Bible Chouraqui 1985
1 Rois 22:14
14Mikha dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Ce que IHVH-Adonaï me dira de dire, je le parlerai. »
1 Rois 22:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Michée répondit : L’Éternel est vivant ! j’annoncerai ce que l’Éternel me dira.
- Bible Segond 21 (S21)Michée répondit: «L'Eternel est vivant! Je communiquerai ce que l'Eternel me dira.»
- Bible du Semeur (BDS)Michée lui répondit : Aussi vrai que l’Eternel est vivant, je transmettrai ce que l’Eternel me dira.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Michée répondit: L'Eternel est vivant! j'annoncerai ce que l'Eternel me dira.
Contexte de 1 Rois 22:14
12Tous les inspirés s’inspirent ainsi pour dire : « Monte à Ramot-Guil’ad et triomphe ! IHVH-Adonaï la donne dans la main du roi. » 13Le messager qui est allé crier Mikha lui parle pour dire : « Voici donc les paroles des inspirés ; une bouche unique, c’est bien pour le roi. Que ta parole soit comme la parole de l’un d’eux ! Parle bien ! » Mikha dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Ce que IHVH-Adonaï me dira de dire, je le parlerai. » 15Il vient vers le roi. Le roi lui dit : « Mikha, irons-nous à Ramot-Guil’ad en guerre, ou nous abstiendrons-nous ? Il lui dit : »Monte et triomphe ! IHVH-Adonaï la donne dans la main du roi. » 16Le roi lui dit : « Combien de fois te ferai-je encore jurer de me dire seulement la vérité au nom de IHVH-Adonaï ?
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:14 mot à mot
וַיֹּ֖אמֶר מִיכָ֑יְהוּ חַי־יְהוָ֕ה כִּ֠י אֶת־אֲשֶׁ֨ר יֹאמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 1 Rois 22:14
- Nombres 22:38Bil âm dit à Balaq : « Voici, je suis venu à toi. Maintenant, pourrai-je, pourrai-je parler de rien ? Je dirai la parole qu’Elohîms mettra dans ma bouche. »
- Nombres 24:13‹ Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’or et d’argent, je ne pourrais passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï, pour faire, en bien ou en mal, selon mon cœur. Ce que IHVH-Adonaï parlera, je le parlerai ? ›
- 2 Chroniques 18:12Le messager qui est allé appeler Mikhayehou lui parle pour dire : « Voici les paroles des inspirés, d’une seule bouche, bien pour le roi. Que ta parole soit donc comme l’un d’eux, parle bien ! »
- Jérémie 23:28L’inspiré qui a avec lui un rêve racontera le rêve, et celui qui a avec lui ma parole parlera de ma parole en vérité. Le foin, qu’est-ce auprès du froment ? harangue de IHVH-Adonaï.
- Jérémie 26:2Ainsi dit IHVH-Adonaï : Dresse-toi dans la cour de la maison de IHVH-Adonaï, et parle sur toutes les villes de Iehouda, à tous ceux qui viennent se prosterner dans la maison de IHVH-Adonaï, de toutes les paroles dont je t’ai ordonné de leur parler. Ne soustrais pas une parole.
- Jérémie 42:4Irmeyahou, l’inspiré, leur dit : « J’ai entendu. Me voici, je prie IHVH-Adonaï, votre Elohîms, selon vos paroles. Et c’est toute parole que IHVH-Adonaï vous répondra, je vous la rapporterai, je ne vous en interdirai rien. »
- Ézéchiel 2:4Les fils, durs de faces, forçats du cœur, moi, je t’envoie à eux. Dis-leur : ‹ Ainsi dit Adonaï ! ›
- Ézéchiel 3:17« Fils d’humain, en sentinelle je t’ai donné à la maison d’Israël ! Entends de ma bouche une parole, et préviens-les de ma part.
- Actes 20:26Aussi je témoigne devant vous en ce jour que je suis pur du sang de vous tous.
- 2 Corinthiens 2:17Car nous ne sommes pas, comme la plupart, à trafiquer la parole d’Elohïms. Nous parlons comme à partir de la sincérité, comme à partir d’Elohïms, en face d’Elohïms, dans le messie.
- 2 Corinthiens 4:2Nous avons rejeté les dissimulations de la honte, ne marchant pas dans l’artifice, n’adultérant pas la parole d’Elohîms ; mais par la manifestation de la vérité, nous nous recommandons nous-mêmes, à chaque conscience d’homme, en face d’Elohîms.
- Galates 1:10Maintenant, dois-je, certes, convaincre des hommes, ou bien Elohîms ? Dois-je chercher à plaire aux hommes ? Si je plaisais encore aux hommes, je ne serais pas un serviteur du messie.
Commentaires sur 1 Rois 22:14
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Michée, en vrai prophète de Yahvé, rejeta bien sûr le conseil qui lui était proposé, qu'il jugeait à la fois méchant et insensé. Comparez aussi la résolution de Balaam, référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Lorsque des personnes dotées de même personnalité et soit disant pieuses, s'associent aux ennemis officiels de la religion, elles s'engagent en des voies très dangereuses. Elles sont alors entraînées à suivre la ligne de conduite qu'elles se sont tracée, avec toutes les conséquences et le trouble que cela peut engendrer. Quel que soit le chemin qu'emprunte un homme, il doit avoir le courage de professer sa religion, et ne pas éprouver de honte à témoigner…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Le messager envoyé pour chercher Michée l'avait averti qu’il valait mieux qu’il s’accorde avec les faux prophètes. Cependant, Michée avait promis de transmettre fidèlement la parole de l’Éternel (voir Nb 22.38 ; 24.13).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Comparez Nombres 22.18.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires