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un cœur joyeux fait du bien comme un médicament - Au lieu de גהה gehah, un médicament, il semble que le chaldéen et le syriaque aient lu dans leurs copies גוה gevah , le corps, comme ils le traduisent ainsi. Cela rend l'apposition ici plus complète : "Un cœur joyeux fait du bien au corps, mais un esprit brisé dessèche les os" Rien n'a une tendance aussi directe à ruiner la santé et à gâcher la vie que le chagrin, l'anxiété, la susceptibilité, la mauvaise…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Fait du bien comme un médicament - Mieux, fait du bien en guérissant. Omettre "comme".Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22Dieu, dans Sa Miséricorde, nous permet d’être de bonne humeur ; Il est à l’origine de notre joie spirituelle ; par Sa Grâce, Il nous donne un cœur enclin à L’adorer.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Comparez 15.13. En rapprochant ces deux passages, quelques-uns ont été amenés à traduire par visage le mot rendu par remède et qui ne se trouve qu'ici : Le cœur joyeux rend heureux, épanouit le visage.Mais le sens de remède, proprement : cicatrisation, est garanti par Osée 5.13, où se rencontre le verbe dont nous avons ici le substantif. Du cœur, centre de l'individu, dépend l'état de l'être tout entier, corps et esprit.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 17:22

• Afflictions et adversités
• Le contentement
• Maladie
• Médecine

Dans les dictionnaires

• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings