Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 23:4
4Sois sidérée, Sidôn ; oui, la mer a dit, le retranchement de la mer, pour dire : « Je n’ai pas trépidé, je n’ai pas enfanté, je n’ai pas fait grandir des braves ni élevé des vierges. »
Ésaïe 23:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sois confuse, Sidon ! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer : Je n’ai point eu de douleurs, je n’ai point enfanté, Je n’ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
- Bible Segond 21 (S21)Sois couverte de honte, Sidon! En effet, voici ce que dit la mer, la forteresse de la mer: «Je ne me suis pas tortillée de douleur, je n'ai pas accouché, je n'ai pas élevé de jeunes hommes ni pris soin de jeunes filles.»
- Bible du Semeur (BDS)Sois confuse, Sidon, car la mer a parlé, le refuge des mers dit : « Je n’ai pas eu de douleurs, je n’ai pas accouché, je n’ai pas élevé de jeunes gens, je n’ai pas élevé de jeunes filles. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sois confuse, Sidon! Car ainsi parle la mer, la forteresse de la mer: Je n'ai point eu de douleurs, je n'ai point enfanté, Je n'ai point nourri de jeunes gens, ni élevé de jeunes filles.
Contexte de Ésaïe 23:4
2Faites silence, habitants de l’Île ! Les transitaires de Sidôn, les passants de la mer la remplissaient. 3Sur les eaux multiples, la semence de Shihor, la moisson du Ieor, sa récolte, c’était le transit des nations. Sois sidérée, Sidôn ; oui, la mer a dit, le retranchement de la mer, pour dire : « Je n’ai pas trépidé, je n’ai pas enfanté, je n’ai pas fait grandir des braves ni élevé des vierges. » 5Quand la rumeur atteindra Misraîm, ils trépideront à la rumeur de Sor. 6Passez vers Tarshish ; geignez, habitants de l’Île !
Lire Ésaïe 23 en entierÉsaïe 23:4 mot à mot
בּ֣וֹשִׁי צִיד֔וֹן כִּֽי־אָמַ֣ר יָ֔ם מָע֥וֹז הַיָּ֖ם לֵאמֹ֑ר לֹֽא־חַ֣לְתִּי וְלֹֽא־יָלַ֗דְתִּי וְלֹ֥א גִדַּ֛לְתִּי בַּחוּרִ֖ים רוֹמַ֥מְתִּי בְתוּלֽוֹת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- confuseבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- Carכִּיkîy · carH3588
- parleאָמַר'âmar · direH559
- merיָםyâm · merH3220
- forteresseמָעוֹזmâ‛ôz mâ‛ûz mâ‛ôz mâ‛ûz · sécuritéH4581
- euלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- douleursחוּלchûl chîyl · se tordre de douleurH2342
- enfantéיָלַדyâlad · engendrerH3205
- nourriגָּדַלgâdal · magnifierH1431
- gensבָּחוּרbâchûr bâchûr · jeune hommeH970
- élevéרוּםrûm · exalterH7311
- fillesבְּתוּלָהbethûlâh · viergeH1330
Références croisées de Ésaïe 23:4
- Jérémie 47:3à la voix, au martèlement des sabots de ses meneurs, au tremblement de son char, au fracas de ses roues. Les pères vers les fils ne font pas face, par lâchage des mains,
- Ézéchiel 26:3aussi, ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Me voici contre toi Sor ! Je fais monter contre toi des nations multiples, comme la mer fait monter ses vagues.
- Osée 9:11Èphraîm ! leur gloire s’envolera comme un volatile, dès l’enfantement, dès le ventre, dès la grossesse.
- Apocalypse 18:23La lumière de la lampe, non, elle ne brillera chez toi plus jamais. La voix de l’époux et de l’épouse, elle ne s’entendra chez toi plus jamais, parce que tes marchands étaient les grands de la terre, parce qu’en tes sorcelleries ils ont été égarés, les goîm,
Commentaires sur Ésaïe 23:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Sois honteuse, ô Zidon - Tyr est appelée Isaïe 23:12, la fille de Sidon. "Les Sidoniens, dit Justin, 18:3, lorsque leur ville fut prise par le roi d'Ascalon, se mirent sur leurs navires, débarquèrent et construisirent près de Tyr." Sidon, en tant que ville mère, est censée être profondément affectée par la calamité de sa fille. Ni élever des vierges "Ni éduquer des vierges" - ורוממתי veromamti ; ainsi un ancien MS. Du Dr Kennicott préfixe le ו vau , qui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Sois honteuse, Zidon - Tyr était une colonie de Sidon. Sidon est ici considérée comme la mère de Tyr, et on lui demande de se lamenter sur sa fille qui a été détruite. Dans Ésaïe 23:12, Tyr est appelée la "fille de Sidon" ; de telles appellations étaient couramment données aux villes (voir la note sur Ésaïe 1:8). Sidon est ici représentée comme honteuse ou affligée, comme l'est une mère privée de tous ses enfants. La mer a parlé - La nouvelle Tyr était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14Tyr était une place commerciale, renommée parmi les nations. Elle se faisait remarquer par ses plaisirs et ses distractions « douteux » ; elle n'était pas du tout disposée à prendre en compte les avertissements que l'Éternel lui avait adressés, par l'intermédiaire de Ses prophètes. Ses négociants étaient de véritables princes, et vivaient comme tels. Cette ville étant détruite et dévastée, ces marchands allaient rapidement l'abandonner. L'Éternel lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Une partie de la grande ville portuaire de Tyr était sur une île. La ville insulaire était une forteresse face à la mer, mais elle est tombée en 332 av. J.-C. • Cette métaphore était un jugement sur les ports coloniaux de Tyr autour de la mer Méditerranée. Dans le monde antique, atteindre la vieillesse sans avoir d'enfants était considéré comme un sort terrible (voir 49.21 ; 54.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Sidon, l'antique métropole de la Phénicie, est humiliée du désastre de l'une de ses filles (Tyr). Le commerce de l'une des deux villes ne pouvait être ruiné sans que celui de l'autre n'en souffrit. La mer aussi est dans le deuil ; car Tyr est comme sa fille ; bâtie au sein de la mer, elle lui doit sa prospérité. La citadelle de la mer : Tyr, qui se croyait, imprenable dans son île. Comparez Ezéchiel 26.17. A parlé... Tyr est tellement privée de ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 23:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 23
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires