Bible Chouraqui 1985
Genèse 7:11
11Dans l’année des six cents ans de la vie de Noah, à la deuxième lunaison, au dix-septième jour de la lunaison, en ce même jour, toutes les sources de l’abîme multiple se sont fendues. Les vannes des ciels se sont ouvertes,
Genèse 7:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s’ouvrirent.
- Bible Segond 21 (S21)L'an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois, toutes les sources du grand abîme jaillirent et les écluses du ciel s'ouvrirent.
- Bible du Semeur (BDS)L’an 600 de la vie de Noé, le dix-septième jour du deuxième mois de l’année, quand toutes les sources d’eaux souterraines jaillirent et les écluses du ciel s’ouvrirent,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'an six cent de la vie de Noé, le second mois, le dix-septième jour du mois, en ce jour-là toutes les sources du grand abîme jaillirent, et les écluses des cieux s'ouvrirent.
Contexte de Genèse 7:11
9deux par deux, ils viennent vers Noah, vers la caisse, mâle et femelle, comme Elohîms l’a ordonné à Noah. 10Et c’est sept jours, les eaux du déluge sont sur la terre. Dans l’année des six cents ans de la vie de Noah, à la deuxième lunaison, au dix-septième jour de la lunaison, en ce même jour, toutes les sources de l’abîme multiple se sont fendues. Les vannes des ciels se sont ouvertes, 12et c’est la pluie sur la terre, quarante jours et quarante nuits. 13Dans l’os de ce jour, Noah vient, avec Shém, Hâm et Ièphèt, les fils de Noah et la femme de Noah, les trois femmes de ses fils avec eux, vers la caisse.
Lire Genèse 7 en entierGenèse 7:11 mot à mot
בִּשְׁנַ֨ת שֵׁשׁ־מֵא֤וֹת שָׁנָה֙ לְחַיֵּי־נֹ֔חַ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָֽה־עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ בַּיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה נִבְקְעוּ֙ כָּֽל־מַעְיְנֹת֙ תְּה֣וֹם רַבָּ֔ה וַאֲרֻבֹּ֥ת הַשָּׁמַ֖יִם נִפְתָּֽחוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- vieחַיִּיםchay · vieH2416
- Noéנֹחַnôach · NoéH5146
- secondשֵׁנִיshênîy · secondH8145
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- septièmeשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sourcesמַעְיָןma‛yân ma‛yenô ma‛yânâh · sourceH4599
- grandרַבrab · nombreuxH7227
- abîmeתְּהוֹםtehôm tehôm · abîmeH8415
- jaillirentבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- éclusesאֲרֻבָּה'ărubbâh · fenêtreH699
- cieuxשָׁמַיִםshâmayim shâmeh · cielH8064
- ouvrirentפָּתַחpâthach · ouvrirH6605
Références croisées de Genèse 7:11
- Genèse 1:7Il sépare les eaux sous le plafond des eaux sur le plafond. Et c’est ainsi.
- Genèse 6:17Et moi, me voici, je fais venir le déluge, les eaux sur la terre, pour détruire toute chair ayant souffle de vie sous les ciels. Tout ce qui est sur terre agonisera.
- Genèse 8:2les sources de l’abîme, les vannes des ciels sont barrées, la pluie des ciels est écrouée.
- Job 28:4Il fait une brèche pour un torrent, loin de toute résidence, oublié de tout pied, du plus misérable des hommes errants.
- Job 38:8Qui clôtura la mer à deux portails, quand, en son déferlement, elle sortit de la matrice ;
- Psaumes 33:7Il amasse comme dans une outre les eaux de la mer ; il donne les trésors aux abîmes.
- Psaumes 74:15Toi, tu fendis la source et le torrent ; toi, tu asséchas les fleuves pérennes.
- Proverbes 8:28quand il a consolidé l’éther en haut, quand il a conforté les yeux de l’abîme,
- Ésaïe 24:19L’effritement, la terre s’effrite ; l’émiettement, la terre s’émiette ; le chancellement, la terre chancelle.
- Jérémie 5:22De moi, ne frémirez-vous pas, harangue de IHVH-Adonaï, en face de moi, ne vous convulserez-vous pas ? J’ai mis le sable pour limite de la mer ; sa loi, en pérennité. Elle ne la transgresse pas. Ses flots vacillent, mais ne peuvent rien, ses vagues se bouleversent, mais ne la transgressent pas. Le scandale sur terre
- Jérémie 51:16De la voix, il donne le tumulte d’eaux des ciels ; il fait monter les cumulus des confins de la terre. Il fait les éclairs pour la pluie et sort le souffle de ses trésors.
- Ézéchiel 26:19Oui, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Te donnant en ville dévastée, semblable aux villes jamais habitées, l’abîme montant contre toi, les eaux multiples te recouvrent
- Amos 9:5Adonaï IHVH-Elohîms des milices touche la terre, et elle se liquéfie. Tous ses habitants s’endeuillent. Elle monte comme le Ieor ; elle sombre comme le Ieor de Misraîm :
- Matthieu 24:38Oui, comme ils étaient en ces jours, avant le cataclysme, à mâcher, à boire, à épouser et à être épousées, jusqu’au jour où Noah est entré dans la caisse,
- 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
- 2 Rois 7:2Le capitaine sur la main duquel le roi s’appuie répond à l’homme d’Elohîms et dit : « Voici, IHVH-Adonaï ferait-il des hottes dans les ciels pour que cette parole soit ? Il dit : »Voici, tu le verras de tes yeux, mais tu n’en mangeras pas là. »
Commentaires sur Genèse 7:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11La six centième année, etc. - Ce doit être au commencement de la six centième année de sa vie ; car il fut un an dans l'arche, Genèse 8:13; il vécut trois cent cinquante ans après le déluge, et mourut âgé de neuf cent cinquante ans, Genèse 9:29; il est donc évident que, lorsque le déluge commença, il venait d'entrer dans sa six centième année. Deuxième mois - Le premier mois était Tisri, ce qui correspond à la seconde moitié de septembre et à la première…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10-16Versets 10-16 - XXV. Le déluge Nous donnons ici la date du commencement du déluge et de l'entrée dans l'arche : "En sept jours", le septième jour depuis le commandement ; "au second mois" ; l'année primitive commençait vers l'équinoxe d'automne, c'est-à-dire à la nouvelle lune la plus rapprochée ; les pluies commençaient un mois ou six semaines après l'équinoxe, et par conséquent pas loin du dix-septième mois. Les pluies commencèrent environ un mois ou…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'appel qui est fait à Noé est plein d'amour, un peu comme celui d'un père qui invite ses enfants à rentrer au foyer à la veille de la nuit ou avant la tempête. Noé n'est pas entré dans l'arche avant que Dieu ne lui ordonne, bien qu'il sache que ce soit la place préparée pour son refuge. Il est très réconfortant de voir Dieu aplanir les sentiers que nous allons emprunter. Noé s'est donné beaucoup de mal pour construire l'arche, ce qui, en final…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-12Les données temporelles confèrent au récit du déluge une certaine solennité ; elles rappellent aux lecteurs qu'il s'agit d'un véritable événement historique. • Voir 2.6. • Le déluge dissout les séparations établies lors du deuxième et du troisième jour de la création (1.6–13). Dans d'autres passages, la Bible compare le jugement de Dieu à une remise en cause de la création (voir Jr 4.23–26 ; Am 7.4). • Sur les quarante jours et quarante nuits, voir note…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 7:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires