Bible Chouraqui 1985
Lévitique 25:30
30S’il ne la rachète pas jusqu’à ce que se remplisse pour lui une année entière, la maison, qui est dans la ville où est un rempart, est dévolue définitivement à son acheteur en ses cycles. Elle ne sortira pas au jubilé.
Lévitique 25:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n’est pas rachetée avant l’accomplissement d’une année entière, elle restera à perpétuité à l’acquéreur et à ses descendants ; il n’en sortira point au jubilé.
- Bible Segond 21 (S21)Mais si cette maison située dans une ville pourvue de murs d’enceinte n'est pas rachetée avant la fin de l’année, elle restera définitivement à l'acheteur et à ses descendants; il n'en sortira pas lors du jubilé.
- Bible du Semeur (BDS)Si la maison n’a pas été rachetée au terme d’une année complète, elle sera définitivement acquise à l’acquéreur et à ses descendants : elle ne sera pas rendue à son propriétaire d’origine à l’année du jubilé.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais si cette maison située dans une ville entourée de murs n'est pas rachetée avant l'accomplissement d'une année entière, elle restera à perpétuité à l'acquéreur et à ses descendants; il n'en sortira point au jubilé.
Contexte de Lévitique 25:30
28Si sa main n’a pas trouvé assez pour faire retour, sa vente est en main de l’acheteur jusqu’en l’année du jubilé. Elle en sort pour le jubilé et il retourne à sa propriété. 29Quand un homme vendra une maison d’habitation dans une ville à rempart, son rachat est à l’achèvement de l’année de sa vente. Son rachat est d’un an. S’il ne la rachète pas jusqu’à ce que se remplisse pour lui une année entière, la maison, qui est dans la ville où est un rempart, est dévolue définitivement à son acheteur en ses cycles. Elle ne sortira pas au jubilé. 31Les maisons rurales, qui n’ont pas de rempart autour, seront comptées comme un champ de terre. Chacune a droit de rachat et sort au jubilé. 32Les villes des Lévi, les maisons des villes de leur propriété, sont à rachat de pérennité pour les Lévi.
Lire Lévitique 25 en entierLévitique 25:30 mot à mot
וְאִ֣ם לֹֽא־יִגָּאֵ֗ל עַד־מְלֹ֣את לוֹ֮ שָׁנָ֣ה תְמִימָה֒ וְ֠קָם הַבַּ֨יִת אֲשֶׁר־בָּעִ֜יר אֲשֶׁר־ל֣וֹ חֹמָ֗ה לַצְּמִיתֻ֛ת לַקֹּנֶ֥ה אֹת֖וֹ לְדֹרֹתָ֑יו לֹ֥א יֵצֵ֖א בַּיֹּבֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- siאִם'im · siH518
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- dansאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- rachetéeגָּאַלgâ'al · racheterH1350
- avantעַד‛ad · jusqu'àH5704
- accomplissementמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- entièreתָּמִיםtâmîym · sans défaut : completH8549
- resteraקוּםqûm · se lever : établirH6965
- perpétuitéצְמִיתֻתtsemîythûth tsemithûth · perpétuitéH6783
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- acquéreurקָנָהqânâh · acheterH7069
- descendantsדּוֹרdôr dôr · générationH1755
- sortiraיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- jubiléיוֹבֵלyôbêl yôbêl · jubilé/corneH3104
Commentaires sur Lévitique 25:30
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Ne pas sortir - Parce que la plupart des maisons dans les villes étaient occupées par des artificiers et des commerçants dont la richesse ne consistait pas en des terres.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-34Si une terre n'avait pas été rachetée avant l'année du Jubilé, elle devait retourner à celui qui l'avait vendue ou qui l'avait hypothéquée. C'est une image de la Grâce de Dieu, en Christ ; par Lui et non par notre valeur ou un quelconque mérite, nous sommes réconciliés avec Dieu. Les maisons des villes fortifiées avaient plus de valeur que celles qui se trouvaient dans les champs, elles représentaient vraiment la bénédiction divine ; « et si quelqu'un a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29-31Une maison dans un village sans muraille est apparemment considérée comme un terrain. Elle peut être rachetée ou la propriété peut revenir à la famille de celui qui l'avait vendue lors de l'Année de Réjouissance. Les terres agricoles ou de pâturage ne sont pas comprises dans la vente d'une maison à l'intérieur d'une ville fortifiée. Comme une telle maison peut être construite sur le mur de la ville sans reposer sur la terre (Jos 2.15), aucun terrain n'est…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 25:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 25
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires