Bible Chouraqui 1985
Josué 1:13
13« Mémorise la parole que vous a ordonnée Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, pour dire : IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous fait reposer, il vous donne cette terre.
Josué 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l’Éternel, quand il a dit : L’Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)«Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit: ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos et vous a donné ce pays.’
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous ce que vous a ordonné Moïse, le serviteur de l’Eternel. Il vous a dit : « L’Eternel votre Dieu vous a donné ce pays et vous a accordé une existence paisible. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Eternel, quand il a dit: L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.
Contexte de Josué 1:13
11« Passez au sein du camp. Ordonnez au peuple pour dire : Préparez-vous des provisions ; oui, dans trois jours, vous passez ce Iardèn, pour venir hériter la terre que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous donne pour en hériter. » 12Au Reoubéni, au Gadi, au mi-rameau de Menashè, Iehoshoua’ dit pour dire : « Mémorise la parole que vous a ordonnée Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, pour dire : IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous fait reposer, il vous donne cette terre. 14Vos femmes, votre marmaille, votre cheptel, habiteront cette terre que Moshè vous a donnée au passage du Iardèn. Vous passerez équipés, face à vos frères. Aidez tous les héros de l’armée, 15jusqu’à ce que IHVH-Adonaï fasse reposer vos frères comme vous : ils héritent eux aussi la terre que IHVH-Adonaï, votre Elohîms, leur donne. Retournez à la terre de votre héritage ; héritez-la, celle que Moshè, le serviteur de IHVH-Adonaï, vous a donnée au passage du Iardèn, à l’orient du soleil. »
Lire Josué 1 en entierJosué 1:13 mot à mot
זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rappelezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescritדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 1:13
- Deutéronome 22:1Tu ne verras pas le bœuf de ton frère ou son agneau égaré, ne les évite pas. Retourne-les, retourne-les à ton frère.
- Nombres 32:20Moshè leur dit : « Si vous faites cette parole, si vous devenez des pionniers en face de IHVH-Adonaï, pour la guerre,
- Deutéronome 3:18Je vous l’ordonne en ce temps pour dire : ‹ IHVH-Adonaï, votre Elohîms, vous a donné cette terre pour en hériter. Vous passerez en pionniers, tous fils de valeur, face à vos frères, les Benéi Israël.
Commentaires sur Josué 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Souvenez-vous de la parole - Il rappelle aux Rubénites, etc., les engagements qu'ils avaient pris avec Moïse (voir Nombres 32:20) lorsqu'il leur avait accordé leur part à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Josué annonça au peuple, qu'il fallait maintenant passer le Jourdain, pour pouvoir ensuite posséder le pays : c'était le commandement divin. Nous honorons la vérité divine quand nous ne traînons pas pour accomplir ses promesses. Les deux tribus, de Ruben et Gad, ainsi que la demi tribu de Manassé, devaient franchir le Jourdain avec leurs frères. Quand Dieu, par Sa Providence, nous a donné le repos ici-bas, nous devrions considérer quel service serait-il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dieu veut que le peuple d'Israël expérimente le repos spirituel, culturel et émotionnel d'une relation juste avec lui et avec les uns les autres, et non seulement celui de vivre en sécurité sur une terre abondante (voir Hé 4.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires