Bible Chouraqui 1985
Josué 10:8
8IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas d’eux. Oui, je les donne en ta main. Pas un homme d’entre eux ne tiendra en face de toi. »
Josué 10:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel dit à Josué : Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d’eux ne tiendra devant toi.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel dit à Josué: «N’aie pas peur de ces rois, car je les livre entre tes mains et aucun d'eux ne te résistera.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel dit à Josué : N’aie pas peur de ces rois, car je te donne la victoire sur eux ; aucun d’eux ne pourra te résister.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel dit à Josué: Ne les crains point, car je les livre entre tes mains, et aucun d'eux ne tiendra devant toi.
Contexte de Josué 10:8
6Les hommes de Guib’ôn envoient dire à Iehoshoua’, au camp, à Guilgal : « Ne lâche pas ta main pour tes serviteurs. Monte vers nous vite : sauve-nous, aide-nous. Oui, tous les rois de l’Emori, habitants de la montagne, se sont groupés contre nous. » Le soleil se fige 7Iehoshoua’ monte de Guilgal, avec tout le peuple et tous les héros de l’armée. IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas d’eux. Oui, je les donne en ta main. Pas un homme d’entre eux ne tiendra en face de toi. » 9Iehoshoua’ vient contre eux, soudain : toute la nuit, il était monté de Guilgal. 10IHVH-Adonaï les bouleverse en face d’Israël, il les frappe, un grand coup, à Guib’ôn. Il les poursuit sur la route de la montée de Béit Horôn. Il les frappe jusqu’à Azéqa et jusqu’à Maqéda.
Lire Josué 10 en entierJosué 10:8 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אַל־תִּירָ֣א מֵהֶ֔ם כִּ֥י בְיָדְךָ֖ נְתַתִּ֑ים לֹֽא־יַעֲמֹ֥ד אִ֛ישׁ מֵהֶ֖ם בְּפָנֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ditאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- crainsיָרֵאyârê' · craindreH3372
- pointאַל'al · ne pasH408
- carכִּיkîy · carH3588
- livreנָתַןnâthan · donnerH5414
- mainsיָדyâd · main : puissanceH3027
- aucunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- tiendraעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
Références croisées de Josué 10:8
- Josué 1:5Nul ne se postera, face à toi, tous les jours de ta vie : comme j’ai été avec Moshè, je serai avec toi ; je ne te lâcherai pas, je ne t’abandonnerai pas.
- Josué 8:1IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas, tu ne t’effareras pas ! Prends avec toi tout le peuple en guerre ! Lève-toi, monte vers ’Aï et vois ! J’ai donné en ta main le roi de ’Aï, son peuple, sa ville, sa terre.
- Josué 11:6IHVH-Adonaï dit à Iehoshoua’ : « Tu ne frémiras pas en face d’eux : oui, demain à cette heure, moi-même, je les donnerai tous, en victimes, face à Israël. Leurs chevaux, tu les estropieras ; leurs chariots, tu les incinéreras au feu. »
- Deutéronome 3:2IHVH-Adonaï me dit : ‹ Ne frémis pas de lui ; oui, je te l’ai donné avec tout son peuple et sa terre. Fais-lui comme tu as fait à Sihôn, roi d’Emori, qui habite à Hèshbôn. ›
- Deutéronome 20:1« Quand tu sortiras en guerre contre ton ennemi, et que tu verras des chevaux et des chars, un peuple multiple, plus que toi, ne frémis pas d’eux. Oui, IHVH ton Elohïm est avec toi ; il t’a fait monter de la terre de Misraïm. »
- Juges 4:14Debora dit à Baraq : « Lève-toi ! Oui, voici le jour où IHVH-Adonaï a donné Sissera en ta main ! IHVH-Adonaï n’est-il pas sorti en face de toi ? » Baraq descend du mont Tabor, avec dix mille hommes derrière lui.
- Psaumes 27:1De David. IHVH-Adonaï, ma lumière, mon salut, de qui frémirai-je ?
- Ésaïe 41:10Ne frémis pas, oui, je suis avec toi. Ne t’effare pas ; oui, je suis ton Elohîms. Je t’ai affermi, je t’ai même aidé, je t’ai appuyé, même, par la droite de ma justice.
- Romains 8:31Maintenant, que dirons-nous avec cela ? Si Elohîms est pour nous, qui sera contre nous ?
Commentaires sur Josué 10:8
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Les plus méchants et en même temps les plus faibles, parmi les pécheurs qui viennent se confier au Seigneur, ont davantage besoin d'être protégés des attaques du monde, plus que ceux qui Le servent calmement et fidèlement, depuis longtemps. Il est de notre devoir de défendre les affligés, qui, comme les Gabaonites, ont rallié les rangs du Seigneur et la cause de l'évangile. Josué ne voulait pas abandonner ceux qui étaient ses tout nouveaux serviteurs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Dieu a de nouveau exhorté Josué à ne pas avoir peur, lui assurant la victoire sur les ennemis d'Israël (voir aussi 1.9 ; 8.1).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 10:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires