Nouvelle Segond révisée
Juges 18:28
28Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon et n'avait de relation avec personne: elle était dans la vallée qui (s'étend) vers Beth-Rehob. (Les fils de Dan) rebâtirent la ville et ils y habitèrent.
Juges 18:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n’avaient pas de liaison avec d’autres hommes : elle était dans la vallée qui s’étend vers Beth-Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent ;
- Bible Segond 21 (S21)Personne ne la délivra, car elle était située loin de Sidon et ses habitants n'avaient pas de relations avec les autres. Elle se trouvait dans la vallée qui s'étend en direction de Beth-Rehob. Les Danites reconstruisirent la ville et y habitèrent.
- Bible du Semeur (BDS)Il n’y eut personne pour venir à son secours, car elle était éloignée de Sidon et n’avait de relations avec personne d’autre. La ville était située dans la vallée attenante à Beth-Rehob. Les descendants de Dan rebâtirent la ville et s’y installèrent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon, et ses habitants n'avaient pas de liaison avec d'autres hommes; elle était dans la vallée qui s'étend vers Beth-Rehob. Les fils de Dan rebâtirent la ville, et y habitèrent;
Contexte de Juges 18:28
26Et les fils de Dan continuèrent leur route. Mika, voyant qu'ils étaient plus forts que lui, s'en retourna et revint dans sa maison. 27Ils enlevèrent ainsi ce qu'avait fait Mika et emmenèrent le sacrificateur qu'il avait. Ils tombèrent sur Laïch, sur un peuple tranquille et confiant; ils le frappèrent du tranchant de l'épée et brûlèrent la ville. Personne ne la délivra, car elle était éloignée de Sidon et n'avait de relation avec personne: elle était dans la vallée qui (s'étend) vers Beth-Rehob. (Les fils de Dan) rebâtirent la ville et ils y habitèrent. 29Ils donnèrent à la ville le nom de Dan, d'après le nom de Dan, leur père, qui était né à Israël; mais la ville s'appelait auparavant Laïch. 30Les fils de Dan dressèrent pour eux la statue; et Jonathan, fils de Guerchom, fils de Manassé, lui et ses fils, furent sacrificateurs pour la tribu des Danites, jusqu'à l'époque de la déportation du pays.
Lire Juges 18 en entierJuges 18:28 mot à mot
וְאֵ֨ין מַצִּ֜יל כִּ֧י רְֽחוֹקָה־הִ֣יא מִצִּיד֗וֹן וְדָבָ֤ר אֵין־לָהֶם֙ עִם־אָדָ֔ם וְהִ֕יא בָּעֵ֖מֶק אֲשֶׁ֣ר לְבֵית־רְח֑וֹב וַיִּבְנ֥וּ אֶת־הָעִ֖יר וַיֵּ֥שְׁבוּ בָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- délivraנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- carכִּיkîy · carH3588
- elleהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- éloignéeרָחֹקrâchôq râchôq · lointainH7350
- Sidonצִידוֹןtsîydôn tsîydôn · SidonH6721
- liaisonדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- avecעִם‛im · avecH5973
- hommesאָדָם'âdâm · hommeH120
- valléeעֵ֫מֶק‛êmeq · valléeH6010
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Bethבֵּית־רְחוֹבbêyth rechôb · Beth-RehobH1050
- rebâtirentבָּנָהbânâh · bâtirH1129
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- habitèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
Références croisées de Juges 18:28
- 2 Samuel 14:6Ta servante avait deux fils, ils se sont tous deux querellés dans la campagne, et il n'y avait personne pour les séparer; l'un a frappé l'autre et l'a fait mourir.
- Psaumes 7:2Éternel, mon Dieu! Je cherche en toi mon refuge; Sauve-moi de tous mes persécuteurs, et délivre-moi,
- Psaumes 50:22Comprenez donc cela, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
- Daniel 3:15Maintenant tenez-vous prêts, et au moment où vous entendrez le son du cor, de la flûte, de la cithare, de la sambuque, du psaltérion, de la cornemuse et de toutes sortes d'instruments, vous vous prosternerez et vous adorerez la statue que j'ai faite. Si vous ne l'adorez pas, vous serez jetés à l'instant même au milieu d'une fournaise ardente. Et quel est le dieu qui vous délivrera de ma main?
- Juges 18:1En ce temps-là, il n'y avait point de roi en Israël; en ce temps-là aussi, la tribu des Danites se cherchait un héritage pour s'y établir, car jusqu'à ce jour il ne lui était pas échu d'héritage au milieu des tribus d'Israël.
- Josué 11:8L'Éternel les livra entre les mains d'Israël; ils les frappèrent et les poursuivirent jusqu'à Sidon la grande, jusqu'à Misrephoth-Maïm et jusqu'à la vallée de Mitspa vers l'est; ils les frappèrent, sans leur laisser de rescapé.
- Ésaïe 23:4Sois dans la honte, Sidon! Car ainsi parle la mer, La forteresse de la mer: Je n'ai pas eu de douleurs, Je n'ai pas accouché, Je n'ai pas fait grandir de jeunes gens, Ni élevé de jeunes filles.
- Nombres 13:21Ils montèrent et ils explorèrent le pays, depuis le désert de Tsîn jusqu'à Rehob, à l'entrée de Hamath.
- 2 Samuel 10:6Les Ammonites virent qu'ils s'étaient rendus odieux à David. Alors les Ammonites firent enrôler à leur solde 20 000 fantassins chez les Syriens de Beth-Rehob et chez les Syriens de Tsoba, mille hommes chez le roi de Maaka, et 12 000 hommes chez les gens de Tob.
Commentaires sur Juges 18:28
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 28Il n'y avait pas de sauveur - Ils n'ont pas eu de secours, parce que les Sidoniens, desquels ils auraient pu l'attendre, étaient à une trop grande distance.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28Rehob (comme Dan par la suite) est mentionné comme le point le plus septentrional du pays de Canaan Nombres 13:21, et sa position est définie en référence à l'entrée de Hamath. Une ville - Plutôt, "la" ville. Ils reconstruisirent Laish, qu'ils avaient incendiée Juges 18:29.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 28Beth-Rehob était peut-être un royaume araméen au nord (2S 10.6). Les guerriers danites qui se sont emparés de cette ville sans défense n'ont rien accompli d'héroïque et n'ont pas participé à la guerre sainte. Dan a accompli la bénédiction mixte de Jacob en se détournant de la vocation élevée de gouverner son peuple (Gn 49.16) pour devenir « un serpent sur le chemin, une vipère sur le sentier, mordant les talons du cheval, pour que le cavalier tombe à la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 28La vallée qui est près de Beth-Réhob : la partie supérieure de la vallée du Jourdain au nord du lac Mérom. Beth-Réhob est la même localité que Réhod, voir Nombres 13.22, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires