Septante française (AT)
Nombres 33:54
54Vous la partagerez entre vos tribus ; donnant plus aux plus nombreux, et moins aux moindres en nombre. Quelle que soit la part qu'à chacun désignera le sort, chacun la possèdera ; le partage se fera par tribus paternelles.
Nombres 33:54 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. À ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort : vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
- Bible Segond 21 (S21)Vous partagerez le pays en tirant au sort en fonction de vos clans. A ceux qui sont plus nombreux vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont moins nombreux vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera attribué par tirage au sort. Vous le recevrez en propriété selon les tribus de vos ancêtres.
- Bible du Semeur (BDS)Vous le partagerez par tirage au sort entre vos familles, attribuant un patrimoine plus grand à ceux qui sont plus nombreux, et un plus petit à ceux qui le sont moins. Chacun acceptera comme son patrimoine foncier celui que le sort lui attribuera. Vous ferez le partage entre vos tribus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous partagerez le pays par le sort, selon vos familles. A ceux qui sont en plus grand nombre vous donnerez une portion plus grande, et à ceux qui sont en plus petit nombre vous donnerez une portion plus petite. Chacun possédera ce qui lui sera échu par le sort: vous le recevrez en propriété, selon les tribus de vos pères.
Contexte de Nombres 33:54
52Et, devant vous, vous exterminerez tous ceux qui habitent cette terre ; vous détruirez leurs tours, leurs idoles de fonte, et leurs colonnes. 53Vous détruirez tous les peuples de la terre promise, et vous l'habiterez ; car je vous la donne pour héritage. Vous la partagerez entre vos tribus ; donnant plus aux plus nombreux, et moins aux moindres en nombre. Quelle que soit la part qu'à chacun désignera le sort, chacun la possèdera ; le partage se fera par tribus paternelles. 55Mais, si vous n'exterminez pas devant vous tous les habitants de la terre, ceux que vous aurez épargnés seront des épines en vos yeux, des flèches en vos flancs ; ils seront vos ennemis sur la terre que vous habiterez. 56Et alors, il vous arrivera à vous-mêmes comme j'avais résolu de les traiter.
Lire Nombres 33 en entierNombres 33:54 mot à mot
וְהִתְנַחַלְתֶּם֩ אֶת־הָאָ֨רֶץ בְּגוֹרָ֜ל לְמִשְׁפְּחֹֽתֵיכֶ֗ם לָרַ֞ב תַּרְבּ֤וּ אֶת־נַחֲלָתוֹ֙ וְלַמְעַט֙ תַּמְעִ֣יט אֶת־נַחֲלָת֔וֹ אֶל֩ אֲשֶׁר־יֵ֨צֵא ל֥וֹ שָׁ֛מָּה הַגּוֹרָ֖ל ל֣וֹ יִהְיֶ֑ה לְמַטּ֥וֹת אֲבֹתֵיכֶ֖ם תִּתְנֶחָֽלוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partagerezנָחַלnâchal · hériterH5157
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- portionנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
- grandeרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- petitמְעַטme‛aţ me‛âţ · peuH4592
- petiteמָעַטmâ‛aţ · diminuerH4591
- ceאֶל'êl 'el · versH413
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- échuיָצָאyâtsâ' · sortir : tirer au sortH3318
- parשָׁםshâm · làH8033
- tribusמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 33:54
- Nombres 26:53A eux le pays sera partagé en héritage, selon l'effectif de leur nom.
- Nombres 26:54Aux plus nombreux, tu donneras les plus fortes parts, et aux moins nombreux des parts moindres, chacun selon le recensement aura sa part d'héritage.
- Josué 15:1Et les limites de la tribu de Juda, par familles, s'étendent au midi des confins de l'Idumée et du désert de Sin jusqu'à Cadès.
- Josué 16:1La limite des fils de Joseph part du Jourdain, en face de Jéricho, du côté de l'orient ; et de Jéricho, elle monte dans les montagnes désertes de Béthel-Luza ;
- Josué 17:1L'héritage de la tribu des fils de Manassé, premier-né de Joseph, fut donné dans les pays de Galaad et de Basan, d'abord à Machir, premier-né de Manassé, père de Galaad, car c'était un guerrier vaillant,
- Josué 18:11Le lot de la tribu de Benjamin, par familles, fut désigné le premier ; Josué leur donna des limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
- Josué 19:1Et le lot des fils de Siméon fut désigné le deuxième ; leur héritage fut enclavé dans celui des fils de Juda ;
Commentaires sur Nombres 33:54
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 50-56Versets 50-56 L'expulsion des Cananéens et la destruction de leurs monuments d'idolâtrie avaient déjà été ordonnées (voir les références marginales) ; et Nombres 33:54 est essentiellement une répétition de Nombres 33:55-56 qui est nouveau. Les transgressions passées dans l'affaire de Baal-Peor et l'exécution imparfaite, au début, des ordres de Moïse lors de la guerre contre les Madianites en étaient la raison.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 50-56Maintenant que les Israélites viennent de passer le Jourdain, ils sont confrontés de nouveau à la tentation d'adorer les idoles de ce pays ; l'Éternel les avertit que s'ils se consacrent à ces divinités et à l'idolâtrie qui les accompagne, ils seront punis de leur péché. Ces déviations païennes étaient en fait de véritables « vipères », cherchant à pénétrer dans le camp des Hébreux. Si ces derniers cherchaient à faire la paix avec ce qui restait des…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 54Voir 26.53–56. Le chapitre 34 décrit les limites du pays de Canaan, qu'ils allaient bientôt conquérir et se répartir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 54Répétition abrégée de l'ordonnance 26.52-56.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 33:54
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 33
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires