Proverbes 14:7

Proverbes 14:7 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne-toi de l’insensé ; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
• Bible Segond 21 (S21)Eloigne-toi de l’homme stupide: ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance.
• Bible du Semeur (BDS)Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne-toi de l'insensé;Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.

Contexte de Proverbes 14:7

5Le témoin fidèle ne ment pas ; le faux témoin est un brandon de mensonges. 6Tu chercheras la sagesse parmi les méchants, et tu ne la trouveras pas ; auprès des sages, le discernement est sous ta main. Toutes choses sont contraires à l'insensé ; des lèvres sages sont les armes du discernement. 8La sagesse des habiles éclaire leurs voies ; l'irréflexion des insensés les conduit à l'erreur. 9Les demeures des méchants ont besoin d'être purifiées ; la maison des justes est agréable.

Proverbes 14:7 mot à mot

לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éloigneיָלַךְyâlak · marcherH3212
• Éloigneהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• ·נֶ֫גֶדneged · devantH5048
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
• pasבַּלbal · ne pasH1077
• lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
• aperçoisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847

Références croisées de Proverbes 14:7

• Proverbes 9:6Abandonnez la folie, pour régner dans l'éternité ; cherchez la sagesse, et dirigez votre intelligence vers le savoir.
• Proverbes 13:20En marchant avec les sages, tu seras sage ; celui qui marche avec les insensés se fera bientôt reconnaître.
• Proverbes 19:27Le fils qui néglige de garder les instructions de son père tramera de mauvais desseins.

Commentaires sur Proverbes 14:7

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand tu ne perçois pas - les lèvres de la connaissance - Au lieu de דעת daath, la connaissance, plusieurs MSS. ont שקר sheker, un mensonge. Je ne peux pas conjecturer comment cette lecture est apparue. Le sens de l'adage est clair : Ne t'associe jamais à un type vaniteux et vide, lorsque tu t'aperçois qu'il ne peut ni transmettre ni recevoir d'instruction.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Nous découvrirons qu’un homme est « mauvais » s’il n’y a aucune mention de piété dans ses paroles.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et tu n'auras pas reconnu en lui... Quelques-uns considèrent cette phrase comme donnant le motif de la précédente : Car tu n'auras pas... Nous pensons plutôt que c'est ici la constatation qu'on est obligé de faire. Près de l'insensé, on peut se laisser éblouir par certains avantages extérieurs ; loin de lui, on arrive bien vite à se rendre compte du peu qu'il vaut.Lire le commentaire

Thèmes liés à Proverbes 14:7

• Bourse de recherche
• Imbécile
• Sagesse
• Société

Dans les dictionnaires

• Folie
• Sagesse
• Proverbes (livre des)

Commentaires sur Proverbes 14

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings