Ostervald
Proverbes 14:7
7Éloigne-toi de l'homme insensé, puisque tu ne connais pas en lui de paroles sages.
Proverbes 14:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Éloigne-toi de l’insensé ; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
- Bible Segond 21 (S21)Eloigne-toi de l’homme stupide: ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la connaissance.
- Bible du Semeur (BDS)Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eloigne-toi de l'insensé;Ce n'est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
Contexte de Proverbes 14:7
5Le témoin fidèle ne ment jamais; mais le faux témoin avance des faussetés. 6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve point; mais la science est aisée à trouver pour un homme entendu. Éloigne-toi de l'homme insensé, puisque tu ne connais pas en lui de paroles sages. 8La sagesse d'un homme habile est de prendre garde à sa voie; mais la folie des insensés, c'est la fraude. 9Les insensés se raillent du péché; mais la bienveillance est parmi les hommes droits.
Lire Proverbes 14 en entierProverbes 14:7 mot à mot
לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éloigneיָלַךְyâlak · marcherH3212
- Éloigneהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- ·נֶ֫גֶדneged · devantH5048
- ·אִישׁ'îysh · hommeH376
- insenséכְּסִילkesîyl · insenséH3684
- pasבַּלbal · ne pasH1077
- lèvresשָׂפָהώâphâh ώepheth · lèvre : parolesH8193
- aperçoisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- scienceדַּ֫עַתda‛ath · connaissanceH1847
Références croisées de Proverbes 14:7
- Proverbes 9:6Laissez là l'ignorance, et vous vivrez; et marchez dans le chemin de la prudence.
- Proverbes 13:20Celui qui fréquente les sages, deviendra sage; mais le compagnon des fous se perdra.
- Proverbes 19:27Garde-toi, mon fils, d'écouter les conseils qui pourraient te détourner des paroles de la sagesse.
- 1 Corinthiens 5:11Mais quand je vous écris de ne vous point mêler avec eux, cela veut dire que, si quelqu'un qui se nomme frère, est impudique, ou avare, ou idolâtre, ou médisant, ou ivrogne, ou ravisseur, vous ne mangiez pas même avec un tel homme.
- Éphésiens 5:11Et n'ayez aucune part aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais plutôt condamnez-les.
Commentaires sur Proverbes 14:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Quand tu ne perçois pas - les lèvres de la connaissance - Au lieu de דעת daath, la connaissance, plusieurs MSS. ont שקר sheker, un mensonge. Je ne peux pas conjecturer comment cette lecture est apparue. Le sens de l'adage est clair : Ne t'associe jamais à un type vaniteux et vide, lorsque tu t'aperçois qu'il ne peut ni transmettre ni recevoir d'instruction.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7Nous découvrirons qu’un homme est « mauvais » s’il n’y a aucune mention de piété dans ses paroles.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Et tu n'auras pas reconnu en lui... Quelques-uns considèrent cette phrase comme donnant le motif de la précédente : Car tu n'auras pas... Nous pensons plutôt que c'est ici la constatation qu'on est obligé de faire. Près de l'insensé, on peut se laisser éblouir par certains avantages extérieurs ; loin de lui, on arrive bien vite à se rendre compte du peu qu'il vaut.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 14:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 14
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires