Bible Chouraqui 1985
Lévitique 11:44
44Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, consacrez-vous et soyez consacrés, oui, je suis consacré ; vous ne contaminerez pas vos êtres, en toute la foison qui rampe sur la terre.
Lévitique 11:44 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car je suis l’Éternel, votre Dieu ; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint ; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, je suis l'Eternel, votre Dieu. Vous vous consacrerez et *vous serez saints, car je suis saint; vous ne vous rendrez pas impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.
- Bible du Semeur (BDS)car je suis l’Eternel votre Dieu. Comportez-vous en gens saints et soyez saints, car je suis saint, et ne vous rendez pas impurs par l’une de ces bêtes qui se meuvent à ras de terre.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car je suis l'Eternel, votre Dieu; vous vous sanctifierez, et vous serez saints, car je suis saint; et vous ne vous rendrez point impurs par tous ces reptiles qui rampent sur la terre.
Contexte de Lévitique 11:44
42Tout ce qui va sur l’abdomen, tout ce qui va à quatre pattes, tout ce qui a des pattes multiples, de toute la foison qui foisonne sur la terre, vous n’en mangerez pas, oui, c’est une abjection. 43Vous ne rendrez pas vos êtres abominables par toute la foison qui foisonne ; ne vous en contaminez pas, vous seriez contaminés. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, consacrez-vous et soyez consacrés, oui, je suis consacré ; vous ne contaminerez pas vos êtres, en toute la foison qui rampe sur la terre. 45Oui, moi IHVH-Adonaï, je vous fais monter de la terre de Misraîm, pour être pour vous Elohîms. Soyez consacrés : oui, je suis consacré. 46Voilà la tora de la bête, du volatile, de tout être vivant qui rampe dans les eaux, de tout être qui foisonne sur la terre,
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:44 mot à mot
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָה֮ אֱלֹֽהֵיכֶם֒ וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם֙ וִהְיִיתֶ֣ם קְדֹשִׁ֔ים כִּ֥י קָד֖וֹשׁ אָ֑נִי וְלֹ֤א תְטַמְּאוּ֙ אֶת־נַפְשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם בְּכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הָרֹמֵ֥שׂ עַל־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- jeאֲנִי'ănîy · jeH589
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- sanctifierezקָדַשׁqâdash · consacrer : sanctifierH6942
- serezהָיָהhâyâh · êtreH1961
- saintsקָדוֹשׁqâdôsh qâdôsh · saintH6918
- vousנֶ֫פֶשׁnephesh · âme : moi-mêmeH5315
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impursטָמֵאţâmê' · souillerH2930
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reptilesשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- rampentרָמַשׂrâmaώ · ramperH7430
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
Références croisées de Lévitique 11:44
- Exode 20:2« Moi-même, IHVH-Adonaï, ton Elohîms qui t’ai fait sortir de la terre de Misraîm, de la maison des serfs,
- Lévitique 10:3Moshè dit à Aarôn : « C’est ce dont IHVH-Adonaï avait parlé pour dire : Par mes proches, je serai consacré et glorifié en face de tout le peuple. » Aarôn fait silence.
- Lévitique 19:2« Parle à toute la communauté des Benéi Israël, dis-leur : Vous serez consacrés. Oui, je suis consacré, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Lévitique 20:7Consacrez-vous et vous serez consacrés. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Exode 19:6Et vous, soyez pour moi un royaume de desservants, une nation consacrée. Telles sont les paroles dont tu parleras aux Benéi Israël. »
- Deutéronome 14:2Oui, tu es un peuple consacré à IHVH-Adonaï, ton Elohîms. IHVH-Adonaï t’a choisi pour être à lui un peuple-domaine parmi tous les peuples, sur les faces de la glèbe. Que manger ?
- 1 Samuel 6:20Les hommes de Béit-Shèmèsh disent : « Qui pourra tenir en face de IHVH-Adonaï, cet Elohîms sacré ? Vers qui montera-t-il loin de nous ?
- Psaumes 99:5Exaltez IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; prosternez-vous devant l’escabelle de ses pieds, le sacré, lui !
- Ésaïe 6:3L’un à l’autre crie et dit : « Sacré, sacré, sacré, IHVH-Adonaï Sebaot ; la plénitude de toute la terre, sa gloire ! »
- Amos 3:3Deux iront-ils ensemble sans s’être concertés ?
- Matthieu 5:48Ainsi, vous, soyez intègres comme votre père des ciels est intègre.
- 1 Thessaloniciens 4:7Non, Elohîms ne nous a pas appelés à l’impureté, mais à la sacralité.
- 1 Pierre 1:15Soyez consacrés de toute manière, comme il est consacré, celui qui vous a appelés,
- 1 Pierre 2:9Mais vous, semence choisie, sacerdoce royal, nation consacrée, peuple acquis pour que vous proclamiez les louanges de qui vous appelle des ténèbres à son admirable lumière ;
- Apocalypse 22:11L’injuste, qu’il soit injuste encore ; le contaminé, qu’il se contamine encore, le juste, qu’il fasse justice encore ! le consacré, qu’il se consacre encore !
Commentaires sur Lévitique 11:44
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 44Vous voussanctifierez, vous vous tiendrez à l'écart de tous les peuples de la terre, afin d'être saints, car je suis saint. Tel était le grand dessein de Dieu dans toutes ces interdictions et tous ces ordres ; car ces sanctifications extérieures n'étaient que les emblèmes de la pureté intérieure que la sainteté de Dieu exige ici, et sans laquelle nul ne peut demeurer avec lui dans la gloire dans l'au-delà. Voir à la fin de ce chapitre. Le contenu de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 44-47Versets 44-47 Ces versets exposent le fondement spirituel de la distinction entre pur et impur. Comparer les références marginales et Lévitique 10, 10; Lévitique 20, 25-26; 1 Pierre 1, 15-16. La base de l'obligation de maintenir la distinction était l'appel des Hébreux à être le peuple spécial de Yahvé. Il fallait que quelque chose dans leur vie quotidienne leur rappelle l'alliance qui les distinguait des nations du monde. Par Jésus-Christ, il a été…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 44-45Voir la note d'étude sur 18.2 sur l'affirmation du Seigneur comme Dieu. • La phrase sur le fait d'adopter une conduite sainte pour se rapprocher de Dieu exprime le thème dominant du Lévitique : Dieu est saint. Il faut le considérer et le traiter comme saint, et il attend cette même conduite de son peuple (10.3 ; 19.2). L'enseignement profond de ce verset est que la nature même de Dieu imprègne ceux qui concluent une alliance avec lui (voir aussi 11.45…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:44
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires