Bible Chouraqui 1985
Néhémie 10:38
38Et l’en-tête de nos moutures, nos prélèvements, et le fruit de tout arbre, moût, oléagineux, nous les ferons venir aux desservants, aux bureaux de la maison de notre Elohîms, la dîme de notre glèbe aux Lévi. Eux, les Lévi, dîmeront dans toutes les villes de notre service.
Néhémie 10:38 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’apporter aux sacrificateurs, dans les chambres de la maison de notre Dieu, les prémices de notre pâte et nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du moût et de l’huile ; et de livrer la dîme de notre sol aux Lévites qui doivent la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous apporterons aux prêtres, en les déposant dans les salles de la maison de notre Dieu, notre première fournée, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau et de l'huile et nous donnerons la dîme des produits de notre sol aux Lévites; ces derniers devront la prendre eux-mêmes dans toutes les villes situées sur les terres que nous cultivons.
- Bible du Semeur (BDS)Nous apporterons aux prêtres, dans les salles de notre Dieu, la pâte faite avec notre première farine, nos offrandes, des fruits de tous les arbres, du vin nouveau, de l’huile, et nous remettrons aux lévites la dixième partie des produits de nos terres. Ils viendront eux-mêmes prélever cette dîme dans toutes les localités où nous travaillons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur, fils d'Aaron, sera avec les Lévites quand ils lèveront la dîme; et les Lévites apporteront la dîme de la dîme à la maison de notre Dieu, dans les chambres de la maison du trésor.
Contexte de Néhémie 10:38
36et faire venir les prémices de notre glèbe et les prémices de tout fruit de tout arbre, année après année, à la maison de IHVH-Adonaï. 37Et les aînés de nos fils et de nos bêtes, comme c’est écrit dans la tora, les aînés de nos bovins, de nos ovins, les faire venir à la maison de notre Elohîms, aux desservants qui officient dans la maison de notre Elohîms. Et l’en-tête de nos moutures, nos prélèvements, et le fruit de tout arbre, moût, oléagineux, nous les ferons venir aux desservants, aux bureaux de la maison de notre Elohîms, la dîme de notre glèbe aux Lévi. Eux, les Lévi, dîmeront dans toutes les villes de notre service. 39Un desservant, fils d’Aarôn, est avec les Lévi quand il est dîmé pour les Lévi. Les Lévi monteront la dîme dîmée dans la maison de notre Elohîms, aux bureaux de la maison du Trésor. 40Oui, les Benéi Israël et les Benéi Lévi feront venir le prélèvement là où sont les objets du sanctuaire, les desservants qui officient, les portiers, les poètes.
Lire Néhémie 10 en entierNéhémie 10:38 mot à mot
וְהָיָ֨ה הַכֹּהֵ֧ן בֶּֽן־אַהֲרֹ֛ן עִם־הַלְוִיִּ֖ם בַּעְשֵׂ֣ר הַלְוִיִּ֑ם וְהַלְוִיִּ֞ם יַעֲל֨וּ אֶת־מַעֲשַׂ֤ר הַֽמַּעֲשֵׂר֙ לְבֵ֣ית אֱלֹהֵ֔ינוּ אֶל־הַלְּשָׁכ֖וֹת לְבֵ֥ית הָאוֹצָֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- apporterבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambresלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- maisonבֵּיתbayith · entreH1004
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- pâteעֲרִיסָה‛ărîysâh · pâteH6182
- offrandesתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- moûtתִּירוֹשׁtîyrôsh tîyrôsh · vin nouveauH8492
- huileיִצְהָרyitshâr · huileH3323
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- Lévitesלֵוִיlêvîyîy lêvîy · LéviH3881
- eux-mêmesהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- lesעָשַׂר‛âώar · dîmerH6237
- villesעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- cultivonsעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · service : travailH5656
Références croisées de Néhémie 10:38
- Nombres 18:26‹ Quand vous prendrez, des Benéi Israël, la dîme que je vous ai donnée de leur part pour votre possession, prélevez d’elle le prélèvement pour IHVH-Adonaï, la dîme de la dîme.
- Néhémie 13:12Tout Iehouda fait venir la dîme des céréales, du moût, des oléagineux pour les trésors.
- 1 Chroniques 9:26Oui, avec adhérence, eux, les quatre héros des portes ; eux, les Lévi, sont aux bureaux et aux trésors de la Maison d’Elohîms.
- 2 Chroniques 31:11Hizqyahou dit de préparer des bureaux dans la maison de IHVH-Adonaï. Ils les préparent.
Commentaires sur Néhémie 10:38
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 38Dîme des dîmes - La dîme de tous les produits des champs était apportée aux Lévites ; sur cette dîme, un dixième était donné aux prêtres. C'est ce qu'on appelle la dîme des dîmes. La loi correspondante se trouve dans Nombres 18:26.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Après s'être engagés à ne plus commettre les péchés dont ils avaient été coupables, les enfants d'Israël se contraignirent à accomplir les devoirs qu'ils avaient négligés jusqu'alors. Nous devons non seulement cesser de faire le mal, mais aussi, apprendre à pratiquer le bien. Personne ne doit s'attendre à recevoir de bénédiction divine, sans offrir publiquement au Seigneur la louange qui Lui est due. Nous sommes en droit de voir nos demeures prospérer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 37-39Les Lévites récoltaient la dîme dans toutes les villes rurales et envoyaient un dixième de cette collecte au Temple à Jérusalem (voir Nb 18.25–32).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 38Le sacrificateur, fils d'Aaron : non pas un agent unique pour tout le pays, ni le souverain sacrificateur, mais celui qui était chargé de cette surveillance dans chaque ville. La dîme de la dîme. Voir Nombres 18.26.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 10:38
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires