Bible Chouraqui 1985
Juges 6:11
11Le messager de IHVH-Adonaï vient ; il s’assoit sous le pistachier qui est à ’Ophra, qui est à Ioash, le père de l’’Èzri. Guid’ôn, son fils, effruite les blés dans le pressoir, pour les soustraire en face de Midiân.
Juges 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis vint l’ange de l’Éternel, et il s’assit sous le térébinthe d’Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d’Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l’abri de Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Puis l'ange de l'Eternel vint et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, membre de la famille d'Abiézer. Son fils Gédéon battait du blé au pressoir pour le mettre à l'abri des Madianites.
- Bible du Semeur (BDS)L’ange de l’Eternel vint s’asseoir sous le chêne qui se trouvait à Ophra dans la propriété de Joas, un homme de la famille d’Abiézer. Gédéon, un fils de Joas, était en train de battre le blé dans le pressoir à raisin pour le cacher des Madianites.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis vint l'ange de l'Eternel, et il s'assit sous le térébinthe d'Ophra, qui appartenait à Joas, de la famille d'Abiézer. Gédéon, son fils, battait du froment au pressoir, pour le mettre à l'abri de Madian.
Contexte de Juges 6:11
9Je vous secours de la main de Misraîm, de la main de tous vos oppresseurs. Je les expulse en face de vous et je vous donne leur terre. 10Je vous dis : Moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms ; vous ne frémirez pas des Elohîms de l’Emori, dont vous habitez la terre. › Mais vous n’avez pas entendu ma voix. » Le messager de IHVH-Adonaï vient ; il s’assoit sous le pistachier qui est à ’Ophra, qui est à Ioash, le père de l’’Èzri. Guid’ôn, son fils, effruite les blés dans le pressoir, pour les soustraire en face de Midiân. 12Le messager de IHVH-Adonaï se fait voir à lui. Il lui dit : « IHVH-Adonaï est avec toi, héros de valeur ! » 13Guid’ôn lui dit : « Plaise, mon Adôn ! IHVH-Adonaï existe-t-il avec nous ? Pourquoi tout cela nous a-t-il trouvés ? Où sont donc toutes ses merveilles que nous racontèrent nos pères pour dire : ‹ N’est-ce pas de Misraîm que IHVH-Adonaï nous a fait monter ? › Maintenant IHVH-Adonaï nous a lâchés. Il nous donne dans la paume de Midiân ! »
Lire Juges 6 en entierJuges 6:11 mot à mot
וַיָּבֹ֞א מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה וַיֵּ֙שֶׁב֙ תַּ֤חַת הָֽאֵלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעָפְרָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לְיוֹאָ֖שׁ אֲבִ֣י הָֽעֶזְרִ֑י וְגִדְע֣וֹן בְּנ֗וֹ חֹבֵ֤ט חִטִּים֙ בַּגַּ֔ת לְהָנִ֖יס מִפְּנֵ֥י מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vintבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- angeמַלְאָךְmal'âk · messager : angeH4397
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assitיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- térébintheאֵלָה'êlâh · chêneH424
- Ophraעׇפְרָה‛ophrâh · OphraH6084
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Joasיוֹאָשׁyô'âsh yô'âsh · JoasH3101
- Abiézerאֲבִי הָעֶזְרִי'ăbîy hâ‛ezrîy · AbiézeriteH33
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- battaitחָבַטchâbaţ · battreH2251
- fromentחִטָּהchiţţâh · bléH2406
- pressoirגַּתgath · pressoir à vinH1660
- abriנוּסnûs · fuirH5127
- deפָּנֶהpânîym · face deH6440
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Références croisées de Juges 6:11
- Juges 6:14IHVH-Adonaï lui fait face et dit : « Va ainsi, dans ta force, celle-ci ; sauve Israël de la paume de Midiân. Ne t’ai-je pas envoyé ? »
- Juges 2:1Un messager de IHVH-Adonaï monte de Guilgal à Bokhîm et dit : « Je vous ferai monter de Misraîm et vous ferai venir vers la terre que j’ai jurée à vos pères. Je dis : ‹ Je n’annulerai pas mon pacte avec vous, en pérennité.
- Juges 5:23Exécrez Méroz ! dit le messager de IHVH-Adonaï. Exécrez l’exécrable, ses habitants ! Non, ils ne sont pas venus à l’aide de IHVH-Adonaï, à l’aide de IHVH-Adonaï, avec les héros !
- Juges 13:3Un messager de IHVH-Adonaï se fait voir à la femme et lui dit : « Voici donc, tu es stérile, tu n’as pas enfanté.
- Genèse 48:16Le messager qui me rachète de tout mal bénit les jeunes. Mon nom sera crié sur eux, et le nom de mes pères, Abrahâm et Is’hac. Ils poissonneront, multiples, au sein de la terre. »
- Josué 18:23et les ’Avîm, et Ha-Para et ’Ophra ;
- Ésaïe 63:9Dans toutes leurs détresses, à lui la détresse ! Le messager de ses faces les sauve en son amour, en sa compassion. Il les rachète, il les soulève et les porte tous les jours, en pérennité.
- Juges 8:2Il leur dit : « Qu’ai-je fait maintenant de tel avec vous ? Le grappillage d’Èphraîm ne vaut-il pas mieux que la vendange d’Abi’èzèr ? »
- Josué 17:2Et c’est pour les Benéi Menashè, ceux qui restent, pour leurs clans, pour les Benéi Abi’èzèr, pour les Benéi Hélèq, pour les Benéi Asriél, pour les Benéi Shekhèm, pour les Benéi Héphèr, pour les Benéi Shemida’. Voilà les Benéi Menashè bèn Iosseph, les mâles, pour leurs clans.
- Hébreux 11:32Que dirai-je encore ? Oui, le temps me manquerait pour mentionner aussi Guid’ôn, Baraq, Shimshôn, Iphtah, David, Shemouél et les inspirés,
Commentaires sur Juges 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un ange du Seigneur vint - Le prophète était venu enseigner et exhorter, l'ange vient confirmer la parole du prophète, appeler et mandater celui qui devait être leur libérateur, et faire des miracles, afin de lui inspirer un courage surnaturel et une confiance dans le succès. Ophra - Ou Ephra, était une ville, ou plutôt un village, dans la demi-tribu de Manassé, au-delà du Jourdain. Son fils Gédéon battit du blé - Ce n'est pas le seul cas où un homme…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Un chêne - "Le chêne ", ce qui indique qu'il s'agit d'un arbre connu, encore debout à l'époque de l'écrivain. Il y avait une autre Ophra en Benjamin Josué 18:23. Cette Ophra était à Manassé, et était le village de Joas, le chef, apparemment, de la famille d'Abiezer, qui était une des familles de Galaad, le fils de Machir, le fils de Manassé Nombres 26:30.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-24Gédéon, était généralement assez discret, mais cependant, actif et brave : dans ce passage, nous voyons qu'il est sollicité pour accomplir une grande œuvre. Nos pensons que certainement, l'Éternel était avec lui, quand nous lisons les paroles prononcées par Son Ange. Gédéon avait une faible foi : il avait du mal à croire que l'Éternel était toujours présent, avec Son peuple, malgré la détresse qu'éprouvait ce dernier. L'ange répondit favorablement aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-32Gédéon a rencontré l'ange du Seigneur et est devenu un héros. Il a renversé le culte syncrétique de Baal de sa famille et de sa ville et a invité son peuple à combattre au nom du Seigneur.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 6
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires