Bible Chouraqui 1985
Nombres 15:36
36Toute la communauté le fait sortir hors du camp. Ils le lapident avec des pierres. Il meurt, comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné à Moshè. Les franges
Nombres 15:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute l’assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l’Éternel l’avait ordonné à Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)Alors toute la communauté le fit sortir du camp et le lapida jusqu’à ce que mort s’ensuive comme l’Eternel l’avait ordonné à Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute l'assemblée le fit sortir du camp et le lapida, et il mourut, comme l'Eternel l'avait ordonné à Moïse.
Contexte de Nombres 15:36
34Ils le déposent sous garde. Non, ce qui devait être fait de lui n’était pas explicité. 35IHVH-Adonaï dit à Moshè : « l’homme sera mis à mort, à mort. Que toute la communauté le lapide hors du camp. » Toute la communauté le fait sortir hors du camp. Ils le lapident avec des pierres. Il meurt, comme IHVH-Adonaï l’avait ordonné à Moshè. Les franges 37IHVH-Adonaï dit à Moshè pour dire : 38« Parle aux Benéi Israël et dis-leur : ‹ Qu’ils se fassent une frange aux pans de leurs habits pour leurs cycles. Qu’ils donnent à la frange du pan une tresse d’indigo.
Lire Nombres 15 en entierNombres 15:36 mot à mot
וַיֹּצִ֨יאוּ אֹת֜וֹ כָּל־הָעֵדָ֗ה אֶל־מִחוּץ֙ לַֽמַּחֲנֶ֔ה וַיִּרְגְּמ֥וּ אֹת֛וֹ בָּאֲבָנִ֖ים וַיָּמֹ֑ת כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- assembléeעֵדָה‛êdâh · assembléeH5712
- leאֵת'êth · [Obj.]H853
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- ·אֶל'êl 'el · versH413
- ·חוּץchûts chûts · dehorsH2351
- campמַחֲנֶהmachăneh · campH4264
- lapidaרָגַםrâgam · lapiderH7275
- ·אֶ֫בֶן'eben · pierreH68
- mourutמוּתmûth · mourirH4191
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Nombres 15:36
Commentaires sur Nombres 15:36
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 36Le lapider - Voir la note sur Lévitique 24:23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 30-36Ceux qui désobéissent délibérément à l'Éternel et Sa Gloire, sont des pécheurs présomptueux. Il n'y a pas de péché plus scandaleux. Celui qui désobéit aux commandements divins s'oppose à Dieu, tout en méprisant Sa Parole. Les pécheurs orgueilleux méprisent cette dernière, s'estimant eux-mêmes trop grands, trop bons et trop sages pour y obéir. L'exemple de ce type de conduite nous est ici relaté : il consiste à ne pas obéir au commandement de respecter le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32-36Ce cas illustre le passage en 15.30–31. Le sabbat était le jour saint du Seigneur, qui ne devait pas être transgressé (Ex 20.8–11 ; 31.14–15 ; 35.1–3).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 15:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires