Bible Chouraqui 1985
Matthieu 22:19
19Montrez-moi la monnaie de l’impôt. »
Matthieu 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
- Bible Segond 21 (S21)Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie l'impôt.» Ils lui présentèrent une pièce de monnaie.
- Bible du Semeur (BDS)Montrez-moi une pièce qui sert à payer cet impôt ! Ils lui présentèrent une pièce d’argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Montrez-moi la monnaie avec laquelle on paie le tribut. Et ils lui présentèrent un denier.
Contexte de Matthieu 22:19
17Dis-nous donc quel est ton avis : Est-il permis de donner l’impôt à Caesar, ou non ? 18Mais Iéshoua’ pénètre leur crime. Il dit : « Pourquoi m’éprouvez-vous, hypocrites ? Montrez-moi la monnaie de l’impôt. » 20Il leur dit : « Cette effigie, de qui est-elle ? Et l’inscription ? 21Ils disent : « De Caesar. » Alors il leur dit : « Donnez donc à Caesar ce qui est à Caesar, et ce qui est à Elohîms, à Elohîms ! »
Lire Matthieu 22 en entierMatthieu 22:19 mot à mot
ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Montrezἐπιδείκνυμιepideiknumi · montrer, prouverG1925
- moiμοίmoi · à moiG3427
- moiμέme · meG3165
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- monnaieνόμισμαnomisma · monnaieG3546
- tributκῆνσοςkēnsos · impôtG2778
- Etδέde · alorsG1161
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- présentèrentπροσφέρωprospherō · apporter àG4374
- denierδηνάριονdēnarion · denierG1220
Références croisées de Matthieu 22:19
- Matthieu 18:28Ce serviteur sort. Il rencontre un de ses co-serviteurs, qui lui doit cent deniers. Il le saisit à la gorge à le faire suffoquer et dit : ‹ Rends ce que tu dois. ›
- Matthieu 20:2Il s’accorde avec les ouvriers sur un denier par jour ; il les envoie à sa vigne.
- Apocalypse 6:6J’entends comme une voix au milieu des quatre Vivants. Elle dit : « Un denier la chénice de blé ! Un denier les trois chénices d’orge ! Pas d’injustice avec l’huile et le vin ! »
Commentaires sur Matthieu 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils lui apportèrent un denier - Un denier : probablement l'impôt de capitation ordinaire, bien que l'impôt électoral prévu par la loi ( Exode 30:13, Exode 30:14) fût d'un demi-sicle, soit environ deux fois plus que le denier. Le denier romain portait sur une de ses faces l'image de l'empereur avec une légende appropriée. Ce n'était donc pas le sicle sacré qui devait être payé pour les réparations du temple qui était maintenant demandé, mais le tribut…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-22Versets 15-22 Les pharisiens et les hérodiens tentent de piéger Jésus - Ce récit se trouve également dans Marc 12:12-17; Luc 20:20-26. Matthieu 22:15 Les pharisiens s'en allèrent - Voir les notes sur Matthieu 3:7. Comment le prendre au piège - Prendre au piège signifie "enfermer", comme on prend des oiseaux dans un filet. Cela se fait secrètement, en les conduisant dans le rayon du filet et en le faisant sauter brusquement au-dessus d'eux. Ainsi, piéger…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Les pharisiens envoyèrent à Jésus leurs disciples, avec les Hérodiens, (un parti parmi les Juifs) ; tous étaient partisans d'une soumission totale à l'empereur romain. Bien qu'opposés l'un à l'autre, ces partis se sont rejoints, pour s’opposer à Christ. Ce qu'ils annonçaient à Son sujet était juste ; le savaient ils vraiment ? En tout cas, béni soit Dieu, car en ce qui nous concerne nous savons qu’Il est la Vérité ! Jésus-Christ était un enseignant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-22Le système de taxation des Romains était une question controversée en Palestine au premier siècle (voir aussi 17.24–27).Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 22:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires