Proverbes 14:7

Proverbes 14:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne-toi de l’insensé ; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
• Bible Segond 21 (S21)Eloigne-toi de l’homme stupide: ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance.
• Bible du Semeur (BDS)Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne-toi de l'insensé;Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

Contexte de Proverbes 14:7

5Testis fidelis non mentitur ; profert autem mendacium dolosus testis. 6Quærit derisor sapientiam, et non invenit ; doctrina prudentium facilis. Vade contra virum stultum, et nescit labia prudentiæ. 8Sapientia callidi est intelligere viam suam, et imprudentia stultorum errans. 9Stultus illudet peccatum, et inter justos morabitur gratia.

Proverbes 14:7 mot à mot

לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éloigneיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Éloigneהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• ·נֶ֫גֶדneged · devantH5048
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• pasבַּלbal · ne pasH1077
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
• aperçoisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847

Références croisées de Proverbes 14:7

• Proverbes 9:6Relinquite infantiam, et vivite, et ambulate per vias prudentiæ.
• Proverbes 13:20Qui cum sapientibus graditur sapiens erit ; amicus stultorum similis efficietur.
• Proverbes 19:27Non cesses, fili, audire doctrinam, nec ignores sermones scientiæ.
• 1 Corinthiens 5:11Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
• Éphésiens 5:11et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum, magis autem redarguite.

Commentaires sur Proverbes 14:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand tu ne perçois pas - les lèvres de la connaissance - Au lieu de דעת daath, la connaissance, plusieurs MSS. ont שקר sheker, un mensonge. Je ne peux pas conjecturer comment cette lecture est apparue. Le sens de l'adage est clair : Ne t'associe jamais à un type vaniteux et vide, lorsque tu t'aperçois qu'il ne peut ni transmettre ni recevoir d'instruction.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Nous découvrirons qu’un homme est « mauvais » s’il n’y a aucune mention de piété dans ses paroles.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et tu n'auras pas reconnu en lui... Quelques-uns considèrent cette phrase comme donnant le motif de la précédente : Car tu n'auras pas... Nous pensons plutôt que c'est ici la constatation qu'on est obligé de faire. Près de l'insensé, on peut se laisser éblouir par certains avantages extérieurs ; loin de lui, on arrive bien vite à se rendre compte du peu qu'il vaut.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:7

• Bourse de recherche
• Imbécile
• Sagesse
• Société

Dans les dictionnaires

• Folie
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings