Septante (AT)
Proverbes 11:22
22ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος.
Proverbes 11:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un anneau d’or au nez d’un pourceau, C’est une femme belle et dépourvue de sens.
- Bible Segond 21 (S21)Un anneau d'or au groin d'un porc, voilà ce qu’est une femme belle mais dépourvue de discernement.
- Bible du Semeur (BDS)Une femme belle et dépourvue de bon sens est comme un anneau d’or dans le groin d’un porc.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un anneau d'or au nez d'un pourceau,C'est une femme belle et dépourvue de sens.
Contexte de Proverbes 11:22
20βδέλυγμα κυρίῳ διεστραμμέναι ὁδοί, προσδεκτοὶ δὲ αὐτῷ πάντες ἄμωμοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν. 21χειρὶ χεῖρας ἐμβαλὼν ἀδίκως οὐκ ἀτιμώρητος ἔσται, ὁ δὲ σπείρων δικαιοσύνην λήμψεται μισθὸν πιστόν. ὥσπερ ἐνώτιον ἐν ῥινὶ ὑός, οὕτως γυναικὶ κακόφρονι κάλλος. 23ἐπιθυμία δικαίων πᾶσα ἀγαθή, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται. 24εἰσὶν οἳ τὰ ἴδια σπείροντες πλείονα ποιοῦσιν, εἰσὶν καὶ οἳ συνάγοντες ἐλαττονοῦνται.
Lire Proverbes 11 en entierProverbes 11:22 mot à mot
נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 11:22
- Proverbes 31:30ψευδεῖς ἀρέσκειαι καὶ μάταιον κάλλος γυναικός· γυνὴ γὰρ συνετὴ εὐλογεῖται, φόβον δὲ κυρίου αὕτη αἰνείτω.
- Ézéchiel 16:15καὶ ἐπεποίθεις ἐν τῷ κάλλει σου καὶ ἐπόρνευσας ἐπὶ τῷ ὀνόματί σου καὶ ἐξέχεας τὴν πορνείαν σου ἐπὶ πάντα πάροδον, ὃ οὐκ ἔσται.
- Nahum 3:4ἀπὸ πλήθους πορνείας. πόρνη καλὴ καὶ ἐπιχαρὴς ἡγουμένη φαρμάκων ἡ πωλοῦσα ἔθνη ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς καὶ φυλὰς ἐν τοῖς φαρμάκοις αὐτῆς,
- Proverbes 7:10ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικόν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.
- Proverbes 9:13Γυνὴ ἄφρων καὶ θρασεῖα ἐνδεὴς ψωμοῦ γίνεται, ἣ οὐκ ἐπίσταται αἰσχύνην·
Commentaires sur Proverbes 11:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Un bijou d'or dans le museau d'un porc - C'est-à-dire que la beauté chez une femme dépourvue de bonne éducation et d'un comportement modeste, est aussi belle qu'un anneau d'or sur le museau d'un porc. Coverdale traduit ainsi : "Une femme fayre sans manières discrètes, est comme un anneau d'or dans le museau d'un porc" Dans les pays asiatiques, le bijou de nez est très courant : le texte y fait allusion.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 22Le proverbe le plus direct, dans le sens de "similitude", qui nous ait encore été donné. Joyau d'or - Mieux, anneau ; c'est-à-dire l'anneau du nez Genèse 24:22, Genèse 24:47; Esaïe 3:21. Sans discrétion - littéralement, "sans goût", sans le tact et la grâce subtiles sans lesquels la beauté extérieure est aussi mal dotée que l'anneau nasal dans le museau de la bête impure. Si nous pouvons supposer que dans l'ancienne Syrie, comme dans l'Europe moderne, les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22La beauté est néfaste à ceux qui l’affichent sans réserve. Ceci s’applique dans tous les cas possibles.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22Le discernement, c'est la capacité de distinguer le bien du mal, le beau du laid et le bon goût du mauvais goût.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 22Premier exemple, dans la collection chapitres 10 à 22, d'un proverbe où la comparaison se présente sous la forme d'une simple juxtaposition des deux termes mis en présence, sans particule comparative. L'anneau d'or, suspendu à la narine droite, était un ornement favori des Orientales (Genèse 24.47). D'autre part, on met des anneaux de métal au groin des porcs pour les empêcher de ronger. Mais on leur en mettrait d'or, qu'ils n'en resteraient pas moins des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 11:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 11
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires