Bible Chouraqui 1985
Lévitique 11:42
42Tout ce qui va sur l’abdomen, tout ce qui va à quatre pattes, tout ce qui a des pattes multiples, de toute la foison qui foisonne sur la terre, vous n’en mangerez pas, oui, c’est une abjection.
Lévitique 11:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous ne mangerez aucun de ceux qui se traînent sur le ventre, ni de ceux qui marchent sur quatre pattes ou sur un grand nombre de pattes, car vous les considérerez comme abominables.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’elle rampe sur son ventre, qu’elle se déplace à quatre pattes ou qu’elle ait beaucoup de pattes, de tout ce qui se meut à ras de terre, vous n’en mangerez pas et vous les aurez en abomination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.
Contexte de Lévitique 11:42
40Le mangeur de sa charogne lavera ses habits : il est contaminé jusqu’au soir. Le porteur de sa charogne lavera ses habits : il est contaminé jusqu’au soir. 41Toute la foison qui foisonne sur la terre est une abjection, elle ne se mangera pas. Tout ce qui va sur l’abdomen, tout ce qui va à quatre pattes, tout ce qui a des pattes multiples, de toute la foison qui foisonne sur la terre, vous n’en mangerez pas, oui, c’est une abjection. 43Vous ne rendrez pas vos êtres abominables par toute la foison qui foisonne ; ne vous en contaminez pas, vous seriez contaminés. 44Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms, consacrez-vous et soyez consacrés, oui, je suis consacré ; vous ne contaminerez pas vos êtres, en toute la foison qui rampe sur la terre.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:42 mot à mot
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reptilesשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- rampentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- traînentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ventreגָּחוֹןgâchôn · ventreH1512
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- carכִּיkîy · carH3588
- aurezהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- abominationשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
Références croisées de Lévitique 11:42
- Genèse 3:14IHVH-Adonaï Elohîms dit au serpent : « Puisque tu as fait cela, tu es honni parmi toute bête, parmi tout vivant du champ. Tu iras sur ton abdomen et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.
- Ésaïe 65:25Le loup et l’agnelet pâtureront comme un seul. Le lion, comme un bovin, mangera de la paille. Le serpent, la poussière sera son pain. Ils ne méferont pas, ils ne détruiront pas dans toute la montagne de ma sacralité, dit IHVH-Adonaï.
- Michée 7:17Ils lécheront la poussière comme le serpent, comme les rampants de la terre. Ils s’irriteront hors de leurs clôtures, ils trembleront de IHVH-Adonaï notre Elohîms, ils frémiront de toi.
- Matthieu 3:7Mais il voit nombre de Peroushîm et de Sadouqîm venir à lui pour l’immersion. Il leur dit : « Engeance de vipères ! Qui vous a montré à fuir en face de la brûlure qui vient ?
- Matthieu 23:23« Oïe, vous, Sopherîm et Peroushîm ! Hypocrites ! Vous qui dîmez la menthe, le fenouil, le cumin ; mais vous laissez le plus grave de la tora : la justice, la merci, l’adhérence. Il faut faire ceci, sans laisser cela.
- Jean 8:44Vous, vous êtes du père le diable, et vous voulez faire les combines de votre père. Celui-là est un tueur, dès l’entête. Il ne s’est pas tenu dans la vérité, parce qu’il n’est pas en lui de vérité. Quand il dit le mensonge, il parle de son propre fond, parce qu’il est menteur et père du mensonge.
- 2 Corinthiens 11:3Et je frémis que, comme le serpent a séduit Hava par son artifice, vos pensées ne se corrompent hors de la simplicité et de la pureté : celles du messie.
Commentaires sur Lévitique 11:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Quiconque va sur le ventre - Dans le mot גהון gahon, le vau holem, dans la plupart des Bibles hébraïques, est beaucoup plus grand que les autres lettres ; et une note massorétique est ajoutée dans la marge, qui déclare que c'est la lettre du milieu de la loi ; et par conséquent ce verset est le verset du milieu du Pentateuque. Tout ce qui a plus de quatre pieds - Plus de quatre ; c'est-à-dire tous les reptiles à plusieurs pieds, ainsi que ceux qui se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Tout ce qui va surle ventre, c'est-à-dire tous les reptiles sans pieds, les mollusques, les serpents de toute espèce, les escargots, les limaces et les vers ; tout ce qui va sur les quatre pieds, c'est-à-dire les reptiles ou la vermine, comme la belette, la souris ou le lézard ; tout ce qui a plus de pieds, c'est-à-dire tous les insectes, sauf la famille des sauterelles (Lévitique 11:22 note), les myriapodes, les araignées et les chenilles. Tout ce qui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires