Bible Chouraqui 1985
Nombres 33:54
54Vous posséderez la terre au sort, pour vos clans. Au multiple, vous multiplierez sa possession ; au moindre, tu amoindriras sa possession. Ce qui sortira là pour lui au sort sera à lui. Vous posséderez selon les branches de vos pères.
Nombres 33:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. À ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Vous partagerez le pays en tirant au sort en fonction de vos clans. A ceux qui sont plus nombreux vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont moins nombreux vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera attribué par tirage au sort. Vous le recevrez en propriété selon les tribus de vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le partagerez par tirage au sort entre vos familles, attribuant un patrimoine plus grand à ceux qui sont plus nombreux, et un plus petit à ceux qui le sont moins. Chacun acceptera comme son patrimoine foncier celui que le sort lui attribuera. Vous ferez le partage entre vos tribus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
Contexte de Nombres 33:54
52perdez tous leurs masques, vous perdrez toutes leurs répliques de fonte, vous dévasterez tous leurs tertres. 53Déshéritez la terre et habitez-la : oui, à vous, j’ai donné la terre pour que vous en héritiez. Vous posséderez la terre au sort, pour vos clans. Au multiple, vous multiplierez sa possession ; au moindre, tu amoindriras sa possession. Ce qui sortira là pour lui au sort sera à lui. Vous posséderez selon les branches de vos pères. 55Si vous ne déshéritez pas les habitants de la terre en face de vous, ceux d’entre eux que vous laisserez seront des acanthes dans vos yeux, des épines dans vos côtes. Ils vous opprimeront sur la terre où vous habitez. 56Et c’est, ce que j’imaginais leur faire, je le ferai contre vous ›. »
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:54 mot à mot
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partagerezנָחַלnâchal · hériterH5157
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- portionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- grandeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- petitמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- petiteמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- ceאֶל'êl 'el · versH413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- échuיָצָאyâtsâ' · sortir : tirer au sortH3318
- parשָׁםshâm · làH8033
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 33:54
- Nombres 26:53« Répartis la terre entre ceux-là, pour possession, selon le nombre des noms.
- Nombres 26:54Au multiple, tu multiplieras sa possession. Au moindre, tu amoindriras sa possession. À l’homme, selon ses recensés, sa possession sera donnée.
- Josué 15:1Et c’est le sort pour les branches des Benéi Iehouda, pour leurs clans, vers la frontière d’Edôm, le désert de Sîn, vers le Nèguèb, au bout du Téimân.
- Josué 16:1Le sort tombe pour les Benéi Iosseph. Il va du Iardèn de Ieriho, aux eaux de Ieriho, à l’orient du désert ; il monte de Ieriho, dans la montagne, à Béit-Él ;
- Josué 17:1Et c’est le sort de la branche de Menashè : oui, lui, l’aîné de Iosseph. Makhir, aîné de Menashè, père de Guil’ad, oui, il était un homme de guerre : le Guil’ad et le Bashân sont pour lui.
- Josué 18:11Le sort de la branche de Biniamîn, pour leurs clans, monte. Sort la frontière de leur sort, entre les Benéi Iehouda et les Benéi Iosseph,
- Josué 19:1Le deuxième sort échoit à Shim’ôn, pour la branche des Benéi Shim’ôn, pour leurs clans : c’est leur possession au milieu de la possession des Benéi Iehouda.
Commentaires sur Nombres 33:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 L'expulsion des Cananéens et la destruction de leurs monuments d'idolâtrie avaient déjà été ordonnées (voir les références marginales) ; et Nombres 33:54 est essentiellement une répétition de Nombres 33:55-56 qui est nouveau. Les transgressions passées dans l'affaire de Baal-Peor et l'exécution imparfaite, au début, des ordres de Moïse lors de la guerre contre les Madianites en étaient la raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Maintenant que les Israélites viennent de passer le Jourdain, ils sont confrontés de nouveau à la tentation d'adorer les idoles de ce pays ; l'Éternel les avertit que s'ils se consacrent à ces divinités et à l'idolâtrie qui les accompagne, ils seront punis de leur péché. Ces déviations païennes étaient en fait de véritables « vipères », cherchant à pénétrer dans le camp des Hébreux. Si ces derniers cherchaient à faire la paix avec ce qui restait des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Voir 26.53–56. Le chapitre 34 décrit les limites du pays de Canaan, qu'ils allaient bientôt conquérir et se répartir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Répétition abrégée de l'ordonnance 26.52-56.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires