Bible Chouraqui 1985
Exode 17:15
15Moshè bâtit un autel et crie son nom : « IHVH-Adonaï Nissi - IHVH-Adonaï ma bannière ! »
Exode 17:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom : l’Éternel ma bannière.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse construisit un autel et l’appela: «L'Eternel mon étendard.»
- Bible du Semeur (BDS)Moïse érigea un autel qu’il appela Adonaï-Nissi (Le Seigneur est ma bannière),
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse bâtit un autel, et lui donna pour nom: l'Eternel ma bannière.
Contexte de Exode 17:15
13Iehoshoua’ fait faiblir ’Amaléq et son peuple à bouche d’épée. 14IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Écris cela pour mémoration dans l’acte, et mets-le dans les oreilles de Iehoshoua’ : oui, j’effacerai, j’effacerai le souvenir d’’Amaléq de sous les ciels. » Moshè bâtit un autel et crie son nom : « IHVH-Adonaï Nissi - IHVH-Adonaï ma bannière ! » 16Il dit : « Oui, la main au trône de Yah, guerre pour IHVH-Adonaï contre ’Amaléq, de cycle en cycle ! »
Lire Exode 17 en entierExode 17:15 mot à mot
וַיִּ֥בֶן מֹשֶׁ֖ה מִזְבֵּ֑חַ וַיִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יְהוָ֥ה׀ נִסִּֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Exode 17:15
- Genèse 22:14Abrahâm crie le nom de ce lieu : IHVH-Adonaï Iré IHVH-Adonaï verra qui se dit aujourd hui : Sur le Mont de IHVH-Adonaï il sera vu.
- Genèse 33:20Il poste là un autel et le crie : « Él Elohîms d’Israël. »
- Psaumes 60:4Tu as fait trembler la terre, la craquelant. Guéris ses blessures ; oui, elle chancelle.
Commentaires sur Exode 17:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Jehovah-nissi - Jéhovah est mon enseigne ou ma bannière. Les mains et le bâton de Moïse étaient brandis comme les soldats ont l'habitude de brandir leurs étendards au moment du combat ; et comme ces étendards portent les armes du pays, on dit que les soldats combattent sous cette bannière, c'est-à-dire sous la direction et pour la défense de ce gouvernement. C'est ainsi que les Israélites combattirent sous la direction de Dieu et pour la défense de sa…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Jéhovah-nissi - Voir la marge : "Jéhovah ma bannière" En tant que nom propre, le mot hébreu est conservé à juste titre. Le sens est évidemment que le nom de Yahvé est la véritable bannière sous laquelle la victoire est certaine ; pour ainsi dire, la devise ou l'inscription sur les bannières de l'armée. Les inscriptions sur l'étendard royal étaient bien connues. Chacun des pharaons, lors de son accession, en adoptait une en plus de son nom officiel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le peuple d'Israël, pour se défendre, a combattu contre Amalek. Dieu a donné toutes les capacités nécessaires à Son peuple, pour combattre ; il en va de même aujourd'hui, où chacun est appelé à contribuer à différents services, pour le bien de l'église. Josué combattait ; Moïse, quant à lui priait : deux ministères au sein d'Israël. La verge était dressée, telle une bannière, pour encourager les soldats. Elle était aussi dirigée vers Dieu, pour qu'Il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15Cette bannière était un drapeau de combat. Dans Es 5.26, Dieu a levé une bannière pour appeler les nations à faire la guerre à Israël. Dans Es 11.10, 12, le Messie sera la bannière qui appellera les nations à ramener son peuple chez lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 17:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 17
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires