Bible Chouraqui 1985
Néhémie 4:9
9Et c’est quand nos ennemis entendent que nous le savons, Elohîms annule leur conseil. Nous retournons tous au rempart, chaque homme à son ouvrage.
Néhémie 4:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions avertis, Dieu anéantit leur projet, et nous retournâmes tous à la muraille, chacun à son ouvrage.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque nos ennemis ont appris que nous étions au courant de tout, Dieu a réduit leur projet à néant et nous sommes tous retournés à la muraille, chacun à son travail.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque nos ennemis apprirent que nous étions informés et que Dieu avait ainsi déjoué leur projet, nous sommes tous retournés à la muraille, chacun à son travail.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde jour et nuit pour nous défendre contre leurs attaques.
Contexte de Néhémie 4:9
7Je les fais dresser en contrebas du lieu, derrière le rempart, sur les créneaux, et fais dresser le peuple par clan avec leurs épées, leurs javelots, leurs arcs. 8Je vois, me lève et dis aux dignitaires, aux seconds et au reste du peuple : « Ne frémissez pas en face d’eux ! Adonaï est grand et terrible, souvenez-vous ! Guerroyez pour vos frères, vos fils, vos filles, vos femmes, vos maisons. » Et c’est quand nos ennemis entendent que nous le savons, Elohîms annule leur conseil. Nous retournons tous au rempart, chaque homme à son ouvrage. 10Et c’est à partir de ce jour, la moitié de mes adolescents fait l’ouvrage ; dans l’autre moitié, ils saisissent les javelots, les boucliers, les arcs, les cuirasses. Les chefs sont derrière toute la maison de Iehouda, 11les bâtisseurs du rempart, les porteurs de fardeaux les portent. D’une main ils font l’ouvrage, et de l’autre ils saisissent le glaive.
Lire Néhémie 4 en entierNéhémie 4:9 mot à mot
וַנִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־אֱלֹהֵ֑ינוּ וַנַּעֲמִ֨יד מִשְׁמָ֧ר עֲלֵיהֶ֛ם יוֹמָ֥ם וָלַ֖יְלָה מִפְּנֵיהֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- nosהָיָהhâyâh · êtreH1961
- ennemisאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- apprirentשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- avertisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- anéantitפָּרַרpârar · briserH6565
- projetעֵצָה‛êtsâh · conseilH6098
- retournâmesשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- àאֶל'êl 'el · versH413
- murailleחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- ouvrageמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
Références croisées de Néhémie 4:9
- Néhémie 4:11les bâtisseurs du rempart, les porteurs de fardeaux les portent. D’une main ils font l’ouvrage, et de l’autre ils saisissent le glaive.
- Genèse 32:9Il dit : « Si ’Éssav vient vers un camp et le frappe, le camp restant sera rescapé. »
- 2 Rois 19:14Hizqyahou prend les actes de la main des messagers. Il les lit et monte à la maison de IHVH-Adonaï. Hizqyahou les déploie en face de IHVH-Adonaï.
- Psaumes 50:15Appelle-moi au jour de la détresse ; je te renflouerai, tu me glorifieras. »
- Psaumes 55:16Malemort sur eux ! Ils descendront vivant au Shéol ! Oui, les malheurs sont en leurs résidences, en leur sein.
- Luc 6:11Mais eux sont remplis de fureur ; ensemble, ils discutent : que faire de Iéshoua’ ?
- Actes 4:24Entendant cela, ils élèvent leur voix d’un même cœur vers Elohîms et disent : « Maître, toi, tu as fait le ciel, la terre, la mer et tout ce qui est en eux.
- Matthieu 26:41Veillez, priez, pour ne pas pénétrer dans l’épreuve. Le souffle, il est vrai, est ardent, mais la chair infirme. »
- Luc 21:36Mais soyez en éveil en tout temps et implorez afin d’être plus forts, pour échapper à tout cela qui doit advenir et pour être debout en face du fils de l’homme. »
- 1 Pierre 5:8Soyez sobres, veillez ! Votre adversaire, le diable, comme un lion qui rugit, marche, cherchant qui dévorer.
Commentaires sur Néhémie 4:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Nous avons prié notre Dieu, et nous avons établi une garde - La plus grande confiance dans la protection et la faveur de Dieu n'exclut pas l'utilisation de tous les moyens de conservation et de défense que sa providence a mis en notre pouvoir, ou de l'un d'entre eux. Si Dieu agit en nous pour vouloir et pour faire, nous devons passer à la volonté par le pouvoir qu'il nous a donné de vouloir ; et nous devons passer à l'action par le pouvoir qu'il nous a…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9A cause d'eux - Ou "contre eux", c'est-à-dire à l'opposé de l'endroit où ils étaient campés, probablement au nord de la ville.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'entrave à toute bonne œuvre est le but que cherche à atteindre les hommes mauvais, se promettant eux-mêmes d'y parvenir coûte que coûte ; mais quand une action charitable est en fait accomplie « comme pour le Seigneur », elle ne peut que prospérer. Dieu dispose de nombreuses manières pour mettre en évidence et réduire à néant les projets et machinations des adversaires de l'église. Si nos ennemis ne parviennent pas à nous intimider, dans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Nous priâmes notre Dieu, et nous établîmes une garde : cette approche pleine de sagesse face à la menace implique à la fois de se fier à Dieu et de passer à l'action.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Nous priâmes... et nous établîmes. Nous : Néhémie et les principaux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 4:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires