Bible Chouraqui 1985
Juges 15:19
19Elohîms fend l’anfractuosité qui est à Lèhi ; des eaux en sortent ; il boit. Son souffle retourne et il vit. Sur quoi il crie son nom : « Éïn-ha-Qoré », qui est à Lèhi jusqu’à ce jour.
Juges 15:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l’eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C’est de là qu’on a appelé cette source En-Hakkoré ; elle existe encore aujourd’hui à Léchi.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu fendit la cavité du rocher qui se trouve à Léchi et il en sortit de l'eau. Samson but, il retrouva ses forces et reprit vie. C'est pour cela qu'on a appelé cette source En-Hakkoré. Elle existe aujourd'hui encore à Léchi.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Dieu fendit le rocher creux qui se trouve à Léhi, et il en jaillit de l’eau. Samson but, il reprit ses esprits et se sentit revivre. C’est pourquoi on a nommé cette source Eyn-Haqqoré (la Source de celui qui prie) ; elle existe encore aujourd’hui à Léhi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu fendit la cavité du rocher qui est à Léchi, et il en sortit de l'eau. Samson but, son esprit se ranima, et il reprit vie. C'est de là qu'on a appelé cette source En-Hakkoré; elle existe encore aujourd'hui à Léchi.
Contexte de Juges 15:19
17Et c’est quand il achève de parler, il jette la mâchoire de sa main. Il crie ce lieu : « Ramat-Lèhi, le Tertre de la Mâchoire. 18Il est fort assoiffé, crie vers IHVH-Adonaï et dit : « Toi, tu as donné en main de ton serviteur ce grand salut. Et maintenant, mourrai-je de soif, étant tombé dans la main des incirconcis ? » Elohîms fend l’anfractuosité qui est à Lèhi ; des eaux en sortent ; il boit. Son souffle retourne et il vit. Sur quoi il crie son nom : « Éïn-ha-Qoré », qui est à Lèhi jusqu’à ce jour. 20Il est suffète d’Israël, aux jours des Pelishtîm, vingt ans.
Lire Juges 15 en entierJuges 15:19 mot à mot
וַיִּבְקַ֨ע אֱלֹהִ֜ים אֶת־הַמַּכְתֵּ֣שׁ אֲשֶׁר־בַּלֶּ֗חִי וַיֵּצְא֨וּ מִמֶּ֤נּוּ מַ֙יִם֙ וַיֵּ֔שְׁתְּ וַתָּ֥שָׁב רוּח֖וֹ וַיֶּ֑חִי עַל־כֵּ֣ן׀ קָרָ֣א שְׁמָ֗הּ עֵ֤ין הַקּוֹרֵא֙ אֲשֶׁ֣ר בַּלֶּ֔חִי עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fenditבָּקַעbâqa‛ · fendre/ouvrirH1234
- cavitéמַכְתֵּשׁmaktêsh · creuxH4388
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- estעַל‛al · surH5921
- Léchiלְחִיlechîy · LéchiH3895
- sortitיָצָאyâtsâ' · sortir : jaillirH3318
- deמִן־min minnîy minnêy · deH4480
- eauמַיmayim · eauH4325
- butשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- ranimaשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- repritכֵּןkên · ainsiH3651
- vieחָיָהchâyâh · vivreH2421
- qu’שֵׁםshêm · nomH8034
- appeléקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- Enעֵין הַקּוֹרֵא‛êyn haqqôrê' · En-HakkoréH5875
- aujourd’huiיוֹםyôm · jour : aujourd'huiH3117
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Léchiלֶחִיlechîy · LéchiH3896
- .זֶהzeh · celui-ciH2088
Références croisées de Juges 15:19
- Ésaïe 44:3Oui, je fais couler les eaux sur l’assoiffé, des liquides sur le sec. Je fais couler mon souffle sur ta semence, ma bénédiction sur tes ressortissants.
- Genèse 45:27Ils lui parlent de toutes les paroles de Iosseph qu’il leur avait parlées. Il voit les charrettes que Iosseph avait envoyées pour le porter. Le souffle de Ia’acob, leur père, vit.
- 1 Samuel 30:12Ils lui donnent une tranche de tourteau et deux de raisins secs. Il mange. Son souffle retourne en lui : oui, il n’avait pas mangé de pain, ni bu d’eau, trois jours et trois nuits.
- Ésaïe 40:26Levez vos yeux en haut, voyez qui a créé ceux-là ? Il a fait sortir en nombre leur milice, les appelle toutes par leur nom, en multiple puissance, courage et force. Nul n’est absent. L’Elohîms de la pérennité
- Ésaïe 41:17Les humiliés, les pauvres, demandent de l’eau, et rien ! Leur langue gerce de soif. Moi, IHVH-Adonaï, je leur réponds ; l’Elohîms d’Israël, je ne les abandonne pas.
- Genèse 16:13Elle crie le nom de IHVH-Adonaï qui lui parle : « Toi, Él Roï L’Él mon voyant » ! Oui, elle avait dit : « Ici aussi, j’ai vu, après mon voyant ? »
- Genèse 22:14Abrahâm crie le nom de ce lieu : IHVH-Adonaï Iré IHVH-Adonaï verra qui se dit aujourd hui : Sur le Mont de IHVH-Adonaï il sera vu.
- Genèse 28:19Il crie le nom de ce lieu : Béit-Él Maison d’Él. Autrement Louz était en premier le nom de cette ville.
- Genèse 30:30oui, le peu qui était à toi face à moi a fait brèche en multiple : IHVH-Adonaï t’a béni à mon pied. Maintenant, quand ferai-je, moi-même aussi, pour ma maison ?
- Exode 17:15Moshè bâtit un autel et crie son nom : « IHVH-Adonaï Nissi - IHVH-Adonaï ma bannière ! »
- Psaumes 34:6Ils le regardent et irradient ; leurs faces ne sont pas atterrées.
- Psaumes 120:1Poème des montées. Dans ma détresse, je crie vers IHVH-Adonaï ; il me répond.
Commentaires sur Juges 15:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Dieu clave un lieu creux qui était dans la mâchoire - בלחי אשר asher ballechi, qui était à Léhi ; c'est-à-dire qu'il y avait un lieu creux dans ce Léhi, et Dieu y fit jaillir une fontaine. Comme le lieu était creux, il était capable de contenir l'eau qui y montait, et donc de devenir un puits. En-hakkore - Le puits de l'implorateur ; ce nom qu'il donna à l'endroit où l'eau monta, afin de perpétuer la générosité de Dieu qui lui accorda cette provision…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Un lieu creux qui était dans la mâchoire - La traduction correcte est, "le lieu creux qui est dans Lehi" Le mot traduit "lieu creux," signifie un "mortier" Proverbes 27:22, et est ici évidemment un creux ou un bassin parmi les falaises de Lehi, qui, de sa forme, a été appelé "le mortier"."Une source, sur le chemin de Socho à Eleuthéropolis, était communément appelée la source de Samson à l'époque de Jérôme et des auteurs des 7e, 12e et 14e siècles.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-20Remarquez à quel point les hommes de Juda firent peu d'efforts en faveur de Samson, celui qui les avait délivrés : ce dernier était sur le point de périr de soif ! Ceux qui rendent les plus grands services sont souvent traités de la même manière indigne. Samson, dans sa détresse, invoqua l'Éternel. Ceux qui « oublient » de consacrer à Dieu leurs louanges, peuvent s'attendre à coup sûr, à devoir requérir Son secours, par la prière. Les manifestations de la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-20Samson, qui reçoit plus d'attention dans le livre des Juges que tout autre juge, est encore plus énigmatique que Jephté. Samson représente une grande source d'inspiration en tant que chef. Il incarne également la marche inexorable vers le chaos qui met en évidence la nécessité d'une société plus centralisée sous l'autorité d'un souverain pieux.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 15:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 15
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires