Bible Chouraqui 1985
Nombres 18:9
9Cela sera pour toi un sacrement des sacrements du feu : tout leur présent, pour toute leur offrande, pour tout leur défauteur, et pour toute leur coulpe, qu’ils me retourneront : sacrement des sacrements pour toi et tes fils.
Nombres 18:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici ce qui t’appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu : toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d’expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu’ils m’offriront ; ces choses très saintes seront pour toi et pour tes fils.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce qui t'appartiendra parmi les éléments très saints qui ne sont pas brûlés au feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d'expiation et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'offriront. Ces éléments très saints seront pour toi et pour tes fils.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce qui te reviendra des offrandes très saintes, de la partie qui n’en est pas brûlée : toutes les offrandes, tous les sacrifices pour le péché et tous les sacrifices de réparation qu’ils m’apportent ; ces choses très saintes te reviendront, à toi et à tes fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici ce qui t'appartiendra parmi les choses très saintes qui ne sont pas consumées par le feu: toutes leurs offrandes, tous leurs dons, tous leurs sacrifices d'expiation, et tous les sacrifices de culpabilité qu'ils m'offriront; ces choses très saintes seront pour toi et pour tes fils.
Contexte de Nombres 18:9
7Toi et tes fils avec toi, vous garderez votre desserte, pour tout, à propos de l’autel et à l’intérieur de l’écran, servez. Je donne votre desserte en service de don. l’étranger qui approche sera mis à mort. » 8IHVH-Adonaï parle à Aarôn : « Moi, voici, je t’ai donné la garde de mes prélèvements, pour tous les sacrements des Benéi Israël. Je les ai donnés à toi et à tes enfants, pour messianité : loi de pérennité. Cela sera pour toi un sacrement des sacrements du feu : tout leur présent, pour toute leur offrande, pour tout leur défauteur, et pour toute leur coulpe, qu’ils me retourneront : sacrement des sacrements pour toi et tes fils. 10Vous mangerez du sacrement des sacrements ; tout mâle le mangera. Il sera pour toi sacrement. » 11Cela est pour toi le prélèvement de leur don, pour tout balancement des Benéi Israël. Je te les ai donnés, à toi, à tes fils, à tes filles avec toi, en loi de pérennité. Tout pur, en ta maison, le mangera.
Lire Nombres 18 en entierNombres 18:9 mot à mot
זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְךָ֛ מִקֹּ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָאֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָם לְֽכָל־מִנְחָתָ֞ם וּלְכָל־חַטָּאתָ֗ם וּלְכָל־אֲשָׁמָם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְךָ֛ ה֖וּא וּלְבָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciזֶהzeh · celui-ciH2088
- trèsקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- quiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- offrandesקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- donsמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- culpabilitéאָשָׁם'âshâm · culpabilité (offrande)H817
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- offrirontשׁוּבshûb · retourner : payerH7725
- chosesהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
Références croisées de Nombres 18:9
- Lévitique 2:2Il la fait venir aux fils d’Aarôn, les desservants. Il empoigne de là pleine poignée de sa semoule et de son huile, avec tout son oliban. Le desservant encense sa mémorisation à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
- Lévitique 10:12Moshè parle à Aarôn, à Èl‘azar et à Itamar, ses fils qui restent : « Prenez l’offrande qui reste des feux de IHVH-Adonaï et mangez-la en azymes auprès de l’autel, oui, c’est un sacrement de sacrements.
- Lévitique 4:22Le nassi qui faute et fait, par inadvertance, l’un de tous ordres de IHVH-Adonaï, son Elohîms, qui ne se font pas est coupable.
- Lévitique 10:17« Pourquoi n’avez-vous pas mangé le défauteur au lieu du sanctuaire ? Oui, c’est un sacrement de sacrements. Il vous l’a donné pour porter le tort de la communauté, pour les absoudre, face à IHVH-Adonaï.
- Lévitique 5:1Quand un être faute et qu’il a entendu la voix d’imprécation, quand il a été témoin de ce qu’il a vu ou entendu, s’il ne le rapporte pas, il porte son tort.
- Lévitique 7:1Voici la tora de la coulpe : c’est un sacrement de sacrements.
- Lévitique 14:13Il égorge le mouton, au lieu où il égorge la coulpe et la montée, au lieu du sanctuaire, oui, comme le défauteur, la coulpe est au desservant : c’est un sacrement de sacrements.
Commentaires sur Nombres 18:9
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-19Tous les croyants sont des « sacrificateurs spirituels » : Dieu a promis d'en prendre soin. Il promet de bénir les âmes pieuses. Les apôtres enseignent qu'il est du devoir des églises chrétiennes de soutenir les serviteurs de Dieu, comme étaient soutenus à l'époque les sacrificateurs, mentionnés dans ce texte. La négligence en ce domaine ne peut que nuire au ministère. Les sacrificateurs devaient être entièrement consacrés à leur fonction, sans vaquer à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-11Les offrandes les plus saintes étaient consommées uniquement par Aaron et ses fils, les sacrificateurs désignés pour servir en présence de Dieu (Ex 28.1 ; 29.44–46). • Cette portion était une offrande sainte présentée à Dieu, et les sacrificateurs devaient la respecter en tant que telle (Nb 18.10). D'autres catégories d'offrandes permettaient de nourrir les sacrificateurs et leurs familles (18.11–12), mais seulement si elles étaient rituellement pures.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 18:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires