Vulgate clémentine (latin)
Lévitique 11:42
42Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est.
Lévitique 11:42 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds ; car vous les aurez en abomination.
- Bible Segond 21 (S21)Parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, vous ne mangerez aucun de ceux qui se traînent sur le ventre, ni de ceux qui marchent sur quatre pattes ou sur un grand nombre de pattes, car vous les considérerez comme abominables.
- Bible du Semeur (BDS)Qu’elle rampe sur son ventre, qu’elle se déplace à quatre pattes ou qu’elle ait beaucoup de pattes, de tout ce qui se meut à ras de terre, vous n’en mangerez pas et vous les aurez en abomination.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous ne mangerez point, parmi tous les reptiles qui rampent sur la terre, de tous ceux qui se traînent sur le ventre, ni de tous ceux qui marchent sur quatre pieds ou sur un grand nombre de pieds; car vous les aurez en abomination.
Contexte de Lévitique 11:42
40et qui comederit ex eo quippiam, sive portaverit, lavabit vestimenta sua, et immundus erit usque ad vesperum. 41Omne quod reptat super terram, abominabile erit, nec assumetur in cibum. Quidquid super pectus quadrupes graditur, et multos habet pedes, sive per humum trahitur, non comedetis, quia abominabile est. 43Nolite contaminare animas vestras, nec tangatis quidquam eorum, ne immundi sitis. 44Ego enim sum Dominus Deus vester : sancti estote, quia ego sanctus sum. Ne polluatis animas vestras in omni reptili quod movetur super terram.
Lire Lévitique 11 en entierLévitique 11:42 mot à mot
כֹּל֩ הוֹלֵ֨ךְ עַל־גָּח֜וֹן וְכֹ֣ל׀ הוֹלֵ֣ךְ עַל־אַרְבַּ֗ע עַ֚ד כָּל־מַרְבֵּ֣ה רַגְלַ֔יִם לְכָל־הַשֶּׁ֖רֶץ הַשֹּׁרֵ֣ץ עַל־הָאָ֑רֶץ לֹ֥א תֹאכְל֖וּם כִּי־שֶׁ֥קֶץ הֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- mangerezאָכַל'âkal · mangerH398
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- reptilesשֶׁ֫רֶץsherets · essaimH8318
- rampentשָׁרַץshârats · pullulerH8317
- surעַל‛al · surH5921
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- deעַד‛ad · jusqu'àH5704
- traînentהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- ventreגָּחוֹןgâchôn · ventreH1512
- quatreאַרְבַּע'arba‛ 'arbâ‛âh · quatreH702
- nombreרָבָהrâbâh · multiplierH7235
- piedsרֶ֫גֶלregel · piedH7272
- carכִּיkîy · carH3588
- aurezהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- abominationשֶׁ֫קֶץsheqets · détestationH8263
Références croisées de Lévitique 11:42
- Genèse 3:14Et ait Dominus Deus ad serpentem : Quia fecisti hoc, maledictus es inter omnia animantia, et bestias terræ : super pectus tuum gradieris, et terram comedes cunctis diebus vitæ tuæ.
- Ésaïe 65:25Lupus et agnus pascentur simul, leo et bos comedent paleas, et serpenti pulvis panis ejus. Non nocebunt, neque occident in omni monte sancto meo, dicit Dominus.
- Michée 7:17Lingent pulverem sicut serpentes ; velut reptilia terræ perturbabuntur in ædibus suis. Dominum Deum nostrum formidabunt, et timebunt te.
- Matthieu 3:7Videns autem multos pharisæorum, et sadducæorum, venientes ad baptismum suum, dixit eis : Progenies viperarum, quis demonstravit vobis fugere a ventura ira ?
- Matthieu 23:23Væ vobis scribæ et pharisæi hypocritæ, qui decimatis mentham, et anethum, et cyminum, et reliquistis quæ graviora sunt legis, judicium, et misericordiam, et fidem ! hæc oportuit facere, et illa non omittere.
- Jean 8:44Vos ex patre diabolo estis : et desideria patris vestri vultis facere. Ille homicida erat ab initio, et in veritate non stetit : quia non est veritas in eo : cum loquitur mendacium, ex propriis loquitur, quia mendax est, et pater ejus.
- 2 Corinthiens 11:3Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quæ est in Christo.
Commentaires sur Lévitique 11:42
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 42Quiconque va sur le ventre - Dans le mot גהון gahon, le vau holem, dans la plupart des Bibles hébraïques, est beaucoup plus grand que les autres lettres ; et une note massorétique est ajoutée dans la marge, qui déclare que c'est la lettre du milieu de la loi ; et par conséquent ce verset est le verset du milieu du Pentateuque. Tout ce qui a plus de quatre pieds - Plus de quatre ; c'est-à-dire tous les reptiles à plusieurs pieds, ainsi que ceux qui se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 42Tout ce qui va surle ventre, c'est-à-dire tous les reptiles sans pieds, les mollusques, les serpents de toute espèce, les escargots, les limaces et les vers ; tout ce qui va sur les quatre pieds, c'est-à-dire les reptiles ou la vermine, comme la belette, la souris ou le lézard ; tout ce qui a plus de pieds, c'est-à-dire tous les insectes, sauf la famille des sauterelles (Lévitique 11:22 note), les myriapodes, les araignées et les chenilles. Tout ce qui a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-47Ces chapitres détaillent les règles relatives à la pureté. Le mélange de types d'animaux était interdit (voir Dt 22.9–11) car c'était une violation de l'ordre normal préexistant. Les créatures "anormales" — comme les poissons sans nageoires ni écailles, les carnivores, les insectes rampants, et les animaux sans sabots fendus — détonnaient parmi les animaux "normaux" et étaient impropres à la consommation ou aux offrandes (voir aussi Dt 14.1–21). Ces…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 11:42
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 11
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires