Bible Chouraqui 1985
Lévitique 4:7
7Le desservant donne du sang sur les cornes de l’autel de l’encens d’épices, qui est dans la tente du rendez-vous, en face de IHVH-Adonaï. Tout le sang du bouvillon, il le répand au fondement de l’autel de la montée qui est à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
Lévitique 4:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l’autel des parfums odoriférants, qui est devant l’Éternel dans la tente d’assignation ; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l’autel des holocaustes, qui est à l’entrée de la tente d’assignation.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Eternel dans la tente de la rencontre. Il versera tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente de la rencontre.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il appliquera de ce sang sur les cornes de l’autel des parfums aromatiques, devant l’Eternel, dans la tente de la Rencontre. Il répandra tout le reste du sang du taureau sur le socle de l’autel des holocaustes situé à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur mettra du sang sur les cornes de l'autel des parfums odoriférants, qui est devant l'Eternel dans la tente d'assignation; et il répandra tout le sang du taureau au pied de l'autel des holocaustes, qui est à l'entrée de la tente d'assignation.
Contexte de Lévitique 4:7
5Le desservant messié prend du sang du bouvillon et le fait venir à la tente du rendez-vous. 6Le desservant immerge son doigt dans le sang, il asperge de sang, sept fois face à IHVH-Adonaï, les faces de l’écran du sanctuaire. Le desservant donne du sang sur les cornes de l’autel de l’encens d’épices, qui est dans la tente du rendez-vous, en face de IHVH-Adonaï. Tout le sang du bouvillon, il le répand au fondement de l’autel de la montée qui est à l’ouverture de la tente du rendez-vous. 8Il en prélève toute la graisse du bouvillon défauteur, la graisse couvrant l’entraille, et toute la graisse qui est sur l’entraille, 9les deux reins, la graisse au-dessus d’eux, sur les bassinets. Le lobe, sur le foie et sur les reins, il l’écarte.
Lire Lévitique 4 en entierLévitique 4:7 mot à mot
וְנָתַן֩ הַכֹּהֵ֨ן מִן־הַדָּ֜ם עַל־קַ֠רְנוֹת מִזְבַּ֨ח קְטֹ֤רֶת הַסַּמִּים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וְאֵ֣ת׀ כָּל־דַּ֣ם הַפָּ֗ר יִשְׁפֹּךְ֙ אֶל־יְסוֹד֙ מִזְבַּ֣ח הָעֹלָ֔ה אֲשֶׁר־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- mettraנָתַןnâthan · placerH5414
- duמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- sangדָּםdâm · sangH1818
- surעַל‛al · surH5921
- cornesקֶ֫רֶןqeren · corneH7161
- autelמִזְבֵּחַmizbêach · autelH4196
- parfumsקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- odoriférantsסַםsam · aromateH5561
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- répandraשָׁפַךְshâphak · verser : verserH8210
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- taureauפַּרpar pâr · taurillonH6499
- auאֶל'êl 'el · versH413
- piedיְסוֹדyesôd · fondationH3247
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
Références croisées de Lévitique 4:7
- Lévitique 8:15Il l’égorge. Moshè prend le sang de son doigt, et le donne sur les cornes de l’autel, autour : il défaute l’autel. Le sang, il le coule au fondement de l’autel, il le consacre pour l’absoudre.
- Lévitique 9:9Les fils d’Aarôn lui présentent le sang. Il immerge son doigt dans le sang, il le donne sur les cornes de l’autel. Le sang, il le coule au fondement de l’autel.
- Lévitique 16:18Il sort vers l’autel, qui est face à IHVH-Adonaï, et l’absout. Il prend du sang du bouvillon et du sang du bouc. Il le donne sur les cornes de l’autel, autour.
- Exode 30:1Fais un autel pour l’encensement de l’encens : tu le feras de bois d’acacia.
- Psaumes 118:27Él, IHVH-Adonaï, nous illumine. Liez la fête de feuillages, entrelacés aux cornes de l’autel.
- Hébreux 9:21Et il a même aspergé, avec le sang, la tente et tous les objets du culte.
- Lévitique 4:18Il donne du sang sur les cornes de l’autel qui est face à IHVH-Adonaï, qui est dans la tente du rendez-vous. Et tout le sang, il le répand au fondement de l’autel de la montée qui est à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
- Lévitique 5:9Il asperge le mur de l’autel avec le sang du défauteur. Le reste du sang s’exprimera au fondement de l’autel : c’est un défauteur.
- Éphésiens 2:13Mais maintenant, dans le messie Iéshoua’, vous qui étiez loin, vous êtes devenus proches, dans le sang du messie.
Commentaires sur Lévitique 4:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Verser - Tout le sang qui restait après l'aspersion et le barbouillage devait être éliminé de manière à respecter le décorum du service divin. Il n'avait aucune signification sacrificielle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Les offrandes brûlées, celles d'actions de grâce et les autres, ont été offertes, avant que la loi ne soit écrite, sur le mont Sinaï ; les patriarches, convaincus de la gravité du péché, voulaient en obtenir l'expiation. Mais le peuple Juif cherchait désormais, à son tour, à obtenir l'expiation de ses iniquités, par le biais des sacrifices : c'était en quelque sorte une image du sacrifice parfait, à venir, de Christ ; en ce futur Sacrifice, où Jésus s'est…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7L'autel du parfum se trouvait devant le rideau intérieur, juste à l'extérieur du Lieu Très Saint (4.6). Il avait quatre protubérances ressemblant à des cornes, tout comme l'autel des sacrifices (voir note d'étude sur Ex 27.2). Les prêtres brûlaient de l'encens sur cet autel pour le Seigneur matin et soir (Ex 30.1–10).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Le sacrificateur devait mettre aussi de ce sang sur les quatre cornes de l'autel d'or, dans lesquelles se concentrait la vertu (expiatoire) de l'autel. Après être sorti du sanctuaire, il répandait tout le reste du sang dans un lieu consacré, de manière à le soustraire à toute profanation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 4:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires