Bible Chouraqui 1985
Michée 7:17
17Ils lécheront la poussière comme le serpent, comme les rampants de la terre. Ils s’irriteront hors de leurs clôtures, ils trembleront de IHVH-Adonaï notre Elohîms, ils frémiront de toi.
Michée 7:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre ; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses ; Elles trembleront devant l’Éternel, notre Dieu, Elles te craindront.
- Bible Segond 21 (S21)Elles lécheront la poussière, comme le serpent, comme les reptiles de la terre; elles sortiront effrayées de leurs forteresses, elles trembleront devant l'Eternel, notre Dieu, elles te craindront.
- Bible du Semeur (BDS)Ils devront lécher la poussière |tout comme le serpent et comme les reptiles ; ils sortiront, tremblant, |de leurs retranchements, et se présenteront |devant l’Eternel, notre Dieu ; tout terrifiés, ils te craindront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles lécheront la poussière, comme le serpent, Comme les reptiles de la terre; Elles seront saisies de frayeur hors de leurs forteresses; Elles trembleront devant l'Eternel, notre Dieu, Elles te craindront.
Contexte de Michée 7:17
15Comme aux jours de ton exode de la terre de Misraîm, fais-nous voir des prodiges. 16Les nations verront, elles blêmiront de tout leur héroïsme. Ils mettront la main sur la bouche, leurs oreilles seront sourdes. Ils lécheront la poussière comme le serpent, comme les rampants de la terre. Ils s’irriteront hors de leurs clôtures, ils trembleront de IHVH-Adonaï notre Elohîms, ils frémiront de toi. 18Quel Él est comme toi, supportant le tort et passant sur la carence du reste de sa possession ! Il ne renforce pas à jamais sa narine : oui, il désire le chérissement. 19Il retournera, il nous matriciera, il ligaturera nos torts. Tu jetteras dans le gouffre de la mer toutes leurs fautes.
Lire Michée 7 en entierMichée 7:17 mot à mot
יְלַחֲכ֤וּ עָפָר֙ כַּנָּחָ֔שׁ כְּזֹחֲלֵ֣י אֶ֔רֶץ יִרְגְּז֖וּ מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם אֶל־יְהוָ֤ה אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ יִפְחָ֔דוּ וְיִֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lécherontלָחַךְlâchak · lécherH3897
- poussièreעָפָר‛âphâr · poussièreH6083
- serpentנָחָשׁnâchâsh · serpentH5175
- reptilesזָחַלzâchal · ramperH2119
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- frayeurרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- forteressesמִסְגֶּ֫רֶתmisgereth · périmètreH4526
- tremblerontפָּחַדpâchad · redouterH6342
- devantאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- teמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- craindrontיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
Références croisées de Michée 7:17
- Genèse 3:14IHVH-Adonaï Elohîms dit au serpent : « Puisque tu as fait cela, tu es honni parmi toute bête, parmi tout vivant du champ. Tu iras sur ton abdomen et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie.
- Psaumes 72:9Face à lui les bédouins ploient ; ses ennemis lèchent la poussière.
- Ésaïe 49:23Tes tuteurs sont des rois ; leurs chefs, des nourriciers. Narines à terre, ils se prosternent devant toi ; ils lèchent la poussière de tes pieds. Et tu pénètres, oui, moi, IHVH-Adonaï ; ceux qui espèrent en moi ne seront pas blêmes.
- Ésaïe 60:14Ils vont vers toi, prosternés, les fils de tes violenteurs ; ils se prosternent aux plantes de tes pieds, tous ceux qui te méprisaient. Ils t’appellent la ville de IHVH-Adonaï, Siôn, sacré d’Israël.
- Ésaïe 65:25Le loup et l’agnelet pâtureront comme un seul. Le lion, comme un bovin, mangera de la paille. Le serpent, la poussière sera son pain. Ils ne méferont pas, ils ne détruiront pas dans toute la montagne de ma sacralité, dit IHVH-Adonaï.
- Lamentations 3:29Qu’il donne sa bouche à la poussière, peut-être est-il un espoir ?
- Apocalypse 3:9Voici, je donne, de la synagogue du Satân, ceux qui se disent être Iehoudîm ; ils ne le sont pas, mais ils mentent. Voici, je les fais venir se prosterner à tes pieds et pénétrer que moi je t’aime !
- 1 Samuel 14:11Ils se découvrent tous deux au poste des Pelishtîm. Les Pelishtîm disent : « Voici, les ’Ibrîm sortent des trous où ils se dissimulaient ! »
- Psaumes 18:45À entendement d’oreille, ils m’entendent ; ces fils d’étrangers me flagornent.
- Jérémie 16:16Me voici, j’enverrai de nombreux pêcheurs, harangue de IHVH-Adonaï ; et ils les pêcheront. Après quoi, j’enverrai de nombreux chasseurs ; et ils les chasseront de toute montagne, de toute colline et des crevasses des rochers.
- Exode 15:14Les peuples l’entendent : ils s’excitent, un spasme saisit les habitants de Pelèshèt.
- Josué 2:9Elle dit aux hommes : « Je sais que IHVH-Adonaï vous a donné la terre, que votre effroi est tombé sur nous, et que tous les habitants de la terre se dissolvent en face de vous.
- Josué 9:24Ils répondent à Iehoshoua’ et disent : « Oui, il a été rapporté, rapporté à tes serviteurs que IHVH-Adonaï, ton Elohîms, a ordonné à Moshè, son serviteur, de vous donner toute la terre, pour exterminer tous les habitants de la terre en face de vous. Nous frémissons beaucoup pour nos êtres en face de vous, et faisons cette parole.
- Psaumes 9:20Lève-toi, IHVH-Adonaï ! Il ne s’endurcira pas, l’homme. Les nations seront jugées devant tes faces.
- Ésaïe 2:19Ils viennent aux grottes des rocs, aux trous dans la poussière, face au tremblement de IHVH-Adonaï, à la splendeur de son génie, en son surgissement pour terrifier la terre.
- Ésaïe 64:2quand tu feras les effrois que nous n’espérions pas. Tu descends : face à toi les montagnes se liquéfient.
Commentaires sur Michée 7:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Ils lécheront la poussière comme un serpent - Lécher la poussière, en soi, représente l'extrême humilité des personnes qui s'abaissent jusqu'à la terre (comme dans le Psaume 72:9; Isaïe 49:23). La lécher " comme le serpent " semble plutôt représenter la condition de ceux qui partagent le sort du serpent Genèse 3:14; Isaïe 65:25, dont ils ont choisi le sort, c'est-à-dire la terre et les choses de la terre (Rup.) : "Ils sortiront de leur trou", ou, mieux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20Quand Dieu est sur le point de soutenir une personne durant l’épreuve, Il incite ses amis à prier pour elle. Nous pouvons appliquer spirituellement cette prière du prophète, à Christ, pour qu’Il prenne soin de Son église ; Il est le Bon Berger qui prend soin de Ses brebis ; Il marche devant elles, tant qu’elles sont en ce monde, sachant qu’une excellente place les attend, dans le ciel. En réponse à cette prière, Dieu promet de reconduire pour Son peuple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Comme des serpents, les nations avaient frappé le talon d’Israël (cf. Gn 3.14–15). Les prophètes décrivaient régulièrement les nations étrangères comme des serpents venimeux et trompeurs (Es 14.29 ; Jr 8.17 ; Ez 29.1–3). Maintenant, ces nations seraient humiliées (cf. Ps 72.9). « Lécher la poussière » était une métaphore poru parler de défaite et d’humiliation.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17L'humiliation des païens devant Jéhova, qu'ils avaient méprisé. Ils quitteront leurs forteresses pour venir se rendre en tremblant à l'Eternel. Comparez Osée 3.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 7:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires