Bible Chouraqui 1985
Lévitique 2:14
14Quand tu présenteras un présent de prémices à IHVH-Adonaï, en épi torréfié au feu, en granules de gruau, tu présenteras l’offrande de tes prémices.
Lévitique 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si tu fais à l’Éternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices.
- Bible Segond 21 (S21)»Si tu fais à l'Eternel une offrande des premières récoltes, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes premières récoltes.
- Bible du Semeur (BDS)Si on apporte à l’Eternel une offrande des premiers épis de la moisson, on présentera pour cette offrande, des épis grillés au feu, des grains nouveaux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si tu fais à l'Eternel une offrande des prémices, tu présenteras des épis nouveaux, rôtis au feu et broyés, comme offrande de tes prémices.
Contexte de Lévitique 2:14
12En présent de tête, vous les présenterez à IHVH-Adonaï ; ils ne monteront pas à l’autel en odeur agréable. 13Tu saleras de sel tout présent de ton offrande. Tu ne feras pas chômer le sel du pacte de ton Elohîms sur ton offrande. Sur tous tes présents, tu présenteras du sel. Quand tu présenteras un présent de prémices à IHVH-Adonaï, en épi torréfié au feu, en granules de gruau, tu présenteras l’offrande de tes prémices. 15Donne dessus de l’huile et mets-y de l’oliban : c’est une offrande. 16Le desservant encense sa mémorisation de ses granules et de son huile sur tout son oliban, feu pour IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:14 mot à mot
וְאִם־תַּקְרִ֛יב מִנְחַ֥ת בִּכּוּרִ֖ים לַיהוָ֑ה אָבִ֞יב קָל֤וּי בָּאֵשׁ֙ גֶּ֣רֶשׂ כַּרְמֶ֔ל תַּקְרִ֕יב אֵ֖ת מִנְחַ֥ת בִּכּוּרֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- faisקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrandeמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- prémicesבִּכּוּרִיםbikkûr · prémicesH1061
- épisאָבִיב'âbîyb · AbibH24
- nouveauxכַּרְמֶלkarmel · plantationH3759
- rôtisקָלָהqâlâh · rôtirH7033
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
- broyésגֶּ֫רֶשׂgereώ · grain concasséH1643
Références croisées de Lévitique 2:14
- Lévitique 22:29Quand vous sacrifierez un sacrifice de merci pour IHVH-Adonaï, vous le sacrifierez pour votre agrément.
- Lévitique 23:10« Parle aux Benéi Israël, dis-leur : Quand vous viendrez sur la terre que je vous donne, moissonnez sa moisson et faites venir la gerbe, en tête de votre moisson, au desservant.
- Genèse 4:3Et c’est au terme des jours, Caïn fait venir des fruits de la glèbe en offrande à IHVH-Adonaï.
- Nombres 28:2« Ordonne aux Benéi Israël pour dire : Mon présent, mon pain pour mes feux, l’odeur de mon agrément, vous les garderez pour me les présenter à leur rendez-vous.
- Deutéronome 26:2Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom.
- Proverbes 3:9Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.
- Ésaïe 53:2Il monte comme un surgeon en face de lui, comme une racine en terre aride. Il n’a ni forme ni splendeur. Nous le voyons, il n’a pas d’apparence pour que nous le convoitions !
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- 1 Corinthiens 15:20Mais maintenant le messie s’est réveillé d’entre les morts, en tête de ceux qui se sont endormis.
- Apocalypse 14:4Tels sont ceux qui aux femmes ne se sont pas mêlés : oui, il sont vierges. Tels, ils suivent l’agneau, où qu’il aille. Tels, ils ont été rachetés d’entre les hommes, en-tête pour Elohîms et pour l’agneau.
- 2 Rois 4:42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! »
Commentaires sur Lévitique 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Les épisverts séchés par le feu - Les épis verts ou demi-mûrs de blé séchés par le feu sont une espèce de nourriture utilisée par les pauvres de Palestine et d'Égypte jusqu'à aujourd'hui. De même que Dieu est représenté comme étant à table au milieu de son peuple (car le tabernacle était sa maison, où il avait la table d'or, les pains de proposition, etc.), il se représente lui-même comme prenant part avec eux à tous les aliments qui étaient en usage, et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Épis verts - Plutôt "épis frais", c'est-à-dire des grains à peine mûrs, fraîchement cueillis. Le grain desséché, comme celui dont il est question ici, est un aliment courant en Syrie et en Égypte, et il était très généralement consommé dans l'Antiquité. Battu - Non pas frotté avec les mains, comme il est dit dans Luc 6:1, mais écrasé de manière à former des grains.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-16Le sel est présent dans toutes les offrandes. Dans ce texte, Dieu laisse entendre aux Israélites que vu leur état de cœur, leurs sacrifices sont sans « saveur ». Tous les actes pieux doivent âtre accomplis avec un esprit vénéré. Le christianisme est le « sel » de la terre. Des instructions sont données au sujet de l'offrande des prémices. Si, après avoir eu une bonne récolte, un homme, dans un esprit de reconnaissance à Dieu, décide de Lui présenter une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-16L'offrande de céréales (en hébreu minkhah, "cadeau, présent") était une manière d'exprimer l'adoration au Seigneur par un cadeau, le reconnaissant comme Seigneur sur la vie de l'adorateur. L'offrande de céréales devait accompagner chaque holocauste (Nb 28.3–6, 12–13), sacrifice pour le péché (Nb 6.14–15), et sacrifice de communion (Lv 9.4 ; Nb 6.17). L'offrande de céréales fournissait au prêtre du pain pour sa subsistance quotidienne, car les prêtres ne…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1414 à 16 Oblation des premiers fruits. Cette troisième espèce d'oblation aurait eu proprement sa place immédiatement après la seconde, dont traitait le verset 10. Mais l'énumération a été interrompue par les versets 11 à 13, destinés à rappeler fortement la défense générale de l'emploi du levain qui subsiste malgré le silence gardé sur ce point au verset 7. Epis rôtis. Des épis frais, rôtis sur une plaque de métal, sont encore maintenant un aliment très…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires