Bible Chouraqui 1985
Josué 18:11
11Le sort de la branche de Biniamîn, pour leurs clans, monte. Sort la frontière de leur sort, entre les Benéi Iehouda et les Benéi Iosseph,
Josué 18:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Le sort tomba sur les clans de la tribu de Benjamin et le territoire qui leur fut attribué par tirage au sort se trouvait entre celui des descendants de Juda et celui des descendants de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)Le premier lot revint aux familles de la tribu des Benjaminites. Le territoire qui leur échut était situé entre celui des descendants de Juda et celui des descendants de Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sort tomba sur la tribu des fils de Benjamin, selon leurs familles, et la part qui leur échut par le sort avait ses limites entre les fils de Juda et les fils de Joseph.
Contexte de Josué 18:11
9Les hommes vont et passent sur la terre. Ils l’inscrivent selon les villes, en sept parts, sur un acte ; puis ils viennent à Iehoshoua’ au camp de Shilo. 10Iehoshoua’ jette le sort pour eux à Shilo, en face de IHVH-Adonaï. Iehoshoua’ répartit là la terre entre les Benéi Israël, selon leur division. La part de Biniamîn Le sort de la branche de Biniamîn, pour leurs clans, monte. Sort la frontière de leur sort, entre les Benéi Iehouda et les Benéi Iosseph, 12la frontière est pour eux au coin du septentrion depuis le Iardèn ; la frontière monte vers le flanc de Ieriho, au septentrion, elle monte dans la montagne, vers la mer ; ses sorties sont au désert, à Béit Avèn. 13La frontière passe de là vers Louz, au flanc de Louz, au Nèguèb, elle, Béit-Él. La frontière descend à ’Atrot Adar, sur la montagne qui est au Nèguèb de Béit-Horôn-le-Bas.
Lire Josué 18 en entierJosué 18:11 mot à mot
וַיַּ֗עַל גּוֹרַ֛ל מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־בִנְיָמִ֖ן לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם וַיֵּצֵא֙ גְּב֣וּל גּֽוֹרָלָ֔ם בֵּ֚ין בְּנֵ֣י יְהוּדָ֔ה וּבֵ֖ין בְּנֵ֥י יוֹסֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sortגּוֹרָלgôrâl gôrâl · attribuéH1486
- tombaעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- tribuמַטֶּהmaţţeh maţţâh · tribuH4294
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Benjaminבִּנְיָמִיןbinyâmîyn · BenjaminH1144
- famillesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- avaitיָצָאyâtsâ' · sortir : tirer au sortH3318
- limitesגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
- entreבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
Références croisées de Josué 18:11
- Josué 15:1Et c’est le sort pour les branches des Benéi Iehouda, pour leurs clans, vers la frontière d’Edôm, le désert de Sîn, vers le Nèguèb, au bout du Téimân.
- Josué 16:1Le sort tombe pour les Benéi Iosseph. Il va du Iardèn de Ieriho, aux eaux de Ieriho, à l’orient du désert ; il monte de Ieriho, dans la montagne, à Béit-Él ;
- Deutéronome 10:1« En ce temps, IHVH-Adonaï me dit : ‹ Sculpte pour toi deux tables de pierre comme les premières. Monte à la montagne et fais-toi un coffre de bois.
- Deutéronome 13:12Tout Israël entendra. Ils frémiront et ne continueront pas à faire comme la parole de ce mal en ton sein. Une ville interdite
Commentaires sur Josué 18:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Et le lot — de Benjamin sortit — Concernant la manière de tirer au sort, voir la note sur Josué 14:2 ; (note), et Nombres 26:55 ; (note). Il y avait probablement deux urnes, dont l’une contenait les noms des sept tribus et l’autre celui des sept parts. Ils tiraient donc un nom de la première urne et une part de la seconde, et la part était ainsi attribuée à cette tribu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11-28Versets 11 à 28 Voir les références marginales. Il y a beaucoup d'indications dans ce chapitre et dans le chapitre suivant que le texte est dans un grand désordre, et beaucoup de lieux sont encore inconnus. Josué 18:14 Et a bousculé le coin Rendu“et se tourna vers l'ouest vers le sud.”Le sens est qu'à Beth-horon inférieur, la limite nord de Benjamin tournait autour et courait vers le sud - Beth-horon étant son point extrême ouest. Josué 18:21 Les“ Vallée…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-28Les frontières de chaque tribu d'Israël étaient bien distinctes en Canaan, conformément à l'héritage qui leur était dévolu. Toutes polémiques et querelles éventuelles se trouvaient ainsi contrecarrées par la Sagesse divine : seul l'Éternel était en effet capable d'allouer équitablement pour chaque tribu, les collines et les vallées, les terres à céréales et les pâturages, les ruisseaux et les rivières, ainsi que les différentes villes. Qu'en est-il de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Benjamin était le douzième et dernier fils de Jacob, et le deuxième fils de Rachel, la femme préférée de Jacob. La terre reçue en héritage par ses descendants reflète cette position privilégiée : quoique petite, elle se situait au cœur, entre Juda et Joseph.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1111 à 28 Territoire de Benjamin. 11 à 20 Ses limites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 18:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires