Bible Chouraqui 1985
Nombres 33:52
52perdez tous leurs masques, vous perdrez toutes leurs répliques de fonte, vous dévasterez tous leurs tertres.
Nombres 33:52 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de fonte, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
- Bible Segond 21 (S21)vous chasserez devant vous tous les habitants du pays. Vous détruirez toutes leurs idoles en pierre et en métal fondu, et vous éliminerez tous leurs hauts lieux.
- Bible du Semeur (BDS)vous déposséderez en votre faveur tous les habitants du pays et vous détruirez toutes les idoles de pierre sculptée et toutes leurs statues de métal fondu, vous démolirez tous leurs hauts lieux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous chasserez devant vous tous les habitants du pays, vous détruirez toutes leurs idoles de pierre, vous détruirez toutes leurs images de métal fondu, et vous détruirez tous leurs hauts lieux.
Contexte de Nombres 33:52
50IHVH-Adonaï parle à Moshè, dans les steppes de Moab, sur le Iardèn de Ieriho pour dire : 51« Parle aux Benéi Israël et dis-leur : ‹ Quand vous passerez le Iardèn, vers la terre de Kena ân, déshéritez tous les habitants de la terre en face de vous ; perdez tous leurs masques, vous perdrez toutes leurs répliques de fonte, vous dévasterez tous leurs tertres. 53Déshéritez la terre et habitez-la : oui, à vous, j’ai donné la terre pour que vous en héritiez. 54Vous posséderez la terre au sort, pour vos clans. Au multiple, vous multiplierez sa possession ; au moindre, tu amoindriras sa possession. Ce qui sortira là pour lui au sort sera à lui. Vous posséderez selon les branches de vos pères.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:52 mot à mot
וְה֨וֹרַשְׁתֶּ֜ם אֶת־כָּל־יֹשְׁבֵ֤י הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּנֵיכֶ֔ם וְאִ֨בַּדְתֶּ֔ם אֵ֖ת כָּל־מַשְׂכִּיֹּתָ֑ם וְאֵ֨ת כָּל־צַלְמֵ֤י מַסֵּֽכֹתָם֙ תְּאַבֵּ֔דוּ וְאֵ֥ת כָּל־בָּמֹתָ֖ם תַּשְׁמִֽידוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chasserezיָרַשׁyârash yârêsh · posséder : prendreH3423
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- détruirezאָבַד'âbad · périrH6
- idolesמַשְׂכִּיתmaώkîyth · figureH4906
- imagesצֶ֫לֶםtselem · imageH6754
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- détruirezשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- lieuxבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
Références croisées de Nombres 33:52
- Exode 23:24Tu ne te prosterneras pas devant leurs Elohîms, tu ne les serviras pas. Tu ne feras pas comme leurs faits. Oui, casse, casse et brise, brise leurs stèles.
- Exode 34:12Garde-toi de trancher un pacte avec l’habitant de la terre où tu vas, qu’il ne soit un piège en ton sein.
- Deutéronome 7:2IHVH-Adonaï, ton Elohîms, les donnera en face de toi et tu les frapperas. Interdis-les d’interdit, ne tranche pas pour eux de pacte, ne les gracie pas.
- Deutéronome 12:2Vous perdrez, vous perdrez tous les lieux là où les nations dont vous héritez ont servi leurs Elohîms, sur les montagnes altières, sur les collines, sous tout arbre luxuriant.
- Deutéronome 20:16Seulement, dans les villes de ces peuples que IHVH ton Elohïm te donne en possession, ne laisse vivre aucune haleine.
- Josué 11:11Ils frappent tout être en elle à bouche d’épée. Il interdit et n’y laisse aucune haleine. Il incendie Hasor au feu.
- Josué 23:7pour ne pas venir parmi ces nations qui restent avec vous. Vous ne mémoriserez pas le nom de leurs Elohîms, vous ne jurerez pas par eux, vous ne les servirez pas, vous ne vous prosternerez pas devant eux.
- Juges 2:2Vous, vous ne trancherez pas de pacte avec les habitants de cette terre. Leurs autels, vous les démantèlerez ! › Vous n’avez pas entendu ma voix. Qu’avez-vous fait ?
Commentaires sur Nombres 33:52
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 52Vous détruirez toutes leurs images - משכיתם maskiyotham, de שחה sachah, pour ressembler à des images, des sculptures ou des broderies, dans la mesure où ces choses étaient employées pour montrer les abominations de l'idolâtrie. Les images en fusion מסכתם צלמי tsalmey massechotham, figures métalliques talismaniques, fabriquées sous certaines constellations, et supposées en conséquence posséder des influences et des vertus extraordinaires.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 L'expulsion des Cananéens et la destruction de leurs monuments d'idolâtrie avaient déjà été ordonnées (voir les références marginales) ; et Nombres 33:54 est essentiellement une répétition de Nombres 33:55-56 qui est nouveau. Les transgressions passées dans l'affaire de Baal-Peor et l'exécution imparfaite, au début, des ordres de Moïse lors de la guerre contre les Madianites en étaient la raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Maintenant que les Israélites viennent de passer le Jourdain, ils sont confrontés de nouveau à la tentation d'adorer les idoles de ce pays ; l'Éternel les avertit que s'ils se consacrent à ces divinités et à l'idolâtrie qui les accompagne, ils seront punis de leur péché. Ces déviations païennes étaient en fait de véritables « vipères », cherchant à pénétrer dans le camp des Hébreux. Si ces derniers cherchaient à faire la paix avec ce qui restait des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 50-56Après que les Israélites ont atteint les plaines de Moab, en face de Jéricho (22.1), ils y ont campé pendant le reste de la période couverte par les Nombres (voir 36.13) et le Deutéronome (Dt 34.8). Alors qu'ils campaient là, Dieu a donné à Israël des instructions spécifiques pour traiter avec la population de Canaan. Le Seigneur a ordonné à son peuple de détruire les groupes de personnes qui occupaient Canaan et d'effacer tous les vestiges de leurs…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 52Vous déposséderez. Le verbe employé signifie prendre possession (verset 53) ; mais quand il a pour régime un nom d'homme, il signifie s'emparer du territoire occupé par cet homme. La suite montrera (comparez verset 55) que cette prise de possession impliquait l'extermination des habitants. Pierres sculptées : des pierres sur lesquelles était gravée l'image ou l'emblème d'une divinité (Lévitique 26.1). Hauts-lieux : les lieux de culte des Cananéens, qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:52
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires