Bible Chouraqui 1985
Nombres 22:18
18Bil âm répond et dit aux serviteurs de Balaq : « Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais pas passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï mon Elohîms pour faire peu ou prou.
Nombres 22:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak : Quand Balak me donnerait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l’ordre de l’Éternel, mon Dieu.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam répondit aux serviteurs de Balak: «Même si Balak me donnait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais absolument rien faire qui enfreigne l'ordre de l'Eternel, mon Dieu.
- Bible du Semeur (BDS)Balaam répondit aux serviteurs de Balaq : Même si Balaq me donnait son palais rempli d’argent et d’or, je ne pourrais pas transgresser l’ordre de l’Eternel, mon Dieu, même pour une petite chose.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam répondit et dit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire aucune chose, ni petite ni grande, contre l'ordre de l'Eternel, mon Dieu.
Contexte de Nombres 22:18
16Ils viennent vers Bil âm et lui disent : « Ainsi a dit Balaq bèn Sipor : Ne t’interdis donc pas d’aller vers moi. 17Oui, je t’honorerai, je t’honorerai fort. Tout ce que tu me diras, je le ferai. Va donc ! Anathématise pour moi ce peuple. » Bil âm répond et dit aux serviteurs de Balaq : « Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’argent et d’or, je ne pourrais pas passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï mon Elohîms pour faire peu ou prou. 19Maintenant habitez donc ici, vous aussi, cette nuit. Je sais que IHVH-Adonaï continuera à me parler. » 20Elohîms vient vers Bil âm, la nuit, et lui dit : « Si ces hommes sont venus pour te crier, lève-toi ! Va avec eux. Mais la parole dont je te parlerai, tu la feras. » l’ânesse de Bil am
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:18 mot à mot
וַיַּ֣עַן בִּלְעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־עַבְדֵ֣י בָלָ֔ק אִם־יִתֶּן־לִ֥י בָלָ֛ק מְלֹ֥א בֵית֖וֹ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב לֹ֣א אוּכַ֗ל לַעֲבֹר֙ אֶת־פִּי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔י לַעֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- ditאָמַר'âmar · direH559
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- Quandאִם'im · siH518
- donneraitנָתַןnâthan · donnerH5414
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- pleineמְלֹאmelô' melô' melô · plénitudeH4393
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourraisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- faireעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- petiteקָטָןqâţân qâţôn · petitH6996
- niאוֹ'ô 'av · ouH176
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- contreעָבַר‛âbar · passer : transgresserH5674
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Nombres 22:18
- Nombres 24:13‹ Même si Balaq me donnait sa maison pleine d’or et d’argent, je ne pourrais passer outre à la bouche de IHVH-Adonaï, pour faire, en bien ou en mal, selon mon cœur. Ce que IHVH-Adonaï parlera, je le parlerai ? ›
- Nombres 23:26Bil âm répond et dit à Balaq : « Ne t’ai-je pas parlé et dit : Tout ce dont IHVH-Adonaï parlera, je le ferai ? »
- 1 Rois 22:14Mikha dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Ce que IHVH-Adonaï me dira de dire, je le parlerai. »
- 2 Chroniques 18:13Mikhayehou dit : « Vive IHVH-Adonaï ! Oui, ce que dira mon Elohîms, je le parlerai. »
- Daniel 5:17Alors Daniél répond et dit, face au roi : « Tes dons seront à toi ; tes offrandes, donne-les à un autre. Toutefois, je crierai l’écriture pour le roi : je lui ferai connaître l’interprétation.
- Actes 8:20Mais Petros lui dit : « Périsse ton argent avec toi ! Tu as pensé acquérir avec de l’argent le don d’Elohîms !
Commentaires sur Nombres 22:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je ne peux aller au-delà de la parole du Seigneur mon Dieu - Balaam connaissait trop bien Dieu pour penser qu'il pouvait renverser l'un de ses desseins ; et il le respectait trop pour essayer de faire quoi que ce soit sans sa permission. Bien qu'il fût cupide, il n'osa pas, même lorsqu'il fut fortement tenté par les richesses et les honneurs, aller à l'encontre de l'ordre de son Dieu. Beaucoup font toutes les professions de Balaam, sans les justifier par…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-21Une deuxième délégation fut envoyée à Balaam. Il serait souhaitable que nous soyons aussi énergiques que ces hommes pour venir à bout des tâches dignes d'intérêt, même si ces dernières peuvent nous paraître parfois peu utiles. Balak utilisa les « grands moyens », non seulement pour attiser la convoitise de Balaam, mais aussi pour satisfaire son orgueil et ses ambitions. Ce genre de conduite montre bien à quel point nous devons demander à Dieu de nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18Certains ont interprété la réponse de Balaam à cette deuxième délégation comme une tentative d'obtenir une offre plus lucrative, mais son refus (24.13) invalide plutôt cette thèse. Au contraire, Balaam semblait déterminé à obéir au Seigneur et l'a appelé mon Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires