Bible Chouraqui 1985
Proverbes 14:7
7Va à l’encontre de l’homme fou : tu ne connaîtras jamais les lèvres de la connaissance.
Proverbes 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne-toi de l’insensé ; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
- Bible Segond 21 (S21)Eloigne-toi de l’homme stupide: ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne-toi de l'insensé;Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
Contexte de Proverbes 14:7
5Témoin d’adhérence ne trompe ; témoin de mensonge exhale les tromperies. 6Le railleur cherche la sagesse… et rien ; la pénétration, pour qui discerne, est facile. Va à l’encontre de l’homme fou : tu ne connaîtras jamais les lèvres de la connaissance. 8Sagesse du rusé, discerner sa route ; démence des fous, duperie. 9Les déments se raillent de l’accusation ; parmi les équitables, le vouloir.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:7 mot à mot
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éloigneיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Éloigneהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·נֶ֫גֶדneged · devantH5048
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- aperçoisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
Références croisées de Proverbes 14:7
- Proverbes 9:6Abandonnez la niaiserie, vivez, et marchez sur la route du discernement ! »
- Proverbes 13:20Qui va avec les sages s’assagit ; pâtre de fous méfait.
- Proverbes 19:27Mon fils, pour entendre la discipline, cesse de t’égarer loin des dires de la pénétration.
- 1 Corinthiens 5:11En réalité, je vous ai écrit ceci : « Ne vous mêlez pas à qui, appelé frère, est putain, exploiteur, idolâtre, détracteur ou rapace. Ne mangez même pas avec lui. »
- Éphésiens 5:11Ne participez pas aux œuvres stériles de la ténèbre, mais, bien plus, réprouvez-les.
Commentaires sur Proverbes 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand tu ne perçois pas - les lèvres de la connaissance - Au lieu de דעת daath, la connaissance, plusieurs MSS. ont שקר sheker, un mensonge. Je ne peux pas conjecturer comment cette lecture est apparue. Le sens de l'adage est clair : Ne t'associe jamais à un type vaniteux et vide, lorsque tu t'aperçois qu'il ne peut ni transmettre ni recevoir d'instruction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Nous découvrirons qu’un homme est « mauvais » s’il n’y a aucune mention de piété dans ses paroles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et tu n'auras pas reconnu en lui... Quelques-uns considèrent cette phrase comme donnant le motif de la précédente : Car tu n'auras pas... Nous pensons plutôt que c'est ici la constatation qu'on est obligé de faire. Près de l'insensé, on peut se laisser éblouir par certains avantages extérieurs ; loin de lui, on arrive bien vite à se rendre compte du peu qu'il vaut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires