Bible Chouraqui 1985
Lévitique 27:30
30Toute dîme de la terre, de la semence de la terre, ou du fruit de l’arbre, est à IHVH-Adonaï, consacrée pour IHVH-Adonaï.
Lévitique 27:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l’Éternel ; c’est une chose consacrée à l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)»Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l'Eternel; c'est une chose consacrée à l'Eternel.
- Bible du Semeur (BDS)Toute dîme prélevée sur les produits de la terre et sur les fruits des arbres appartient à l’Eternel : c’est une chose sacrée qui est à lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toute dîme de la terre, soit des récoltes de la terre, soit du fruit des arbres, appartient à l'Eternel; c'est une chose consacrée à l'Eternel.
Contexte de Lévitique 27:30
28Mais tout interdit qu’un homme interdit pour IHVH-Adonaï, de tout ce qui est à lui, humain, bête et champ de sa propriété, ne se vend ni se rachète. Tout interdit est sacrement de sacrements pour IHVH-Adonaï. 29Tout interdit qui est interdit d’humain ne se rachète pas : il est mis à mort, à mort. Toute dîme de la terre, de la semence de la terre, ou du fruit de l’arbre, est à IHVH-Adonaï, consacrée pour IHVH-Adonaï. 31Si l’homme rachète, rachète sa dîme, il y ajoutera un cinquième. 32Toute dîme de bovin ou d’ovin, tout ce qui passera sous la houlette, le dixième est consacré pour IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 27 en entierLévitique 27:30 mot à mot
וְכָל־מַעְשַׂ֨ר הָאָ֜רֶץ מִזֶּ֤רַע הָאָ֙רֶץ֙ מִפְּרִ֣י הָעֵ֔ץ לַיהוָ֖ה ה֑וּא קֹ֖דֶשׁ לַֽיהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- dîmeמַעֲשֵׂרma‛ăώêr ma‛ăώar ma‛aώrâh · dîmeH4643
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- récoltesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- fruitפְּרִיperîy · fruitH6529
- arbresעֵץ‛êts · arbreH6086
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- consacréeקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
Références croisées de Lévitique 27:30
- Genèse 14:20Et il est béni, Él ’Éliôn, qui a bouclé tes oppresseurs entre tes mains. » Il lui donne la dîme de tout.
- Genèse 28:22Cette pierre que j’ai mise en stèle sera la maison d’Elohîms. Tout ce que tu me donneras, j’en dîmerai la dîme, pour toi. »
- Nombres 18:21Pour les Benéi Lévi, voici, je leur ai donné toute dîme en Israël pour possession, en échange de leur service, de ce qu’ils servent au service de la tente du rendez-vous.
- Deutéronome 12:5oui, au lieu que choisira IHVH-Adonaï, votre Elohîms, parmi tous vos rameaux pour y mettre son nom, vous consulterez sa présence. Viens là.
- Deutéronome 14:22Dîme la dîme de toute la récolte de tes semences, qui sort du champ année après année.
- 2 Chroniques 31:5À la brèche de la parole, les Benéi Israël multiplient l’en-tête des céréales, du moût, des oléagineux, du miel, de toute la récolte du champ ; ils font venir la dîme de tout, multiple.
- Néhémie 10:37Et les aînés de nos fils et de nos bêtes, comme c’est écrit dans la tora, les aînés de nos bovins, de nos ovins, les faire venir à la maison de notre Elohîms, aux desservants qui officient dans la maison de notre Elohîms.
- Néhémie 12:44En ce jour, des hommes sont préposés aux dépôts des trésors, pour les prélèvements, pour l’en-tête et les dîmes, pour ramasser les présents des champs, près des villes, selon les portions de la tora pour les desservants et les Lévi. Oui, la joie de Iehouda est sur les desservants et les Lévi qui se lèvent.
- Néhémie 13:5lui avait fait un grand bureau, où ils étaient auparavant à donner l’offrande, l’oliban, les objets, la dîme des céréales, du moût, des oléagineux, et l’ordre des Lévi, des poètes, des portiers, avec le prélèvement des desservants.
- Malachie 3:8L’humain peut-il frustrer Elohîms ? Oui, vous, vous m avez frustré. Et vous dites : « En quoi t avons-nous frustré ? » La dîme et le prélèvement !
- Matthieu 23:23« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous qui dîmez la menthe, le fenouil, le cumin ; mais vous laissez le plus grave de la tora : la justice, la merci, l’adhérence. Il faut faire ceci, sans laisser cela.
- Luc 11:42Oïe, vous, les Peroushîm, parce que vous dîmez la menthe, la rue et tout légume ; mais vous passez à côté de la justice et de l’amour d’Elohîms ! Ceci, il faut le faire, sans négliger cela !
- Luc 18:12Je jeûne deux fois la semaine et je dîme tout ce que je possède. ›
- Hébreux 7:5Ceux des fils de Lévi qui ont reçu le sacerdoce ont reçu l’ordre, selon la tora, de dîmer le peuple, leurs propres frères. Ils sont, eux aussi, sortis des reins d’Abrahâm.
Commentaires sur Lévitique 27:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Toute la dîme du pays - Ce que Dieu revendique comme sien ; et il en est parlé ici comme d'un point parfaitement réglé, et sur lequel il n'y avait ni doute ni difficulté. Voir mon opinion sur ce sujet Genèse 28:22; (note), à laquelle je ne vois pas la nécessité d'ajouter quoi que ce soit.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-33Les personnes ou les choses vouées à l'Éternel se distinguent de celles qui ne le sont pas et qui sont uniquement sanctifiées. Les choses vouées à Dieu étaient d'une sainteté toute particulière, elles ne pouvaient être reprises ni utilisées pour d'autres applications. Dieu devait être honoré par la dîme, dans la mesure du possible, en toutes choses. Les Israélites devaient exprimer leur reconnaissance à Dieu car c'est Lui qui leur donnait la terre et les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Une "dîme" de la récolte appartient au Seigneur (Dt 14.22–26 ; cf. Lv 23.10–14). Les membres de la tribu de Lévi, les prêtres et les Lévites, ne reçoivent pas de terres tribales. Ils reçoivent donc un dixième de toute la production de ceux qui possédaient des terres (Nb 18.21–29). Cette dîme est mise de côté chaque année (Dt 14.22) et apportée au sanctuaire ; une partie est consommée là-bas lors d'un repas rituel (Dt 14.23–26). Une deuxième dîme est payée…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3030 à 33 La dîme. La dîme est pratiquée dans tout l'Orient de toute antiquité, en sorte qu'elle peut être mentionnée ici comme une chose connue, bien qu'il n'en ait pas encore été fait mention dans la loi ; mais deux fois nous en avons eu des exemples dans la Genèse (Genèse 14.20 ; 28.22). Elle diffère des vux en ce qu'elle n'est pas facultative ; mais elle est ajoutée ici en raison des conditions de rachat et d'échange qui sont analogues à celles qui…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 27:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 27
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires