Bible Chouraqui 1985
Nahum 3:4
4Par la multiplicité des putineries de la putain, bonne de grâce, maîtresse de sorcelleries, vendeuses de nations par ses putineries, de clans par ses sorcelleries,
Nahum 3:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d’attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
- Bible Segond 21 (S21)C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée pleine de grâce, maîtresse magicienne, qui vendait des nations par ses prostitutions et des peuples par sa magie.
- Bible du Semeur (BDS)Tout cela c’est à cause |des nombreuses débauches |de la prostituée à la beauté si séduisante, |experte en sortilèges, qui asservissait les nations |par ses prostitutions, de même que les peuples |par ses enchantements.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est à cause des nombreuses prostitutions de la prostituée, Pleine d'attraits, habile enchanteresse, Qui vendait les nations par ses prostitutions Et les peuples par ses enchantements.
Contexte de Nahum 3:4
2Voix du fouet, voix de trépidation de la roue, cheval au galop, chariot qui danse ! 3Cavalier à l’assaut, flamme de l’épée, éclair de la lance ! Multiplicité des victimes, lourdeur des carcasses ! Pas de fin aux carcasses ; ils trébuchent sur leurs cadavres ! Par la multiplicité des putineries de la putain, bonne de grâce, maîtresse de sorcelleries, vendeuses de nations par ses putineries, de clans par ses sorcelleries, 5me voici contre toi ! harangue de IHVH-Adonaï Sebaot. Je découvre tes rebords contre tes faces ; et je fais voir ton sexe aux nations, aux royaumes de la turpitude. 6Je jette contre toi des abjections, des charognes ; je te mets comme de la chiasse.
Lire Nahum 3 en entierNahum 3:4 mot à mot
מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זוֹנָ֔ה ט֥וֹבַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גּוֹיִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּח֖וֹת בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nombreusesרֹבrôb · abondanceH7230
- prostitutionsזְנוּנִיםzânûn · fornicationH2183
- prostituéeזָנָהzânâh · forniquerH2181
- Pleineטוֹבţôb · agréableH2896
- attraitsחֵןchên · faveurH2580
- habileבַּעֲלָהba‛ălâh · maîtresseH1172
- enchanteresseכֶּ֫שֶׁףkesheph · sorcellerieH3785
- vendaitמָכַרmâkar · vendreH4376
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
Références croisées de Nahum 3:4
- Ésaïe 23:15Et c’est en ce jour, Sor sera oubliée soixante-dix ans, comme les jours d’un roi. Au bout de soixante-dix ans, ce sera pour Sor comme dans le poème de la putain :
- Ésaïe 47:9Ces deux-là en un instant viennent sur toi : en un jour, le désenfantement et le veuvage, comme dans leur intégrité, sont venus sur toi, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans la vigueur de tes fascinations, fort.
- Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
- Apocalypse 18:2Il crie d’une voix forte et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande ! Elle est devenue un gîte de démons, une prison pour tout souffle immonde, une prison pour tout oiseau immonde, pour toute bête immonde et honnie !
Commentaires sur Nahum 3:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4A cause de la multitude des prostitutions - Plus haut, les Ninivites étaient représentés sous l'emblème d'un lion mettant tout en pièces ; ici, ils sont représentés sous l'emblème d'une belle prostituée ou d'une prostituée publique, attirant tous les hommes à elle, incitant les nations à devenir idolâtres, et, en les pervertissant ainsi, les rendant aussi objets de la colère divine. Maîtresse en sorcellerie, qui vend les nations par ses prostitutions…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4A cause de la multitude des prostitutionsde la prostituée favorisée - Il y a "une multitude de morts" à cause de la "multitude des prostitutions" et de l'amour de la créature au lieu du Créateur. C'est ainsi qu'Isaïe dit à propos de Babylone : " Ils (la perte des enfants et le veuvage) viendront sur toi dans leur perfection, à cause de la multitude de tes sortilèges, à cause de l'abondance de tes enchantements " ( Isaïe 47:9). L'utilisation réelle des…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Quand les pécheurs orgueilleux sont terrassés, leurs ennemis devraient veiller à garder une certaine humilité. La chute de Ninive, cette grande cité, devrait servir de leçon à tous ceux qui s’enrichissent par la fraude et l’oppression. Ils se font des ennemis de tous bords ; si Le Seigneur juge bon de les punir en ce monde, personne ne les plaindra. Toute personne recherchant sa propre prospérité, la sécurité et la paix, se doit, non seulement d’agir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Pleine d'attraits, habile enchanteresse : les Assyriens séduisaient les autres nations par des richesses et des promesses de sécurité et de prospérité, puis les victimisaient par force militaire et exploitation économique. Par conséquent, leur punition sert de juste réparation pour leurs actes (voir Pr 24.12 ; Jl 3.4–8 ; Ap 18.6 ; 20.12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nahum 3:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nahum 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires