Bible Chouraqui 1985
Lévitique 2:1
1Quand un être présentera présent d’offrande à IHVH-Adonaï son présent sera de semoule. Il y coule de l’huile et y donne de l’oliban.
Lévitique 2:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque quelqu’un fera à l’Éternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine ; il versera de l’huile dessus, et il y ajoutera de l’encens.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque quelqu'un apportera une offrande en cadeau à l'Eternel, son offrande sera de fleur de farine. Il versera de l'huile dessus et il y ajoutera de l'encens.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque quelqu’un apportera à l’Eternel une offrande, elle consistera en fleur de farine qu’il arrosera d’huile et sur laquelle il mettra de l’encens.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque quelqu'un fera à l'Eternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine; il versera de l'huile dessus, et il y ajoutera de l'encens.
Contexte de Lévitique 2:1
Quand un être présentera présent d’offrande à IHVH-Adonaï son présent sera de semoule. Il y coule de l’huile et y donne de l’oliban. 2Il la fait venir aux fils d’Aarôn, les desservants. Il empoigne de là pleine poignée de sa semoule et de son huile, avec tout son oliban. Le desservant encense sa mémorisation à l’autel : feu, odeur agréable pour IHVH-Adonaï. 3L’excédent de l’offrande est pour Aarôn et ses fils : sacrement de sacrements des feux de IHVH-Adonaï.
Lire Lévitique 2 en entierLévitique 2:1 mot à mot
וְנֶ֗פֶשׁ כִּֽי־תַקְרִ֞יב קָרְבַּ֤ן מִנְחָה֙ לַֽיהוָ֔ה סֹ֖לֶת יִהְיֶ֣ה קָרְבָּנ֑וֹ וְיָצַ֤ק עָלֶ֙יהָ֙ שֶׁ֔מֶן וְנָתַ֥ן עָלֶ֖יהָ לְבֹנָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqueכִּיkîy · carH3588
- quelqu’נֶ֫פֶשׁnephesh · âme : personneH5315
- feraקָרַבqârab · présenter : apporterH7126
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- offrandeקׇרְבָּןqorbân qûrbân · offrandeH7133
- donמִנְחָהminchâh · offrandeH4503
- seraהָיָהhâyâh · êtreH1961
- farineסֹ֫לֶתsôleth · fleur de farineH5560
- verseraיָצַקyâtsaq · verser : verserH3332
- l’עַל‛al · surH5921
- huileשֶׁ֫מֶןshemen · huileH8081
- ajouteraנָתַןnâthan · placerH5414
- encensלְבֹנָהlebônâh lebônâh · encensH3828
Références croisées de Lévitique 2:1
- Lévitique 6:14Elle sera faite à l’huile sur le poêlon. Tu la feras venir triturée. Tu présenteras des friands d’offrande en croûtons, odeur agréable pour IHVH-Adonaï.
- Lévitique 9:17Il présente l’offrande, en remplit sa paume et l’encense sur l’autel, outre la montée du matin.
- Nombres 15:4le présentateur présentera son présent à IHVH-Adonaï, en offrande : un dixième de semoule mélangée à un quart de în d’huile,
- Ésaïe 66:20Ils font venir tous vos frères de toutes les nations, l’offrande pour IHVH-Adonaï, à cheval, en char, en litières, à mulets, à méharis, sur la montagne de mon sanctuaire, Ieroushalaîm, dit IHVH-Adonaï, comme les Benéi Israël font venir l’offrande en un vase pur, dans la maison de IHVH-Adonaï.
- Jean 6:35Iéshoua’ leur dit : « Moi, je suis le pain de la vie. Qui vient vers moi n’aura plus faim ; qui adhère à moi n’aura plus soif, jamais.
- Exode 29:2du pain azyme, des galettes azymes mêlées d’huile, des gaufres azymes, messiées d’huile ; tu les feras de semoule de blé.
- Nombres 7:13Son présent, un moule d’argent ; son poids, cent trente ; une aiguière d’argent, soixante-dix sicles, au sicle du sanctuaire, les deux, pleins de semoule mélangée d’huile, pour l’offrande,
- Joël 1:9L’offrande, la libation sont retranchées de la maison de IHVH-Adonaï ; ils sont endeuillés, les desservants, les officiants de IHVH-Adonaï !
- Joël 2:14Qui sait ? Il retournera, il réconfortera, il laissera derrière lui la bénédiction, l’offrande et la libation pour IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Lévitique 2:4Quand tu présenteras présent d’offrande panifiée au four, il sera de galettes de semoule, en azymes, mêlées d’huile, ou de gaufres azymes, messiées d’huile.
- Lévitique 7:10Toute offrande mélangée d’huile et séchée sera à tous les fils d’Aarôn, à l’homme comme à son frère.
- 1 Jean 2:20Vous-mêmes vous avez une huile venant du consacré, et vous le pénétrez, tous.
- Jude 1:20Mais vous, aimés, construisez-vous sur votre adhérence très sacrée ; priez dans le souffle sacré.
- Malachie 1:11Oui, de l’Orient du soleil jusqu à son déclin, mon nom est grand parmi les nations. En tous lieux il est encensé ; l’offrande pure est avancée à mon nom. Oui, mon nom est grand parmi les nations, dit IHVH-Adonaï Sebaot.
- Luc 1:9il est désigné par le sort, selon la coutume des desservants, pour faire brûler l’encens. Il entre ainsi au sanctuaire des sanctuaires de IHVH-Adonaï.
- Apocalypse 8:3Un autre messager vient. Il se tient sur l’autel. Il a un encensoir d’or. Il lui a été donné beaucoup d’encens, pour qu’il l’offre avec les prières des consacrés, tous, sur l’autel d’or, devant le trône.
Commentaires sur Lévitique 2:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Offrande de viande - מנחה minchah. Pour une explication de ce mot, voir la note de Clarke sur Genèse 4:3, et Lev. vii. Calmet a remarqué qu'il y a cinq sortes de minchah mentionnées dans ce chapitre. סלת soleth, simple farine ou semoule, Lévitique 2:1. Les gâteaux et les galettes, ou tout ce qui était cuit au four, Lévitique 2:4. Les gâteaux cuits à la poêle, Lévitique 2:5. Les gâteaux cuits sur la poêle, ou probablement sur un gril, Lévitique 2:7. Des…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une offrande de viande - Mieux traduit dans Lévitique 2:4 une oblation d'une offrande de viande קרבן qorbân voir Lévitique 1:2 מנחה mı̂nchāh signifie littéralement un "don" ; et il semble avoir été appliqué spécialement à ce qui était donné par un inférieur à un supérieur Genèse 32:18-20; Genèse 43:11; Juges 3:15; 1 Samuel 10:27: mais dans le langage technique de la Loi, il désigne régulièrement les offrandes végétales par opposition aux offrandes…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les offrandes de fleur de farine peuvent, dans un certain sens, être une image de Christ : Dieu nous a en effet présenté Jésus, comme étant le Pain de vie, pour nos âmes ; cela souligne aussi notre obligation de reconnaissance envers Dieu, ainsi que la pratique des bonnes œuvres, pour les bienfaits de Sa Providence. Le terme de « gâteau » était, et est toujours actuellement utilisé pour définir plusieurs sortes de mets. La plus grande partie de cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1La farine de choix était la farine de blé fine (par opposition à la farine d'orge ordinaire). Voir aussi 1R 4.22 ; Ez 16.13, 19. • Les Israélites utilisaient de l'huile d'olive comme matière grasse dans leur cuisine, comme combustible pour les lampes, et à des fins médicinales et cosmétiques. Elle était donc associée aux riches produits de la terre et à la provision de Dieu (Dt 8.8). • Comme la farine de choix, l'encens était fréquemment associé au…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 3 Oblation de fleur de farine en nature. Oblation. Le mot hébreu mincha désigne un tribut payé en signe d'hommage à un supérieur (Genèse 32.18 ; 43.11) ; il s'applique ordinairement à une offrande faite à Dieu, et consiste toujours, sauf dans Genèse 4.4, en fruits de la terre cultivée. Voir Exode 30.9 et Exode 40.29 Son offrande sera... La première oblation qui soit prévue consiste en une quantité plus ou moins grande de fleur de farine de froment…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 2:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 2
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires