Vulgate clémentine (latin)
Josué 1:13
13Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram.
Josué 1:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l’Éternel, quand il a dit : L’Éternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.
- Bible Segond 21 (S21)«Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, le serviteur de l'Eternel, quand il a dit: ‘L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos et vous a donné ce pays.’
- Bible du Semeur (BDS)Rappelez-vous ce que vous a ordonné Moïse, le serviteur de l’Eternel. Il vous a dit : « L’Eternel votre Dieu vous a donné ce pays et vous a accordé une existence paisible. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rappelez-vous ce que vous a prescrit Moïse, serviteur de l'Eternel, quand il a dit: L'Eternel, votre Dieu, vous a accordé du repos, et vous a donné ce pays.
Contexte de Josué 1:13
11Præparate vobis cibaria : quoniam post diem tertium transibitis Jordanem, et intrabitis ad possidendam terram quam Dominus Deus vester daturus est vobis. 12Rubenitis quoque et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse, ait : Mementote sermonis, quem præcepit vobis Moyses famulus Domini, dicens : Dominus Deus vester dedit vobis requiem, et omnem terram. 14Uxores vestræ, et filii, ac jumenta manebunt in terra, quam tradidit vobis Moyses trans Jordanem : vos autem transite armati ante fratres vestros, omnes fortes manu, et pugnate pro eis, 15donec det Dominus requiem fratribus vestris sicut et vobis dedit, et possideant ipsi quoque terram quam Dominus Deus vester daturus est eis : et sic revertimini in terram possessionis vestræ, et habitabitis in ea, quam vobis dedit Moyses famulus Domini trans Jordanem contra solis ortum.
Lire Josué 1 en entierJosué 1:13 mot à mot
זָכוֹר֙ אֶת־הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Rappelezזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- prescritדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- aצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- reposנוּחַnûach · se reposerH5117
- donnéנָתַןnâthan · donnerH5414
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de Josué 1:13
- Deutéronome 22:1Non videbis bovem fratris tui, aut ovem errantem, et præteribis : sed reduces fratri tuo,
- Nombres 32:20Quibus Moyses ait : Si facitis quod promittitis, expediti pergite coram Domino ad pugnam :
- Deutéronome 3:18Præcepique vobis in tempore illo, dicens : Dominus Deus vester dat vobis terram hanc in hæreditatem : expediti præcedite fratres vestros filios Israël omnes viri robusti,
Commentaires sur Josué 1:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Souvenez-vous de la parole - Il rappelle aux Rubénites, etc., les engagements qu'ils avaient pris avec Moïse (voir Nombres 32:20) lorsqu'il leur avait accordé leur part à l'est du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-15Josué annonça au peuple, qu'il fallait maintenant passer le Jourdain, pour pouvoir ensuite posséder le pays : c'était le commandement divin. Nous honorons la vérité divine quand nous ne traînons pas pour accomplir ses promesses. Les deux tribus, de Ruben et Gad, ainsi que la demi tribu de Manassé, devaient franchir le Jourdain avec leurs frères. Quand Dieu, par Sa Providence, nous a donné le repos ici-bas, nous devrions considérer quel service serait-il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Dieu veut que le peuple d'Israël expérimente le repos spirituel, culturel et émotionnel d'une relation juste avec lui et avec les uns les autres, et non seulement celui de vivre en sécurité sur une terre abondante (voir Hé 4.1–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 1:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires