Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 14:6
6Ta domestique a deux fils. Ils se sont querellés, les deux, dans les champs, et pas de sauveteur entre eux. L’un a frappé l’autre et l’a mis à mort.
2 Samuel 14:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ta servante avait deux fils ; ils se sont tous deux querellés dans les champs, et il n’y avait personne pour les séparer ; l’un a frappé l’autre, et l’a tué.
- Bible Segond 21 (S21)Moi, ta servante, j’avais deux fils. Ils se sont tous les deux disputés dans les champs et il n'y avait personne pour les séparer. L'un des deux a frappé l'autre à mort.
- Bible du Semeur (BDS)et ta servante avait deux fils. Ils se sont disputés dans les champs, il n’y avait personne pour les séparer, si bien que l’un a frappé l’autre et l’a tué.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ta servante avait deux fils, ils se sont tous deux querellés dans les champs, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre, et l'a tué.
Contexte de 2 Samuel 14:6
4La femme de Teqoa’ parle au roi ; elle tombe sur ses narines, à terre, se prosterne et dit : « Sauve-moi, roi ! » 5Le roi lui dit : « Qu’as-tu ? » Elle dit : « Mais je suis une femme, une veuve, et mon homme est mort. Ta domestique a deux fils. Ils se sont querellés, les deux, dans les champs, et pas de sauveteur entre eux. L’un a frappé l’autre et l’a mis à mort. 7Et voici, tout le clan s’est levé contre ta domestique. Ils disent : ‹ Donne le frappeur de son frère. Mettons-le à mort pour l’être de son frère, qu’il a tué. Exterminons aussi l’héritier !’ Ils éteindraient ce qui reste de ma braise, à ne mettre à mon homme ni nom ni reste sur les faces de la glèbe » ! 8Le roi dit à la femme : « Va dans ta maison. Je donnerai des ordres pour toi. »
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:6 mot à mot
וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ שְׁנֵ֣י בָנִ֔ים וַיִּנָּצ֤וּ שְׁנֵיהֶם֙ בַּשָּׂדֶ֔ה וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל בֵּֽינֵיהֶ֑ם וַיַּכּ֧וֹ הָאֶחָ֛ד אֶת־הָאֶחָ֖ד וַיָּ֥מֶת אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- servanteשִׁפְחָהshiphchâh · servanteH8198
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- querellésנָצָהnâtsâh · lutterH5327
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- etבַּ֫יִןbêyn · entreH996
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- séparerנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- unאֶחָד'echâd · unH259
- frappéנָכָהnâkâh · frapperH5221
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- tuéמוּתmûth · mourirH4191
Références croisées de 2 Samuel 14:6
- Genèse 4:8Caïn dit à Èbèl, son frère… Et c’est quand ils sont au champ, Caïn se lève contre Èbèl, son frère, et le tue.
- Exode 2:13Le deuxième jour, il sort et voici deux hommes, des ’Ibrîm, se querellent. Il dit au méchant : « Pourquoi frappes-tu ton compagnon ? »
- Deutéronome 22:26À l’adolescente, tu ne feras rien, l’adolescente n’est pas passible de mort, c’est comme un homme qui se lève contre son compagnon et l’assassine à l’être,
Commentaires sur 2 Samuel 14:6
Thèmes liés à 2 Samuel 14:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires