Bible Chouraqui 1985
Juges 18:30
30Les Benéi Dân érigent pour eux la sculpture. Iehonatân bèn Guérshôm bèn Menashè, lui et ses fils, étaient les desservants du rameau de Dân, jusqu’au jour de l’exil de la terre.
Juges 18:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils dressèrent pour eux l’image taillée ; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu’à l’époque de la captivité du pays.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dressèrent la sculpture sacrée pour leur usage propre et Jonathan, fils de Guershom et petit-fils de Moïse, ainsi que ses descendants, officièrent comme prêtres pour la tribu des Danites jusqu'à l'époque de la déportation des habitants du pays.
- Bible du Semeur (BDS)Ils érigèrent pour eux la statue sculptée et établirent Jonathan, fils de Guershom et petit-fils de Moïse, comme prêtre de la tribu des Danites. Ses descendants remplirent cet office jusqu’au temps où les gens de la région furent emmenés en captivité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils dressèrent pour eux l'image taillée; et Jonathan, fils de Guerschom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent prêtres pour la tribu des Danites, jusqu'à l'époque de la captivité du pays.
Contexte de Juges 18:30
28Il n’est pas de sauveteur car elle est loin de Sidôn. Ils n’avaient de parole contre aucun humain, et elle était dans la vallée de Béit-Rehob. Ils rebâtissent la ville, y habitent 29et crient le nom de la ville : Dân, du nom de Dân, leur père, qui fut enfanté pour Israël. Cependant, Laïsh était le nom de la ville en premier. Les Benéi Dân érigent pour eux la sculpture. Iehonatân bèn Guérshôm bèn Menashè, lui et ses fils, étaient les desservants du rameau de Dân, jusqu’au jour de l’exil de la terre. 31Ils placent pour eux la sculpture que Mikha avait faite, tous les jours où la maison de l’Elohîms était à Shilo.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:30 mot à mot
וַיָּקִ֧ימוּ לָהֶ֛ם בְּנֵי־דָ֖ן אֶת־הַפָּ֑סֶל וִ֠יהוֹנָתָן בֶּן־גֵּרְשֹׁ֨ם בֶּן־מְנַשֶּׁ֜ה ה֣וּא וּבָנָ֗יו הָי֤וּ כֹהֲנִים֙ לְשֵׁ֣בֶט הַדָּנִ֔י עַד־י֖וֹם גְּל֥וֹת הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·בֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- ·דָּןdân · DanH1835
- dressèrentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- Jonathanיוֹנָתָןyônâthân · JonathanH3129
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Guerschomגֵּרְשֹׁםgêreshôm · GuerschomH1647
- Manasséמְנַשֶּׁהmenashsheh · MoïseH4519
- luiהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- furentהָיָהhâyâh · êtreH1961
- prêtresכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- tribuשֵׁ֫בֶטshêbeţ · tribuH7626
- Danitesדָּנִיdânîy · DaniteH1839
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- époqueיוֹםyôm · jourH3117
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Juges 18:30
- Exode 20:4Tu ne feras pour toi ni sculpture ni toute image de ce qui est dans les ciels en haut, sur la terre en bas, et dans les eaux sous terre.
- Lévitique 26:1Vous ne vous ferez pas d’idoles. Vous n’érigerez pas pour vous de sculpture ni de stèle. Vous ne donnerez pas à votre terre masque de pierre pour vous prosterner devant elle. Oui, moi, IHVH-Adonaï, votre Elohîms.
- Deutéronome 17:2Quand en ton sein, en l’une de tes portes que IHVH, ton Elohïm te donne, se trouve un homme ou une femme qui fait le mal aux yeux de IHVH, ton Elohïm, pour transgresser son pacte,
- Deutéronome 27:15Honni soit l’homme qui fait une sculpture de fonte, l’abomination de lHVH, l’ouvrage de mains d’artisans, et la met en secret !’ Tout le peuple répond. Ils disent : Amen.
- Deutéronome 31:16IHVH dit à Moshè : Te voilà couché avec tes pères. Ce peuple se lèvera et putassera derrière les Elohïm étrangers sur la terre, là où il vient, en leur sein. il m’abandonnera et annulera mon pacte que j’ai tranché avec lui.
- Psaumes 105:44Il leur donna les terres des nations ; ils héritèrent du labeur des patries,
- Juges 13:1Les Benéi Israël ajoutent à faire le mal aux yeux de IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï les donne aux mains des Pelishtîm quarante ans.
- 1 Samuel 4:2Les Pelishtîm se rangent à l’abord d’Israël et la guerre s’étend. Israël est battu en face des Pelishtîm. Ils frappent dans la bataille, au champ, environ quatre mille hommes.
- Psaumes 78:60Il lâcha la demeure de Shilo, la tente où il demeurait parmi les humains.
Commentaires sur Juges 18:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30Les enfants de Dan dressèrent l' image taillée - Ils érigèrent une chapelle, ou un temple, entre eux, comme Michée l'avait fait auparavant ; ils avaient les mêmes instruments et le même prêtre. Et Jonathan , fils de Gershom - Soit c'était le nom du jeune Lévite, soit ils l'avaient renvoyé et avaient pris ce Jonathan à sa place. Le fils Manassé - Personne ne peut dire qui était ce Manassé, et la lecture ne semble pas être authentique. Ce ne peut être…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 30Dans le texte hébreu, le nom rendu ici par Manassé est écrit MN)- SH. Sans le "N" (nun) suspendu au-dessus de la ligne, le mot peut être lu : Moïse, dont le fils était Gershom Exode 2:22, dont Jonathan était manifestement le fils ou le descendant. Les Massorètes, probablement affligés qu'un descendant de Moïse ait été impliqué dans un culte idolâtre, ont adopté cet expédient pour déguiser le fait sans falsifier absolument le texte. La Vulgate dit " Moïse…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30Le Lévite errant porte désormais le nom Jonathan ; il était un descendant de Moïse par Gershom (Ex 2.21–22). • De manière générale, on estime que l'Exil a commencé avec la chute du royaume du nord en 722 av. J.‑C. À la lumière de la référence à Silo (Jg 18.31), l'exil de l'Arche de Silo (1S 4–6) pourrait être envisagé.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Fils de Guersom : fils dans le sens de descendant, car Jonathan était encore jeune (17.7) et ne pouvait être le petit-fils de Moïse. Fils de Moïse. La plupart des manuscrits lisent ici : fils de Manassé. Ce nom ne diffère en hébreu de celui de Moïse que par un n. Mais les documents rendent eux-mêmes témoignage de l'insertion postérieure de cette lettre en ne l'alignant pas avec les autres du même mot et en la plaçant un peu plus haut. On a voulu par cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires