Nouvelle Segond révisée
Lévitique 15:10
10Quiconque touchera un objet quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera de tels objets nettoiera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
Lévitique 15:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu’au soir ; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l’eau, et sera impur jusqu’au soir.
- Bible Segond 21 (S21)Si quelqu’un touche un objet qui a été sous lui, il sera impur jusqu'au soir et, si quelqu’un porte un tel objet, il lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
- Bible du Semeur (BDS)Quiconque touchera à un objet quelconque placé sous lui sera impur jusqu’au soir ; et quiconque prendra un tel objet nettoiera ses vêtements, se lavera et sera impur jusqu’au soir.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui touchera une chose quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui la portera lavera ses vêtements, se lavera dans l'eau, et sera impur jusqu'au soir.
Contexte de Lévitique 15:10
8Si celui qui a le flux crache sur un homme pur, (cet homme) nettoiera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir. 9Toute selle sur laquelle sera monté celui qui a le flux sera impure. Quiconque touchera un objet quelconque qui a été sous lui sera impur jusqu'au soir; et celui qui portera de tels objets nettoiera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir. 11Quiconque sera touché par celui qui a le flux, et qui ne se sera pas rincé les mains dans l'eau, nettoiera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir. 12Le récipient de terre que celui qui a le flux aura touché sera brisé, et tout récipient de bois sera rincé dans l'eau.
Lire Lévitique 15 en entierLévitique 15:10 mot à mot
וְכָל־הַנֹּגֵ֗עַ בְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר יִהְיֶ֣ה תַחְתָּ֔יו יִטְמָ֖א עַד־הָעָ֑רֶב וְהַנּוֹשֵׂ֣א אוֹתָ֔ם יְכַבֵּ֧ס בְּגָדָ֛יו וְרָחַ֥ץ בַּמַּ֖יִם וְטָמֵ֥א עַד־הָעָֽרֶב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Celuiכֹּלkôl kôl · toutH3605
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- étéהָיָהhâyâh · êtreH1961
- luiתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- impurטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- celuiאֵת'êth · [Obj.]H853
- porteraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : porterH5375
- laveraכָּבַסkâbas · laverH3526
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- laveraרָחַץrâchats · laverH7364
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Lévitique 15:10
- Lévitique 15:5Celui qui touchera son lit nettoiera ses vêtements, se lavera dans l'eau et sera impur jusqu'au soir.
- Psaumes 26:6Je lave mes mains dans l'innocence, Et je fais le tour de ton autel, ô Éternel!
- Jacques 4:8Approchez-vous de Dieu, et il s'approchera de vous. Purifiez vos mains, pécheurs, et nettoyez vos cœurs, âmes partagées.
Commentaires sur Lévitique 15:10
Thèmes liés à Lévitique 15:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 15
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires