Bible du Semeur
Lévitique 26:5
5Vous serez encore en train de battre le blé quand viendra le temps de la vendange et celle-ci durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez du pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
Lévitique 26:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Bible Segond 21 (S21)Le battage du blé durera jusqu’à la vendange, et la vendange jusqu’aux semailles. Vous mangerez du pain à satiété et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A peine aurez-vous battu le blé que vous toucherez à la vendange, et la vendange atteindra les semailles; vous mangerez votre pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
- Bible Darby (DBY)Le temps du foulage atteindra pour vous la vendange, et la vendange atteindra les semailles ; et vous mangerez votre pain à rassasiement, et vous habiterez en sécurité dans votre pays.
Contexte de Lévitique 26:5
3Si vous suivez mes ordonnances, si vous obéissez à mes commandements et si vous les appliquez, 4je vous donnerai vos pluies en leur saison, la terre livrera ses produits et les vergers donneront leurs fruits. Vous serez encore en train de battre le blé quand viendra le temps de la vendange et celle-ci durera jusqu’aux semailles ; vous mangerez du pain à satiété, et vous habiterez en sécurité dans votre pays. 6Je ferai régner la paix dans le pays ; quand vous vous coucherez, rien ne viendra troubler votre sommeil. Je ferai disparaître du pays les animaux nuisibles, et l’épée ne traversera pas votre territoire. 7Vous poursuivrez vos ennemis, et ils succomberont devant vous sous les coups de l’épée.
Lire Lévitique 26 en entierLévitique 26:5 mot à mot
וְהִשִּׂ֨יג לָכֶ֥ם דַּ֙יִשׁ֙ אֶת־בָּצִ֔יר וּבָצִ֖יר יַשִּׂ֣יג אֶת־זָ֑רַע וַאֲכַלְתֶּ֤ם לַחְמְכֶם֙ לָשֹׂ֔בַע וִֽישַׁבְתֶּ֥ם לָבֶ֖טַח בְּאַרְצְכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- battuדַּ֫יִשׁdayish · battageH1786
- toucherezנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- vendangeבָּצִירbâtsîyr · vendangeH1210
- semaillesזֶ֫רַעzera‛ · semenceH2233
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- painלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- satiétéשֹׂ֫בַעώôba‛ · satiétéH7648
- habiterezיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sécuritéבֶּ֫טַחbeţach · sécuritéH983
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Lévitique 26:5
- Amos 9:13Voici venir des jours, l’Eternel le déclare, où celui qui laboure |suivra de près le moissonneur, et où le vendangeur |suivra celui qui sème, le vin nouveau ruissellera |de toutes les montagnes, de toutes les collines |il coulera à flots.
- Matthieu 9:37Alors il dit à ses disciples : La moisson est abondante, mais les ouvriers peu nombreux.
- Jean 4:35Vous dites en ce moment : Encore quatre mois, et c’est la moisson ! N’est-ce pas ? Eh bien, moi je vous dis : Ouvrez vos yeux et regardez les champs ; déjà les épis sont blonds, prêts à être moissonnés.
- Lévitique 25:19et la terre vous donnera ses fruits, vous mangerez à satiété et vous y vivrez en sécurité.
- Exode 16:8Oui, dit-il, vous le saurez ce soir, quand l’Eternel vous donnera de la viande à manger, et demain lorsqu’il vous donnera du pain à satiété ; car l’Eternel a entendu les plaintes que vous avez formulées contre lui. Nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas de nous que vous vous êtes plaints, mais de l’Eternel.
- Deutéronome 11:15Je ferai croître l’herbe dans vos prés pour votre bétail et vous mangerez à satiété.
- Joël 2:19C’est pourquoi il répond et il dit à son peuple : « Je vais vous envoyer |le blé, le vin nouveau et l’huile fraîche, et vous en serez rassasiés. Je ne vous exposerai plus |à l’opprobre parmi les peuples,
- Actes 14:17Pourtant, il n’a jamais cessé de leur donner des témoignages de sa bonté, car il vous envoie du ciel la pluie et des fruits abondants en leur saison. Oui, c’est lui qui vous donne de la nourriture en abondance et comble votre cœur de joie.
- 1 Timothée 6:17Recommande à ceux qui possèdent des richesses en ce monde de se garder de toute arrogance et de ne pas fonder leur espoir sur la richesse, car elle est instable. Qu’ils placent leur espérance en Dieu, qui nous dispense généreusement toutes ses richesses pour que nous en jouissions.
- Lévitique 25:18Vous obéirez à mes commandements, vous observerez mes lois et vous les appliquerez ; ainsi vous demeurerez dans le pays en sécurité ;
- Job 11:18Tu reprendras confiance |car l’espoir renaîtra. Et tu regarderas |autour de toi, |tu dormiras tranquille,
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, l’homme de Dieu. O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge.
- Psaumes 91:1Qui s’abrite auprès du Très-Haut, repose sous la protection |du Tout-Puissant.
- Proverbes 1:33Mais celui qui m’écoute habitera en sécurité, il vivra tranquille, sans avoir à redouter le malheur.
- Proverbes 18:10L’Eternel est comme un donjon bien fortifié : le juste y accourt et il y est en sécurité.
Commentaires sur Lévitique 26:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Votre battage s'étendra jusqu'à la vendange - Selon Pline, Hist. Nat. l. xviii, c. 18, les Égyptiens récoltaient leur orge six mois, et leur avoine sept mois après l'ensemencement ; car ils semaient tous leurs grains vers la fin de l'été, lorsque les débordements du Nil avaient cessé. Il en était presque de même en Judée : ils semaient leur maïs et leur orge vers la fin de l'automne, et vers le mois d'octobre ; ils commençaient la récolte de l'orge après…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-45Versets 3-45 Comme " le livre de l'alliance " Exode 23,20-33, ce recueil de lois est contenu dans le livre du Lévitique. Mais le premier passage se rapporte à la conquête du pays de la promesse, celui-ci à l'histoire ultérieure de la nation. Le passage similaire plus long du Deutéronome Lévitique 26:4 Pluie en son temps - Il est question ici des pluies périodiques dont dépend la fertilité de la terre sainte. Il y a deux saisons humides, appelées dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-13Ce chapitre contient diverses applications, relatives aux lois données par Moïse ; nous trouvons d'une part, la récompense offerte à ceux qui se repentent, et d'autre part les menaces de punition en cas de désobéissance. Tant qu'Israël respectait, au niveau national, le maintient de l'adoration divine, le respect des sabbats et du tabernacle et qu'il fuyait l'idolâtrie, l'Éternel l'encourageait à persévérer et à être reconnaissant pour tous les avantages…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5La restauration d'Israël après la captivité promet également une récolte si abondante qu'elle débordera dans la période de la plantation (voir Am 9.13 ; Jl 3.18).Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 26:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 26
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires