Bible Chouraqui 1985
Matthieu 4:15
15« Terre de Zebouloun, terre de Naphtali, route de la mer au-delà du Iardèn, Galil des goîm.
Matthieu 4:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,
- Bible Segond 21 (S21)Territoire de Zabulon et de Nephthali, route de la mer, région située de l'autre côté du Jourdain, Galilée à la population étrangère!
- Bible du Semeur (BDS)Ecoute, ô toi, terre de Zabulon |et toi, terre de Nephtali, contrée voisine de la mer, |située au-delà du Jourdain, ô toi, Galilée des populations étrangères :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le peuple de Zabulon et de Nephthali,De la contrée voisine de la mer, du pays au-delà du Jourdain,Et de la Galilée des païens,
Contexte de Matthieu 4:15
13Il laisse Nasèrèt, vient et s’établit à Kephar-Nahoum, sur la mer, 14aux frontières de Zebouloun et de Naphtali, pour accomplir les dires de Iesha’yahou l’inspiré, quand il dit : « Terre de Zebouloun, terre de Naphtali, route de la mer au-delà du Iardèn, Galil des goîm. 16Le peuple assis dans la ténèbre voit une grande lumière ; ceux assis au pays d’ombremort, une lumière se lève sur eux. » 17Dès lors, Iéshoua’ commence à crier et à dire : « Faites retour ! Oui, il est proche, le royaume des ciels. »
Lire Matthieu 4 en entierMatthieu 4:15 mot à mot
γῆ Ζαβουλὼν καὶ γῆ Νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης πέραν τοῦ Ἰορδάνου, Γαλιλαία τῶν ἐθνῶν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- peupleγῆgē · terre : paysG1093
- ZabulonΖαβουλώνZaboulōn · ZabulonG2194
- etκαίkai · etG2532
- NephthaliΝεφθαλείμNephthaleim · NephthaliG3508
- voisineὁδόςhodos · routeG3598
- merθάλασσαthalassa · merG2281
- delàπέρανperan · autre côtéG4008
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- Gentilsἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Matthieu 4:15
- Josué 20:7Ils consacrent Qèdèsh, en Galil, au mont Naphtali, Shekhèm, au mont Èphraîm. Qiriat Arba’, elle, Hèbrôn, au mont Iehouda.
- Josué 21:32De la branche de Naphtali, la ville refuge du meurtrier, Qèdèsh en Galil et ses terroirs, Hamot Dor et ses terroirs, Qartân et ses terroirs, trois villes.
- 1 Rois 9:11Hirâm, roi de Sor, porte à Shelomo du bois de cèdre, du bois de cyprès, de l’or, selon tout son désir. Alors le roi Shelomo donne à Hirâm vingt villes en terre de Galil.
- 2 Rois 15:29Aux jours de Pèqah, roi d’Israël, Tiglat Pilèssèr, roi d’Ashour, vient. Il prend ’Iôn, Abél Béit-Ma’akha, Ianoah, Qèdèsh, Hasor, le Guil’ad, le Galil, toute la terre de Naphtali. Il les exile en Ashour.
Commentaires sur Matthieu 4:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Galilée des Gentils - Ou des nations. Ainsi appelée, parce qu'elle était habitée par des Égyptiens, des Arabes et des Phéniciens, selon le témoignage de Strabon et d'autres. L'hébreu גוים goyim, et le grec , signifient nations ; et, dans l'Ancien et le Nouveau Testament, désignent les personnes qui ne descendent d'aucune des douze tribus. Le mot Gentils, de gens, une nation, a la même signification. Il est intéressant de noter qu'une tradition bien…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14-16Versets 14-16 Afin qu'il s'accomplisse - Ce lieu est rapporté dans Esaïe 9:1-2. Matthieu a donné le sens, mais non les paroles mêmes du prophète. Pour le sens du passage tel qu'il est employé par Ésaïe, voir les notes à Ésaïe 9:1-2. Par le chemin de la mer - C'est-à-dire près de la mer, ou dans le voisinage de la mer. Au-delà du Jourdain - Cela ne signifie pas à l'est du Jourdain, comme l'expression l'indique parfois, mais plutôt dans le voisinage du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-17Il est tout à fait normal que Dieu retranche les bénéfices qu’apportent l'évangile et la Grâce, à ceux qui les offensent et les repoussent. Jésus ne restera jamais très longtemps, là où Il n'est pas le bienvenu. Ceux qui sont « sans » Christ sont dans les ténèbres ; ils sont en fait dans une mauvaise situation : par ce choix délibéré, ils vivent loin de la Lumière ; ils sont volontairement « ignorants ». Quand l'évangile se présente, la Lumière luit ; en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12-17Après avoir été annoncé par Jean et le Père (3.13–17), et après avoir supporté avec obéissance l'épreuve dans le désert (4.1–11), le Messie était prêt pour son ministère. Il a d'abord confronté les Israélites galiléens avec le message du Royaume.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 4:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires