Bible Chouraqui 1985
Juges 18:28
28Il n’est pas de sauveteur car elle est loin de Sidôn. Ils n’avaient de parole contre aucun humain, et elle était dans la vallée de Béit-Rehob. Ils rebâtissent la ville, y habitent
Juges 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n’avaient pas de liaison avec d’autres hommes : elle était dans la vallée qui s’étend vers Beth-Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent ;
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne la délivra, car elle était située loin de Sidon et ses habitants n'avaient pas de relations avec les autres. Elle se trouvait dans la vallée qui s'étend en direction de Beth-Rehob. Les Danites reconstruisirent la ville et y habitèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y eut personne pour venir à son secours, car elle était éloignée de Sidon et n’avait de relations avec personne d’autre. La ville était située dans la vallée attenante à Beth-Rehob. Les descendants de Dan rebâtirent la ville et s’y installèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes; elle était dans la vallée qui s'étend vers Beth-Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent;
Contexte de Juges 18:28
26Les Benéi Dân vont leur route. Mikha le voit, oui, ils sont plus forts que lui. Il fait volte-face et retourne à sa maison. 27Ils avaient pris ce qu’avait fait Mikha, avec le desservant qui était avec lui, puis viennent contre Laïsh, contre un peuple calme et confiant. Ils les frappent à bouche d’épée. Ils incinèrent la ville au feu. Il n’est pas de sauveteur car elle est loin de Sidôn. Ils n’avaient de parole contre aucun humain, et elle était dans la vallée de Béit-Rehob. Ils rebâtissent la ville, y habitent 29et crient le nom de la ville : Dân, du nom de Dân, leur père, qui fut enfanté pour Israël. Cependant, Laïsh était le nom de la ville en premier. 30Les Benéi Dân érigent pour eux la sculpture. Iehonatân bèn Guérshôm bèn Menashè, lui et ses fils, étaient les desservants du rameau de Dân, jusqu’au jour de l’exil de la terre.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:28 mot à mot
וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- délivraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- éloignéeרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- liaisonדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- avecעִם‛im · avecH5973
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Bethבֵּית־רְחוֹבbêyth rechôb · Beth-RehobH1050
- rebâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Juges 18:28
- 2 Samuel 14:6Ta domestique a deux fils. Ils se sont querellés, les deux, dans les champs, et pas de sauveteur entre eux. L’un a frappé l’autre et l’a mis à mort.
- Psaumes 7:2IHVH-Adonaï, Elohaï ! En toi je m’abrite, sauve-moi ! De tous mes persécuteurs, secours-moi,
- Psaumes 50:22Discernez donc cela, oublieux d’Eloha, que je ne lacère, sans sauveteur !
- Daniel 3:15Maintenant, voici, êtes-vous prêts, quand vous entendrez la voix de la corne, du pipeau, de la lyre, de la sambuque, du psaltérion et de la cornemuse, et de toute sorte d’instruments, à tomber et à vous prosterner devant la statue que j’ai faite ? Si vous ne vous prosternez pas, vous serez jetés au milieu de la fournaise de feu ardent. Quel est l’Eloha qui vous délivrera de ma main ? La fournaise
- Juges 18:1En ces jours, il n’était pas de roi en Israël. En ces jours, le rameau de Dân demande une possession pour habiter, car rien n’était tombé pour lui en possession à ce jour, au milieu des rameaux d’Israël.
- Josué 11:8IHVH-Adonaï les donne en main d’Israël. Il les frappe et les poursuit jusqu’à Sidôn-Raba, jusqu’à Misrephot Maîm, et jusqu’à la faille de Mispè, vers l’orient. Il les frappe à ne pas laisser de fugitif.
- Ésaïe 23:4Sois sidérée, Sidôn ; oui, la mer a dit, le retranchement de la mer, pour dire : « Je n’ai pas trépidé, je n’ai pas enfanté, je n’ai pas fait grandir des braves ni élevé des vierges. »
- Nombres 13:21Ils montent et prospectent la terre du désert de Sîn jusqu’à Rehob, à l’abord de Hamat.
- 2 Samuel 10:6Les Benéi ’Amôn voient qu’ils puent pour David. Les Benéi ’Amôn envoient soudoyer vingt mille fantassins à Arâm Béit-Rehob et Arâm Soba, mille hommes chez le roi de Ma’akha, et douze mille hommes de chez Tob.
Commentaires sur Juges 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il n'y avait pas de sauveur - Ils n'ont pas eu de secours, parce que les Sidoniens, desquels ils auraient pu l'attendre, étaient à une trop grande distance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Rehob (comme Dan par la suite) est mentionné comme le point le plus septentrional du pays de Canaan Nombres 13:21, et sa position est définie en référence à l'entrée de Hamath. Une ville - Plutôt, "la" ville. Ils reconstruisirent Laish, qu'ils avaient incendiée Juges 18:29.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Beth-Rehob était peut-être un royaume araméen au nord (2S 10.6). Les guerriers danites qui se sont emparés de cette ville sans défense n'ont rien accompli d'héroïque et n'ont pas participé à la guerre sainte. Dan a accompli la bénédiction mixte de Jacob en se détournant de la vocation élevée de gouverner son peuple (Gn 49.16) pour devenir « un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, mordant les talons du cheval, pour que le cavalier tombe à la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28La vallée qui est près de Beth-Réhob : la partie supérieure de la vallée du Jourdain au nord du lac Mérom. Beth-Réhob est la même localité que Réhod, voir Nombres 13.22, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires