Bible Chouraqui 1985
Josué 16:1
1Le sort tombe pour les Benéi Iosseph. Il va du Iardèn de Ieriho, aux eaux de Ieriho, à l’orient du désert ; il monte de Ieriho, dans la montagne, à Béit-Él ;
Josué 16:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La part échue par le sort aux fils de Joseph s’étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l’orient. La limite suivait le désert qui s’élève de Jéricho à Béthel par la montagne.
- Bible Segond 21 (S21)La part attribuée par tirage au sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, à l’est des eaux de Jéricho. La frontière suivait le désert qui monte de Jéricho à Béthel en passant par la montagne.
- Bible du Semeur (BDS)Les descendants de Joseph reçurent par tirage au sort un territoire dont la frontière commençait au Jourdain près de Jéricho, à l’est des sources qui alimentaient la ville. De là, elle gravissait la montagne dans le désert vers Béthel,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La part échue par le sort aux fils de Joseph s'étendait depuis le Jourdain près de Jéricho, vers les eaux de Jéricho, à l'orient. La limite suivait le désert qui s'élève de Jéricho à Béthel par la montagne.
Contexte de Josué 16:1
Le sort tombe pour les Benéi Iosseph. Il va du Iardèn de Ieriho, aux eaux de Ieriho, à l’orient du désert ; il monte de Ieriho, dans la montagne, à Béit-Él ; 2il sort de Béit-Él vers Louz, passe vers la frontière du Arki, à ’Atarot, 3descend vers la mer, vers la frontière du Iaphléti, jusqu’à la frontière de Béit-Horôn-le-Bas et jusqu’à Guèzèr. Ses sorties sont vers la mer.
Lire Josué 16 en entierJosué 16:1 mot à mot
וַיֵּצֵ֨א הַגּוֹרָ֜ל לִבְנֵ֤י יוֹסֵף֙ מִיַּרְדֵּ֣ן יְרִיח֔וֹ לְמֵ֥י יְרִיח֖וֹ מִזְרָ֑חָה הַמִּדְבָּ֗ר עֹלֶ֧ה מִירִיח֛וֹ בָּהָ֖ר בֵּֽית־אֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- étendaitיָצָאyâtsâ' · sortir : s’étendreH3318
- Jourdainיַרְדֵּןyardên · JourdainH3383
- Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
- eauxמַיmayim · eauH4325
- orientמִזְרָחmizrâch · orientH4217
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- élèveעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Béthelבֵּֽיתְ־אֵלbêyth-'êl · BéthelH1008
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
Références croisées de Josué 16:1
- Josué 8:15Iehoshoua’ et tout Israël sont frappés en face d’eux ; ils s’enfuient par la route du désert.
- Josué 15:61Dans le désert, Béit-ha-’Araba, Midîn, Sekhakha,
- Josué 18:12la frontière est pour eux au coin du septentrion depuis le Iardèn ; la frontière monte vers le flanc de Ieriho, au septentrion, elle monte dans la montagne, vers la mer ; ses sorties sont au désert, à Béit Avèn.
- 2 Rois 2:19Les hommes de la ville disent à Èlisha‘ : « Voici donc le site de la ville ; il est bien, comme mon Adôn le voit ; mais les eaux sont mauvaises et la terre désenfante. »
Commentaires sur Josué 16:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Les enfants de Joseph - Ephraïm et Manassé, et leurs descendants. Les limites de la tribu d'Éphraïm s'étendent le long des frontières de Benjamin et de Dan, du Jourdain à l'est jusqu'à la Méditerranée à l'ouest.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Au désert - Rayer "au", car le mot est en apposition à "lot" ; le désert est Josué 18:12 "le désert de Bethaven".Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1Ce chapitre, ainsi que le suivant, ne devraient en fait n'en former qu'un. Ils décrivent les frontières des tribus d'Éphraïm, de Manassé et des fils de Joseph ; ces derniers devaient recevoir à titre honorifique, (comme ce l'était pour Juda, avec la partie sud de Canaan), la meilleure région septentrionale du pays. Dès lors, le peuple de Dieu commençait à se reposer de l'oppression ennemie. Seigneur, quand Tes ennemis seront-ils tous soumis ? 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Jéricho a été attribué à la tribu de Benjamin (18.21).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1XIX. (Ib 16, 10.) Addition faite par les Septante, dont l’autorité est comparée à celle des Prophètes. – « Ephrem n’extermina pas le Chananéen qui habitait dans Gaza ; mais le Chananéen a habité au milieu d’Ephrem jusqu’aujourd’hui, que Pharaon, roi d’Egypte, est venu, a pris la ville et l’a brûlée ; puis, a passé au fil de l’épée les Chananéens, les Phéréséens et ceux qui habitaient Gazer, et a donné cette ville en dot à sa fille. » Je n’admets pas…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 16:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires