Septante française (AT)
Proverbes 10:26
26Comme le fruit vert nuit aux dents et la fumée aux yeux, de même l'iniquité nuit à ceux qui la pratiquent.
Proverbes 10:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux, Tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
- Bible Segond 21 (S21)Ce que le vinaigre est pour les dents et la fumée pour les yeux, le paresseux l'est pour celui qui l'envoie.
- Bible du Semeur (BDS)Comme du vinaigre sur les dents ou de la fumée dans les yeux, tel est le paresseux pour celui qui l’envoie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ce que le vinaigre est aux dents et la fumée aux yeux,Tel est le paresseux pour celui qui l'envoie.
Contexte de Proverbes 10:26
24L'impie est emporté dans sa perdition ; mais le désir du juste est exaucé. 25Comme la tempête passe, ainsi l'impie disparaît ; le juste s'en détourne, et il est sauvé pour tous les siècles. Comme le fruit vert nuit aux dents et la fumée aux yeux, de même l'iniquité nuit à ceux qui la pratiquent. 27La crainte du Seigneur multiplie les jours ; mais les années des impies sont abrégées. 28La joie du juste est durable ; l'espérance des impies périra.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:26 mot à mot
כַּחֹ֤מֶץ׀ לַשִּׁנַּ֗יִם וְכֶעָשָׁ֥ן לָעֵינָ֑יִם כֵּ֥ן הֶ֝עָצֵ֗ל לְשֹׁלְחָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:26
- Proverbes 25:13Le messager fidèle est, pour ceux qui l'envoient, aussi agréable que le serait la neige au temps de la moisson ; il réjouit le cœur de ceux qui l'ont envoyé.
- Ésaïe 65:5Ce sont eux qui disent : Loin de moi, ne m'approche pas ; car je suis pur. Mon courroux les réduira en fumée, et en eux brûlera un feu éternel.
Commentaires sur Proverbes 10:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Comme levinaigre pour les dents - L'acide ramollit et dissout l'alcali de l'os, au point d'en altérer la texture et de les rendre incapables de mastiquer ; et comme la fumée affecte les yeux, irritant leurs vaisseaux tendres, au point de causer de la douleur et d'empêcher une vision distincte, ainsi le paresseux, le messager paresseux et économe, qui ne revient jamais à temps avec la réponse désirée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Les dents agacées par le vin aigre des paysans Rth 2,14 ; Psaume 69,21, l'œil irrité par la fumée de bois, tels sont les désagréments d'un messager qui s'attarde en chemin.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26De même que le vinaigre attaque les dents, la fumée irrite les yeux, le paresseux exaspère son employeur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 26Par sa lenteur le paresseux irrite qui a le malheur de l'employer.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires