Bible Chouraqui 1985
Deutéronome 26:2
2Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom.
Deutéronome 26:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l’Éternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l’Éternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.
- Bible Segond 21 (S21)tu prendras les premiers de tous les produits que tu retireras du sol dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne. Tu les mettras dans une corbeille et tu iras à l'endroit que l'Eternel, ton Dieu, choisira pour y faire résider son nom.
- Bible du Semeur (BDS)chacun de vous prélèvera une part de tous les premiers produits du sol qu’il aura récoltés dans le pays que l’Eternel votre Dieu vous donne, il les déposera dans une corbeille et se rendra au lieu que l’Eternel votre Dieu aura choisi pour y établir sa présence.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tu prendras des prémices de tous les fruits que tu retireras du sol dans le pays que l'Eternel, ton Dieu, te donne, tu les mettras dans une corbeille, et tu iras au lieu que choisira l'Eternel, ton Dieu, pour y faire résider son nom.
Contexte de Deutéronome 26:2
1Et c’est quand tu viendras vers la terre que IHVH ton Elohïm te donne en possession, tu en hériteras et y habiteras. Prends l’en-tête de tout fruit de la glèbe que tu feras venir de ta terre que IHVH ton Elohïm te donne. Mets-le dans un panier et va vers le lieu que IHVH ton Elohïm choisira pour y faire demeurer son nom. 3« Viens vers le desservant qui sera en ces jours, et dis-lui : ‹ Je l’ai rapporté, aujourd’hui, à IHVH ton Elohïm ; oui, je suis venu vers la terre que IVHH a juré à nos pères de nous donner.’ » 4Le desservant prendra le panier de ta main et le déposera face à l’autel de IHVH ton Elohïm.
Lire Deutéronome 26 en entierDeutéronome 26:2 mot à mot
וְלָקַחְתָּ֞ מֵרֵאשִׁ֣ית׀ כָּל־פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֗ה אֲשֶׁ֨ר תָּבִ֧יא מֵֽאַרְצְךָ֛ אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לָ֖ךְ וְשַׂמְתָּ֣ בַטֶּ֑נֶא וְהָֽלַכְתָּ֙ אֶל־הַמָּק֔וֹם אֲשֶׁ֤ר יִבְחַר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לְשַׁכֵּ֥ן שְׁמ֖וֹ שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- prendrasלָקַחlâqach · prendreH3947
- prémicesרֵאשִׁיתrê'shîyth · premier : commencementH7225
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- fruitsפְּרִיperîy · fruitH6529
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- retirerasבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- solאֲדָמָה'ădâmâh · terre : solH127
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- mettrasשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- corbeilleטֶ֫נֶאţene' · panierH2935
- irasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- auאֶל'êl 'el · versH413
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- choisiraבָּחַרbâchar · choisirH977
- yשָׁםshâm · làH8033
- résiderשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
Références croisées de Deutéronome 26:2
- Deutéronome 16:10Fais la fête des Semaines pour IHVH, ton Elohïm, impôt de gratifications de ta main, que tu donneras quand IHVH, ton Elohïm, te bénira.
- Deutéronome 18:4Tu lui donneras l’en-tête de tes céréales, de ton moût, de ton olivaie, l’en-tête de la tonte de tes ovins.
- Exode 23:16la fête de la moisson, prémices de ton fait, de ce que tu sèmeras dans le champ, et la fête de la récolte, à la sortie de l’année, quand tu récoltes ton fait du champ.
- Exode 34:26L’entête des prémices de ta glèbe, tu le feras venir dans la maison de IHVH-Adonaï, ton Elohîms. Tu ne cuiras pas le chevreau au lait de sa mère. »
- Lévitique 2:12En présent de tête, vous les présenterez à IHVH-Adonaï ; ils ne monteront pas à l’autel en odeur agréable.
- Nombres 18:12Toute la graisse de l’huile, toute la graisse de moût et de céréale, leur en-tête qu’ils donneront à IHVH-Adonaï, je te les ai donnés.
- 2 Rois 4:42Un homme vient de Ba’al Shalisha. Il fait venir pour l’homme d’Elohîms du pain des prémices : vingt pains d’orge et du gruau dans son bissac. Il dit : « Donne au peuple. Qu’ils mangent ! »
- 2 Chroniques 31:5À la brèche de la parole, les Benéi Israël multiplient l’en-tête des céréales, du moût, des oléagineux, du miel, de toute la récolte du champ ; ils font venir la dîme de tout, multiple.
- Néhémie 10:35Nous faisons tomber les sorts pour le présent des bois, les desservants, les Lévi et le peuple, pour les faire venir à la maison de notre Elohîms, à la maison de nos pères, à temps prévus, année après année, pour brûler sur l’autel de IHVH-Adonaï notre Elohîms, comme c’est écrit dans la tora,
- Néhémie 12:44En ce jour, des hommes sont préposés aux dépôts des trésors, pour les prélèvements, pour l’en-tête et les dîmes, pour ramasser les présents des champs, près des villes, selon les portions de la tora pour les desservants et les Lévi. Oui, la joie de Iehouda est sur les desservants et les Lévi qui se lèvent.
- Néhémie 13:31pour le présent des bois à temps fixes et pour les prémices. Souviens-toi de moi, Elohaï, en bien.
- Proverbes 3:9Glorifie IHVH-Adonaï par ton aisance, par l’en-tête de toute ta récolte.
- Jérémie 2:3Consacré, Israël, pour IHVH-Adonaï, en-tête de sa récolte. Tous ses dévoreurs seront coupables ; le malheur viendra sur eux, harangue de IHVH-Adonaï.
- Ézéchiel 20:40Oui, sur la montagne de mon sanctuaire, sur la montagne altière d’Israël, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms, là, toute la maison d’Israël me servira toute sur la terre. Là, je les agréerai et là je demanderai vos prélèvements, l’en-tête de vos portages en tous vos sacrements.
- Ézéchiel 44:30L’en-tête de tous les aînés de tout, et tout prélèvement de tout, parmi tous vos prélèvements, sera pour les desservants. Vous donnerez aux desservants l’en-tête de vos moutures, pour faire reposer la bénédiction sur ta maison.
- Ézéchiel 48:14Ils n’en vendront rien ; l’en-tête de la terre ne sera ni troqué ni transféré : oui, consacré à IHVH-Adonaï. Dimensions de la ville
Commentaires sur Deutéronome 26:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Tu prendras les prémices de tous les fruits, etc. - Cette disposition avait pour but de leur rappeler sans cesse la bonté de Dieu, qui les avait préservés de tant de difficultés et qui avait littéralement accompli les promesses qu'il leur avait faites. Dieu étant l'auteur de toutes leurs bénédictions, les prémices du pays lui étaient consacrées, comme à l'auteur de tout don bon et parfait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Sur le sujet des prémices, voir les notes de Lévitique 23:9 et suivants. Les prémices dont il s'agit ici se distinguent à la fois de celles qui étaient offertes en reconnaissance des bénédictions de la moisson (comparez Exode 22.29) aux fêtes de la Pâque et de la Pentecôte, et des offrandes prescrites dans Nombres 18.8 et suivants. Ces dernières consistaient en préparations tirées des produits de la terre, tels que l'huile, la farine, le vin, etc. La…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Quand Dieu nous expose Ses promesses, Il espère que nous les prenons en considération, ce qui ne peut qu'honorer Sa fidélité. Qu'il est bon de voir Ses bénédictions « couler » des fontaines divines ! L'Israélite qui offrait les prémices de sa récolte, devait se rappeler comment il était parvenu en terre promise. « Mon père était un Araméen » (ou un Syrien). Jacob était ici, ce Syrien. La nation d'Israël, au début, a séjourné en Égypte, en tant…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-15Selon les termes de l'alliance, le Grand Roi exigeait un tribut annuel (ou plus fréquent) de ses sujets. Israël étant une société agraire, Dieu demandait des offrandes de produits animaux, végétaux ou céréaliers. Ce tribut célébrait en particulier la puissante rédemption du peuple lors de l'Exode.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 26:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 26
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires