Bible Chouraqui 1985
Juges 19:28
28Il lui dit : « Lève-toi ! Allons ! » Pas de réponse. Il la prend sur l’âne. L’homme se lève et va vers son lieu.
Juges 19:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il lui dit : Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.
- Bible Segond 21 (S21)Il lui dit: «Lève-toi, allons-nous-en.» Elle ne répondit pas. Alors son mari la mit sur son âne et partit pour retourner chez lui.
- Bible du Semeur (BDS)Il lui dit : Lève-toi et partons ! Mais il n’y eut pas de réponse. Alors le mari la chargea sur l’un de ses ânes et se remit en route pour rentrer chez lui.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.
Contexte de Juges 19:28
26La femme vient au tournant du matin. Elle s’évanouit à l’ouverture de la maison de l’homme, là où était son maître, jusqu’à la lumière. 27Son maître se lève le matin. Il ouvre les portails de la maison. Il sort pour aller sur sa route. Et voici, la femme, sa concubine, était affalée à l’ouverture de la maison, ses mains sur le seuil. Il lui dit : « Lève-toi ! Allons ! » Pas de réponse. Il la prend sur l’âne. L’homme se lève et va vers son lieu. 29Il vient à sa maison, prend un coutelas, saisit sa concubine et la morcelle, suivant ses os, en douze morceaux. Il l’envoie à toute frontière d’Israël. 30Et c’est à tout voyant de dire : « Cela n’était pas et ne s’était pas vu depuis le jour où les Benéi Israël étaient montés de la terre de Misraîm jusqu’à ce jour. Faites bien attention. Prenez conseil et parlez. »
Lire Juges 19 en entierJuges 19:28 mot à mot
וַיֹּ֧אמֶר אֵלֶ֛יהָ ק֥וּמִי וְנֵלֵ֖כָה וְאֵ֣ין עֹנֶ֑ה וַיִּקָּחֶ֙הָ֙ עַֽל־הַחֲמ֔וֹר וַיָּ֣קָם הָאִ֔ישׁ וַיֵּ֖לֶךְ לִמְקֹמֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- allonsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- allonsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- réponditעָנָה‛ânâh · répondreH6030
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- mariאִישׁ'îysh · hommeH376
- mitלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- surעַל‛al · surH5921
- âneחֲמוֹרchămôr chămôr · âneH2543
- demeureמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
Références croisées de Juges 19:28
- Juges 20:5Les maîtres de Guib’a se sont levés contre moi. Ils ont cerné contre moi la maison, la nuit. Moi, ils ont imaginé de me tuer. Ils ont violenté ma concubine et elle est morte.
- 1 Rois 18:29Et c’est quand midi passe, ils font les inspirés jusqu’à la montée de l’offrande. Mais pas de voix, pas de répondeur, pas d’attention ! Tu es Elohîms en Israël
Commentaires sur Juges 19:28
Thèmes liés à Juges 19:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires