Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:38
38Bil âm dit à Balaq : « Voici, je suis venu à toi. Maintenant, pourrai-je, pourrai-je parler de rien ? Je dirai la parole qu’Elohîms mettra dans ma bouche. »
Nombres 22:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam dit à Balak : Voici, je suis venu vers toi ; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit ? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam dit à Balak: «Voici, je suis venu vers toi. Maintenant, me sera-t-il permis de parler librement? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam répondit à Balaq : Tu le vois, je suis venu vers toi. Maintenant, crois-tu que je pourrai dire quoi que ce soit de moi-même ? Non, je ne pourrai prononcer que les paroles que Dieu lui-même mettra dans ma bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
Contexte de Nombres 22:38
36Balaq entend ; oui, Bil âm est venu. Il sort à son abord vers la ville de Moab, sur la frontière de l’Arnôn, à l’extrémité de la frontière. 37Balaq dit à Bil âm : « Ne t’ai-je pas envoyé, envoyé crier ? Pourquoi n’es-tu pas allé vers moi ? Est-ce qu’en vérité je ne puis t’honorer ? » Bil âm dit à Balaq : « Voici, je suis venu à toi. Maintenant, pourrai-je, pourrai-je parler de rien ? Je dirai la parole qu’Elohîms mettra dans ma bouche. » 39Bil âm va avec Balaq. Ils viennent à Qiriat Housot. 40Balaq sacrifie bovins et ovins. Il les envoie à Bil âm et aux chefs qui sont avec lui.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:38 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- permisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- soitמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mettraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- dansאֵת'êth · [Obj.]H853
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Nombres 22:38
- Nombres 22:18Bil âm répond et dit aux serviteurs de Balaq : « Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais pas passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï mon Elohîms pour faire peu ou prou.
- Psaumes 33:10IHVH-Adonaï annule les conseils des nations ; il récuse les pensées des peuples.
- Psaumes 76:10Au lever d’Elohîms pour le jugement, pour sauver tous les humbles de la terre. Sèlah.
- Proverbes 19:21Les pensées, au cœur de l’homme sont multiples, mais c’est le conseil de IHVH-Adonaï qui se réalise.
- Ésaïe 44:25L’annulateur des signes d’augures, qui fait délirer les charmeurs, qui fait retourner les sages en arrière, et qui affole leur pénétration ;
- Ésaïe 46:10le rapporteur, dès l’entête, de l’après, dès l’antiquité de ce qu’ils n’ont pas fait. Je dis : Mon conseil se lève. Je fais tout mon désir.
- Ésaïe 47:12Tiens-toi donc en tes fascinations, dans la multiplicité de tes sorcelleries, dans ce dont tu étais lasse depuis ta jeunesse. Peut-être pourras-tu être utile ; peut-être seras-tu terrifiante ?
- Nombres 23:16IHVH-Adonaï survient devant Bil âm. Il met une parole dans sa bouche. Il dit : « Retourne vers Balaq. Parle ainsi. »
- Nombres 24:13‹ Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’or et d’argent, je ne pourrais passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï, pour faire, en bien ou en mal, selon mon cœur. Ce que IHVH-Adonaï parlera, je le parlerai ? ›
- 1 Rois 22:14Mikha dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Ce que IHVH-Adonaï me dira de dire, je le parlerai. »
- 2 Chroniques 18:13Mikhayehou dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, ce que dira mon Elohîms, je le parlerai. »
Commentaires sur Nombres 22:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La parole que Dieu met dans ma bouche, je la prononcerai - C'était là une noble résolution, et il y fut certainement fidèle : bien qu'il souhaitât plaire au roi, obtenir des richesses et des honneurs, il ne déplairait pas à Dieu de réaliser même ces brillantes perspectives. Beaucoup de ceux qui calomnient ce pauvre prophète semi-antinomien n'ont pas la moitié de sa piété.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Balak n'avait aucune raison de se plaindre, bien qu'il eut préféré que Balaam vienne plus tôt. Ce dernier annonça à Balak qu'il voulait disposer d'une certaine liberté dans ses actes. Balaam parlait en donnant l'impression d'être vexé ; il était en fait autant désireux de plaire à Balak qu'il prétendait l'être envers Dieu. Remarquez à quel point nous devons faire chaque jour cette Prière : « notre Père qui es aux cieux, ne nous induis pas en tentation »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La réponse de Balaam reflétait la leçon qu'il avait tirée de l'incident de l'âne (cf. 22.20, 35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires