Ostervald
Nombres 22:38
38Et Balaam répondit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; mais pourrais-je maintenant prononcer quelque chose? Je dirai ce que Dieu me mettra dans la bouche.
Nombres 22:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Balaam dit à Balak : Voici, je suis venu vers toi ; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit ? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
- Bible Segond 21 (S21)Balaam dit à Balak: «Voici, je suis venu vers toi. Maintenant, me sera-t-il permis de parler librement? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.»
- Bible du Semeur (BDS)Balaam répondit à Balaq : Tu le vois, je suis venu vers toi. Maintenant, crois-tu que je pourrai dire quoi que ce soit de moi-même ? Non, je ne pourrai prononcer que les paroles que Dieu lui-même mettra dans ma bouche.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Balaam dit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; maintenant, me sera-t-il permis de dire quoi que ce soit? Je dirai les paroles que Dieu mettra dans ma bouche.
Contexte de Nombres 22:38
36Quand Balak apprit que Balaam venait, il sortit à sa rencontre, vers la ville de Moab, qui est sur la frontière de l'Arnon, à l'extrémité de la frontière. 37Et Balak dit à Balaam: N'ai-je pas envoyé vers toi, pour t'appeler? Pourquoi n'es-tu pas venu vers moi? Ne puis-je pas vraiment te traiter avec honneur? Et Balaam répondit à Balak: Voici, je suis venu vers toi; mais pourrais-je maintenant prononcer quelque chose? Je dirai ce que Dieu me mettra dans la bouche. 39Et Balaam s'en alla avec Balak, et ils vinrent à la ville de Hutsoth. 40Et Balak sacrifia des bœufs et des brebis, et en envoya à Balaam et aux seigneurs qui étaient avec lui.
Lire Nombres 22 en entierNombres 22:38 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר בִּלְעָ֜ם אֶל־בָּלָ֗ק הִֽנֵּה־בָ֙אתִי֙ אֵלֶ֔יךָ עַתָּ֕ה הֲיָכ֥וֹל אוּכַ֖ל דַּבֵּ֣ר מְא֑וּמָה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר יָשִׂ֧ים אֱלֹהִ֛ים בְּפִ֖י אֹת֥וֹ אֲדַבֵּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Balaamבִּלְעָםbil‛âm · BalaamH1109
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Balakבָּלָקbâlâq · BalakH1111
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- venuבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- permisיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- direדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- soitמְא֫וּמָהme'ûmâh · quoi que ce soitH3972
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- mettraשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- dansאֵת'êth · [Obj.]H853
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
Références croisées de Nombres 22:38
- Nombres 22:18Mais Balaam répondit aux serviteurs de Balak: Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais pas transgresser l'ordre de l'Éternel, mon Dieu, pour faire une chose petite ou grande.
- Psaumes 33:10L'Éternel dissipe le conseil des nations, il met à néant le dessein des peuples.
- Psaumes 76:10Quand tu te lèves, ô Dieu, pour juger, pour délivrer tous les affligés de la terre. (Sélah.)
- Proverbes 19:21Il y a des pensées en grand nombre dans le cœur de l'homme; mais le conseil de l'Éternel est immuable.
- Ésaïe 44:25Qui dissipe les présages des menteurs, et rends insensés les devins; qui fais retourner les sages en arrière, et change leur science en folie;
- Ésaïe 46:10J'annonce dès le commencement ce qui doit arriver, et longtemps d'avance ce qui n'est pas fait encore; je dis: Mon dessein tiendra, et j'exécuterai toute ma volonté.
- Ésaïe 47:12Parais avec tes enchantements et avec la multitude de tes sortilèges, auxquels tu t'es fatiguée dès ta jeunesse! Peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être te rendras-tu redoutable!
- Nombres 23:16Et l'Éternel se présenta à Balaam, et mit des paroles en sa bouche, et dit: Retourne vers Balak, et parle ainsi.
- Nombres 24:13Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais pas transgresser l'ordre de l'Éternel, pour faire du bien ou du mal de moi-même; je dirai ce que l'Éternel dira?
- 1 Rois 22:14Mais Michée dit: L'Éternel est vivant, je dirai ce que l'Éternel me dira.
- 2 Chroniques 18:13Mais Michée répondit: L'Éternel est vivant! je dirai ce que mon Dieu dira.
Commentaires sur Nombres 22:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38La parole que Dieu met dans ma bouche, je la prononcerai - C'était là une noble résolution, et il y fut certainement fidèle : bien qu'il souhaitât plaire au roi, obtenir des richesses et des honneurs, il ne déplairait pas à Dieu de réaliser même ces brillantes perspectives. Beaucoup de ceux qui calomnient ce pauvre prophète semi-antinomien n'ont pas la moitié de sa piété.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 36-41Balak n'avait aucune raison de se plaindre, bien qu'il eut préféré que Balaam vienne plus tôt. Ce dernier annonça à Balak qu'il voulait disposer d'une certaine liberté dans ses actes. Balaam parlait en donnant l'impression d'être vexé ; il était en fait autant désireux de plaire à Balak qu'il prétendait l'être envers Dieu. Remarquez à quel point nous devons faire chaque jour cette Prière : « notre Père qui es aux cieux, ne nous induis pas en tentation »…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 38La réponse de Balaam reflétait la leçon qu'il avait tirée de l'incident de l'âne (cf. 22.20, 35).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 22:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 22
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires