Bible Chouraqui 1985
Lévitique 15:10
10Qui touchera ce qui sera sous lui sera contaminé jusqu’au soir. Leur porteur lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
Lévitique 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu’au soir ; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un touche un objet qui a été sous lui, il sera impur jusqu'au soir et, si quelqu’un porte un tel objet, il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Quiconque touchera à un objet quelconque placé sous lui sera impur jusqu’au soir ; et quiconque prendra un tel objet nettoiera ses vêtements, se lavera et sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:10
8Quand le fluent crache sur le pur, il lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir. 9Toute selle où monte le fluent sera contaminée. Qui touchera ce qui sera sous lui sera contaminé jusqu’au soir. Leur porteur lave ses habits et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir. 11Celui que le fluent touche, n’ayant pas inondé d’eaux ses mains, lave ses habits et se baigne aux eaux, il est contaminé jusqu’au soir. 12Tout objet de grès que le fluent touchera est brisé. Tout objet de bois est inondé d’eaux.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:10 mot à mot
וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- luiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- celuiאֵת'êth · [Obj.]H853
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Lévitique 15:10
- Lévitique 15:5L’homme qui touche à sa couche lave son habit et se baigne dans les eaux : il est contaminé jusqu’au soir.
- Psaumes 26:6Je baigne mes paumes d’innocence, j’entoure ton autel, IHVH-Adonaï,
- Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
Commentaires sur Lévitique 15:10
Thèmes liés à Lévitique 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires