Bible Chouraqui 1985
Juges 6:8
8IHVH-Adonaï envoie un homme, un inspiré, aux Benéi Israël. Il leur dit : « Ainsi a dit IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je vous ai fait monter de Misraîm. Je vous ai fait sortir de la maison des serfs.
Juges 6:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’Éternel envoya un prophète aux enfants d’Israël. Il leur dit : Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je vous ai fait monter d’Égypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
- Bible Segond 21 (S21)l'Eternel leur envoya un prophète. Il leur dit: «Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait sortir d'Egypte et quitter la maison d'esclavage.
- Bible du Semeur (BDS)il leur envoya un prophète qui leur dit : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « C’est moi qui vous ai fait sortir d’Egypte, de ce pays où vous étiez réduits à l’esclavage.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)l'Eternel envoya un prophète aux enfants d'Israël. Il leur dit: Ainsi parle l'Eternel, le Dieu d'Israël: Je vous ai fait monter d'Egypte, et je vous ai fait sortir de la maison de servitude.
Contexte de Juges 6:8
6Israël s’appauvrit fort en face de Midiân. Les Benéi Israël clament vers IHVH-Adonaï. 7Et c’est quand les Benéi Israël ont clamé vers IHVH-Adonaï au sujet de Midiân, IHVH-Adonaï envoie un homme, un inspiré, aux Benéi Israël. Il leur dit : « Ainsi a dit IHVH-Adonaï l’Elohîms d’Israël : ‹ Moi-même je vous ai fait monter de Misraîm. Je vous ai fait sortir de la maison des serfs. 9Je vous secours de la main de Misraîm, de la main de tous vos oppresseurs. Je les expulse en face de vous et je vous donne leur terre. 10Je vous dis : Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; vous ne frémirez pas des Elohîms de l’Emori, dont vous habitez la terre. › Mais vous n’avez pas entendu ma voix. »
Lire Juges 6 en entierJuges 6:8 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֧ח יְהוָ֛ה אִ֥ישׁ נָבִ֖יא אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֨אמֶר לָהֶ֜ם כֹּה־אָמַ֥ר יְהוָ֣ה׀ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י הֶעֱלֵ֤יתִי אֶתְכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וָאֹצִ֥יא אֶתְכֶ֖ם מִבֵּ֥ית עֲבָדִֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- prophèteאִישׁ'îysh · hommeH376
- prophèteנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- auxאֶל'êl 'el · versH413
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- Jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- sortirיָצָאyâtsâ' · sortir : envoyerH3318
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- servitudeעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de Juges 6:8
- Juges 2:1Un messager de IHVH-Adonaï monte de Guilgal à Bokhîm et dit : « Je vous ferai monter de Misraîm et vous ferai venir vers la terre que j’ai jurée à vos pères. Je dis : ‹ Je n’annulerai pas mon pacte avec vous, en pérennité.
- Néhémie 9:9Tu as vu l’humiliation de nos pères en Misraîm ; leur clameur, tu l’as entendue sur la mer du Jonc.
- Psaumes 136:10Frappeur de Misraîm en leurs aînés. Oui, en pérennité son chérissement !
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- Ézéchiel 20:5Dis-leur : Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Le jour où j’ai choisi Israël, j’ai levé ma main pour la semence de la maison de Ia’acob ; je me suis fait pénétrer par eux en terre de Misraîm ; j’ai levé ma main sur eux pour dire : Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms !
Commentaires sur Juges 6:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Le Seigneur a envoyé un prophète - Les Juifs disent que c'était Phinées ; mais il est plus probable que c'était un prophète ou un enseignant élevé par le Seigneur pour les avertir et les instruire. Tels étaient ses témoins, et ils ont été élevés de temps en temps pour annoncer le conseil de Dieu à son peuple rebelle.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Un prophète - Son nom n'est pas donné. (Comparez Juges 2:1-3. La référence à Exode 20:2 est évidente, et suppose que le peuple auquel le prophète adresse ces paroles connaît les faits relatés dans ce texte.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-10Les enfants d'Israël implorèrent l'Éternel, pour qu'Il les délivre ; ce Dernier envoya alors un prophète, qui enseigna le peuple. Quand Dieu donne à un pays, des hommes fidèles, pour servir Sa cause, c'est un témoignage de Sa grande miséricorde. Le prophète fit remarquer aux enfants d'Israël, qu'ils se rebellaient sans cesse contre l'Éternel : il fallait les amener à la repentance. Cette dernière ne peut être réelle que lorsque la culpabilité de notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10Ce prophète non identifié et Débora sont les seuls prophètes à apparaître dans le livre des Juges. Ce prophète réprimande l’apostasie d’Israël avec un langage familier à partir du Deutéronome.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 8XXXI. (Ib 6, 8, 11.) Le nom d’homme et de prophète, donné à un ange. – Quand les Israélites« crièrent vers le Seigneur, à cause de Madian, le Seigneur envoya un homme, un prophète aux enfants d’Israël, et il leur dit. » Pourquoi, contrairement à l’usage constant des Écritures, ce prophète n’est-il point désigné par son nom ? La cause, pour être cachée, n’en existe pas moins, je crois. En effet, après les paroles par lesquelles ce prophète reproche au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires